'. As the Lonely Fly: A Story of Persecution, Migration, and Dispersal In the early 20th century, three Russian-Jewish women, Clara, Manya, and Zipporah, embark on separate journeys that would change the course of their lives forever. The novel, As the Lonely Fly, by Sara Dowse, tells the story of these three women and their experiences during a time of turmoil and upheaval, shedding light on the complex history of the Jewish people and the creation of present-day Israel. Clara, a staunch Zionist, migrates to Palestine in 1922, where she joins the legendary G'dud Ha'Avodah or Labour Battalion, a roving collective formed to build roads connecting the growing Jewish settlements. However, as the schism widens between socialist and conservative Zionists, Clara begins to feel uneasy about the taking of work from Arabs and usurping their land, leading to potentially lethal consequences. Her younger sister, Manya, migrates to Omaha in the American Midwest, reinventing herself as Marion for better assimilation. Despite escaping mounting antisemitism in Europe, Manya feels isolated on the prairie, eventually finding her way to New York and an acting career. Zipporah, their niece, is a committed Zionist who hides from the Soviet secret police in a Ukrainian forest.

'. В начале XX века три русско-еврейские женщины, Клара, Маня и Сепфора, отправляются в разные путешествия, которые навсегда изменят их жизнь. Роман «Как одинокая муха» Сары Доус повествует об этих трёх женщинах и их переживаниях во время смуты и потрясений, проливая свет на сложную историю еврейского народа и создания современного Израиля. Клара, убеждённая сионистка, мигрирует в Палестину в 1922 году, где присоединяется к легендарному «G 'dud Ha'Avodah» или «Labour Battalion», бродячему коллективу, созданному для строительства дорог, соединяющих растущие еврейские поселения. Однако по мере расширения раскола между социалистическими и консервативными сионистами Клара начинает испытывать беспокойство по поводу изъятия работы у арабов и узурпации их земель, что приводит к потенциально летальным последствиям. Её младшая сестра, Маня, мигрирует в Омаху на американском Среднем Западе, изобретая себя как Марион для лучшей ассимиляции. Несмотря на то, что она избежала нарастающего антисемитизма в Европе, Маня чувствует себя изолированной в прериях, в конечном итоге найдя свой путь в Нью-Йорк и актёрскую карьеру. Сепфора, их племянница, - убеждённая сионистка, которая скрывается от советской охранки в украинском лесу.

'. Au début du XXe siècle, trois femmes juives russes, Clara, Manya et Sepfora, s'embarquent dans différents voyages qui changeront leur vie pour toujours. roman « Comme une mouche solitaire » de Sarah Dawes raconte l'histoire de ces trois femmes et de leurs expériences pendant les troubles et les bouleversements, mettant en lumière l'histoire complexe du peuple juif et de la création d'Israël moderne. Clara, sioniste convaincue, émigre en Palestine en 1922, où elle rejoint le légendaire « G'dud Ha'Avodah » ou « Labour Battalion », un collectif errant créé pour construire des routes reliant les colonies juives en plein essor. Cependant, alors que la division entre les sionistes socialistes et conservateurs s'élargit, Clara commence à s'inquiéter du retrait du travail des Arabes et de l'usurpation de leurs terres, avec des conséquences potentiellement mortelles. Sa petite sœur, Manya, émigre à Omaha dans le Midwest américain, se réinventant comme Marion pour une meilleure assimilation. Bien qu'elle ait échappé à l'antisémitisme croissant en Europe, Manya se sent isolée dans les Prairies, finissant par trouver son chemin à New York et sa carrière d'actrice. Sepfora, leur nièce, est une sioniste convaincue qui se cache de la garde soviétique dans la forêt ukrainienne.

'. A principios del siglo XX, tres mujeres rusas-judías, Clara, Manya y Sepfora, emprenden diferentes viajes que cambiarán sus vidas para siempre. La novela «Como una mosca solitaria», de Sarah Dawes, narra estas tres mujeres y sus experiencias durante la agitación y el revuelo, arrojando luz sobre la compleja historia del pueblo judío y la creación del Israel moderno. Clara, una sionista convencida, migra a Palestina en 1922, donde se une al legendario "G 'dud Ha'Avodah" o'Batalla del Trabajo ", un colectivo errante creado para construir carreteras que conecten los crecientes asentamientos judíos. n embargo, a medida que se expande la división entre los sionistas socialistas y conservadores, Clara comienza a sentirse preocupada por la quita de trabajo a los árabes y la usurpación de sus tierras, lo que resulta en consecuencias potencialmente letales. Su hermana menor, Manya, migra a Omaha en el Medio Oeste estadounidense, reinventándose como Marion para una mejor asimilación. A pesar de haber escapado del creciente antisemitismo en , Manya se siente aislada en las praderas, encontrando finalmente su camino hacia Nueva York y su carrera como actriz. Sepfora, su sobrina, es una sionista convencida que se esconde de los guardias soviéticos en el bosque ucraniano.

