Antes que isla es volcan (Before Island Becomes Volcano) is a powerful and inventive new collection of poems by Raquel Salas Rivera, a National Book Award-nominated and Lambda Award-winning poet. This is her sixth book, and it promises to cement her status as one of the most important poets working today. The poems are written in both Spanish and English, and they daringly imagine a decolonial Puerto Rico, challenging the reader to confront the complexities of the island's history and its uncertain future. The first series of poems casts Puerto Rico as the island of Caliban in Shakespeare's The Tempest, evoking the island's long history of colonization and exploitation. The second series imagines a multiverse of possibilities for Puerto Rico's fate, exploring the potential outcomes of different paths forward. And the third series demands the poet's right to a future, urging the reader to embrace the power of resistance and revolution. Throughout the collection, the poems are rigorous and sophisticated, engaging with literary and political theory while also being hardhitting and charismatic.

Antes que isla es volcan («Прежде чем остров станет вулканом») - это новый мощный и изобретательный сборник стихов Ракель Салас Риверы, поэтессы, номинированной на Национальную книжную премию и удостоенной премии «Лямбда». Это ее шестая книга, и она обещает закрепить ее статус одного из самых важных поэтов, работающих сегодня. Стихи написаны как на испанском, так и на английском языках, и они дерзко представляют себе деколониальный Пуэрто-Рико, бросая вызов читателю, чтобы противостоять сложностям истории острова и его неопределенному будущему. Первая серия стихов изображает Пуэрто-Рико как остров Калибан в шекспировской «Буре», напоминая о долгой истории колонизации и эксплуатации острова. Вторая серия представляет мультивселенную возможностей для судьбы Пуэрто-Рико, исследуя потенциальные результаты различных путей вперед. А третья серия требует права поэта на будущее, призывая читателя принять силу сопротивления и революции. На протяжении всего сборника стихи являются строгими и утончёнными, взаимодействуя с литературной и политической теорией, а также будучи жёсткими и харизматичными.

Antes que isla es volcan (« Avant que l'île ne devienne un volcan ») est un nouveau recueil puissant et inventif de poèmes de Raquel Salas Rivera, poète nominée pour le Prix national du livre et lauréate du prix Lambda. C'est son sixième livre, et elle promet de consolider son statut d'un des poètes les plus importants qui travaillent aujourd'hui. s poèmes sont écrits à la fois en espagnol et en anglais, et ils imaginent audacieusement Porto Rico décolonial, défiant le lecteur pour contrer les complexités de l'histoire de l'île et son avenir incertain. La première série de poèmes décrit Porto Rico comme l'île Caliban dans la « Bure » de Shakespeare, rappelant la longue histoire de la colonisation et de l'exploitation de l'île. La deuxième série présente des possibilités multiples pour le destin de Porto Rico, explorant les résultats potentiels des différentes voies à suivre. Et la troisième série exige le droit du poète pour l'avenir, appelant le lecteur à accepter la force de la résistance et de la révolution. Tout au long de la collection, les poèmes sont rigoureux et sophistiqués, interagissant avec la théorie littéraire et politique, tout en étant durs et charismatiques.

Antes de que la isla se convierta en volcán) es una nueva colección poderosa e inventiva de poemas de Raquel Salas Rivera, poetisa nominada al Premio Nacional del y galardonada con el Premio Lambda. Es su sexto libro y promete consolidar su condición de uno de los poetas más importantes que trabajan en la actualidad. poemas están escritos tanto en español como en inglés, y se atreven a imaginar un Puerto Rico decolonial, desafiando al lector a enfrentar las complejidades de la historia de la isla y su incierto futuro. La primera serie de poemas retrata a Puerto Rico como la isla Calibán en la «Tormenta» de Shakespeare, recordando la larga historia de colonización y explotación de la isla. La segunda serie presenta un multiverso de oportunidades para el destino de Puerto Rico, explorando los posibles resultados de los diferentes caminos a seguir. Y la tercera serie exige el derecho del poeta al futuro, instando al lector a aceptar la fuerza de la resistencia y la revolución. A lo largo de la colección, los poemas son rigurosos y refinados, interactuando con la teoría literaria y política, además de ser duros y carismáticos.

Antes que la la volcan («Antes que a ilha se torne um vulcão») é uma nova e poderosa coleção de poemas de Raquel Salas Rivera, poetisa nomeada para o Prêmio Nacional do Livro e premiada com «Lambda». Este é seu sexto livro, e ela promete consolidar o seu status como um dos poetas mais importantes que trabalham hoje. Os poemas são escritos em espanhol e inglês, e eles imaginam descaradamente o Porto Rico descolonial, desafiando o leitor a enfrentar as dificuldades da história da ilha e seu futuro incerto. A primeira série de poemas retrata Porto Rico como a Ilha Caliban em Shakespeare Bur, lembrando a longa história da colonização e exploração da ilha. A segunda série apresenta um multiverso de oportunidades para o destino de Porto Rico, explorando os potenciais resultados dos diferentes caminhos para frente. E o terceiro episódio exige o direito do poeta ao futuro, encorajando o leitor a aceitar o poder de resistência e revolução. Ao longo da coleção, os poemas são rigorosos e sofisticados, interagindo com a teoria literária e política e sendo rígidos e carismáticos.