'. All'inizio del XX secolo, tre donne russo-ebraiche, Clara, Manya e Sepfora, intraprendono viaggi diversi che cambieranno per sempre la loro vita. Il romanzo «Come una mosca solitaria» di Sarah Dawes parla di queste tre donne e delle loro esperienze durante la confusione e lo sconforto, mettendo in luce la complessa storia del popolo ebraico e la creazione di Israele moderno. Clara, una convinta sionista, migrò in Palestina nel 1922, dove si unì al leggendario G 'dud Ha'Avodah o Labour Battalion, un gruppo randagio creato per costruire strade che collegano i crescenti insediamenti ebraici. Ma mentre si espande la divisione tra sionisti socialisti e conservatori, Clara inizia a preoccuparsi per la rimozione del lavoro degli arabi e l'usurpazione delle loro terre, con conseguenze potenzialmente letali. La sorella minore, Manya, sta migrando verso Omaha, nel Midwest americano, inventandosi come Marion per una migliore assimilazione. Nonostante sia sfuggita al crescente antisemitismo in , Manya si sente isolata nelle praterie, finendo per trovare la sua strada verso New York e la sua carriera di attrice. Sepfora, la loro nipote, è una sionista convinta che si nasconde dalla guardia sovietica nella foresta ucraina.

'. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begeben sich drei russisch-jüdische Frauen, Clara, Manja und Sepphora, auf verschiedene Reisen, die ihr ben für immer verändern werden. Der Roman „Wie eine einsame Fliege“ von Sarah Dawes erzählt von diesen drei Frauen und ihren Erfahrungen während der Wirren und Umbrüche und beleuchtet die komplexe Geschichte des jüdischen Volkes und die Entstehung des modernen Israel. Clara, eine überzeugte Zionistin, wandert 1922 nach Palästina aus, wo sie sich dem legendären „G 'dud Ha'Avodah“ oder „Labour Battalion“ anschließt, einem Wanderkollektiv, das geschaffen wurde, um Straßen zu bauen, die wachsende jüdische edlungen verbinden. Als sich jedoch die Spaltung zwischen den sozialistischen und konservativen Zionisten ausweitet, beginnt Clara, sich Sorgen darüber zu machen, den Arabern Arbeit wegzunehmen und ihr Land an sich zu reißen, was potenziell tödliche Folgen hat. Ihre jüngere Schwester Manya wandert nach Omaha im amerikanischen Mittleren Westen und erfindet sich als Marion für eine bessere Assimilation. Obwohl sie dem zunehmenden Antisemitismus in entkommen ist, fühlt sich Manya in der Prärie isoliert und findet schließlich ihren Weg nach New York und zu einer Schauspielkarriere. Sepphora, ihre Nichte, ist eine überzeugte Zionistin, die sich vor der sowjetischen Wache im ukrainischen Wald versteckt.

''

'. 20. yüzyılın başında, üç Rus-Yahudi kadın, Clara, Manya ve Sepphor, hayatlarını sonsuza dek değiştirecek farklı yolculuklara çıktılar. Sarah Dawes'in Yalnız Bir nek Gibi romanı, bu üç kadının öyküsünü ve karışıklık ve kargaşa sırasındaki deneyimlerini, Yahudi halkının karmaşık tarihine ve modern İsrail'in yaratılmasına ışık tutuyor. Sıkı bir yonist olan Clara, 1922'de Filistin'e göç etti ve burada efsanevi "G 'dud Ha'Avodah'ya da" İşçi Taburu'na katıldı. Bununla birlikte, sosyalist ve muhafazakar yonistler arasındaki bölünme genişledikçe, Clara, Araplardan iş alma ve topraklarını gasp etme konusunda potansiyel olarak ölümcül sonuçlarla huzursuz hissetmeye başlar. Küçük kız kardeşi Manya, Amerikan Ortabatı'daki Omaha'ya göç eder ve daha iyi asimilasyon için kendini Marion olarak icat eder. Avrupa'da artan anti-Semitizmden kaçınmasına rağmen, Manya çayırlarda izole edilmiş hissediyor, sonunda New York'a ve oyunculuk kariyerine gidiyor. Yeğenleri Sepphora, Ukrayna ormanındaki Sovyet gizli polisinden saklanan ikna olmuş bir yonist.

'. في بداية القرن العشرين، انطلقت ثلاث نساء روسيات يهوديات، كلارا ومانيا وسيبفور، في رحلات مختلفة ستغير حياتهن إلى الأبد. تحكي رواية سارة دوز Like a Lonely Fly قصة هؤلاء النساء الثلاث وتجاربهن أثناء الاضطرابات والاضطرابات، وتلقي الضوء على التاريخ المعقد للشعب اليهودي وإنشاء إسرائيل الحديثة. هاجرت كلارا، الصهيونية القوية، إلى فلسطين في عام 1922، حيث انضمت إلى «G 'dud Ha'Avodah» الأسطورية أو «كتيبة العمل»، وهي مجموعة متجولة تم إنشاؤها لبناء طرق تربط المستوطنات اليهودية المتنامية. ومع ذلك، مع اتساع الانقسام بين الصهاينة الاشتراكيين والمحافظين، بدأت كلارا تشعر بعدم الارتياح بشأن أخذ الوظائف من العرب واغتصاب أراضيهم، مع عواقب مميتة محتملة. تهاجر أختها الصغرى، مانيا، إلى أوماها في الغرب الأوسط الأمريكي، وتخترع نفسها كماريون من أجل استيعاب أفضل. على الرغم من تجنب معاداة السامية المتزايدة في أوروبا، تشعر مانيا بالعزلة في البراري، وفي النهاية وجدت طريقها إلى نيويورك ومهنة التمثيل. سيفورا، ابنة أخيهما، صهيونية مقتنعة تختبئ من الشرطة السرية السوفيتية في الغابة الأوكرانية.