Antes Quale Isola es Volcan (Prima che l'isola diventi un vulcano) è una nuova potente e ingegnosa raccolta di poesie di Rachel Rivera, poetessa candidata al National Book Award e premiata con il premio Lambda. Questo è il suo sesto libro, e promette di consolidare il suo status di poeta più importante di oggi. poesie sono scritte sia in spagnolo che in inglese, e immaginano con audacia il Porto Rico decoloniale, sfidando il lettore per affrontare le difficoltà della storia dell'isola e il suo futuro incerto. La prima serie di poesie rappresenta Porto Rico come l'isola di Kaliban nella Bura di Shakespeare, ricordando la lunga storia della colonizzazione e dello sfruttamento dell'isola. La seconda serie presenta un multiverso di opportunità per il destino di Porto Rico, esplorando i potenziali risultati dei vari percorsi in avanti. E il terzo episodio chiede il diritto del poeta al futuro, invitando il lettore ad accettare il potere della resistenza e della rivoluzione. Durante tutta la raccolta, le poesie sono rigorose e sofisticate, interagendo con la teoria letteraria e politica, ed essendo dure e carismatiche.

Antes que isla es volcan (Bevor die Insel zum Vulkan wird) ist eine neue kraftvolle und einfallsreiche Gedichtsammlung von Raquel Salas Rivera, einer für den National Book Award nominierten und mit dem Lambda-Preis ausgezeichneten Dichterin. Es ist ihr sechstes Buch und verspricht, ihren Status als einer der wichtigsten Dichter zu festigen, die heute arbeiten. Die Gedichte sind sowohl auf Spanisch als auch auf Englisch geschrieben, und sie stellen sich kühn das dekoloniale Puerto Rico vor und fordern den ser heraus, sich der Komplexität der Geschichte der Insel und ihrer unsicheren Zukunft zu stellen. Die erste Gedichtreihe stellt Puerto Rico in Shakespeares „Sturm“ als Caliban-Insel dar und erinnert an die lange Geschichte der Kolonialisierung und Ausbeutung der Insel. Die zweite Serie präsentiert ein Multiversum von Möglichkeiten für das Schicksal von Puerto Rico und untersucht die möglichen Ergebnisse verschiedener Wege. Und die dritte Serie fordert das Recht des Dichters auf Zukunft und fordert den ser auf, die Kraft des Widerstands und der Revolution zu akzeptieren. Während der gesamten Sammlung sind die Gedichte streng und raffiniert, interagieren mit literarischer und politischer Theorie und sind hart und charismatisch.

Antes que isla es wulkan („Zanim wyspa stanie się wulkanem”) to potężny i wynalazczy nowy zbiór wierszy Raquel Salas Rivera, poeta nominowany do National Book Award i nagrodzony nagrodą Lambda. Jest to jej szósta książka i obiecuje cementować jej status jako jednego z najważniejszych poetów pracujących dziś. Wiersze są napisane zarówno po hiszpańsku, jak i po angielsku, a oni bezczelnie wyobrażają sobie dekolonialny Portoryko, wyzwanie czytelnika do konfrontacji złożoności historii wyspy i jej niepewnej przyszłości. Pierwszy zestaw wierszy przedstawia Portoryko jako wyspę kalibańską w „Burzy” Szekspira, przypominając długą historię kolonizacji i eksploatacji wyspy. Druga seria przedstawia wiele możliwości losu Portoryko, badając potencjalne rezultaty różnych ścieżek do przodu. Trzecia seria domaga się prawa poety do przyszłości, nakłaniając czytelnika do przyjęcia siły oporu i rewolucji. W całym zbiorze wiersze są surowe i wyrafinowane, współdziałają z teorią literacką i polityczną, a także są twarde i charyzmatyczne.

''

Antes que isla es volcan ("Ada Volkan Olmadan Önce"), Ulusal Kitap Ödülü'ne aday gösterilen ve Lambda Ödülü'ne layık görülen bir şair olan Raquel Salas Rivera'nın güçlü ve yaratıcı yeni bir şiir koleksiyonudur. Altıncı kitabı ve bugün çalışan en önemli şairlerden biri olarak statüsünü güçlendirmeyi vaat ediyor. Şiirler hem İspanyolca hem de İngilizce olarak yazılmıştır ve okuyucuyu adanın tarihinin ve belirsiz geleceğinin karmaşıklığıyla yüzleşmeye zorlayan, sömürge dışı bir Porto Riko hayal ederler. İlk şiir dizisi, Porto Riko'yu Shakespeare'in "The Tempest'adlı eserinde Caliban Adası olarak tasvir ediyor ve adanın uzun sömürgeleştirme ve sömürü tarihini hatırlatıyor. İkinci seri, Porto Riko'nun kaderi için, ileriye dönük farklı yolların potansiyel sonuçlarını araştıran çok sayıda olasılık sunuyor. Ve üçüncü seri, şairin gelecek hakkını talep eder, okuyucuyu direniş ve devrimin gücünü benimsemeye çağırır. Koleksiyon boyunca, şiirler katı ve rafine, edebi ve politik teori ile etkileşime girmenin yanı sıra sert ve karizmatik.

Antes que isla es volcan («قبل أن تصبح الجزيرة بركان») هي مجموعة جديدة قوية ومبتكرة من القصائد لراكيل سالاس ريفيرا، الشاعر المرشح لجائزة الكتاب الوطني ومنح جائزة لامدا. إنه كتابها السادس ويعد بترسيخ مكانتها كواحدة من أهم الشعراء العاملين اليوم. القصائد مكتوبة باللغتين الإسبانية والإنجليزية، وهي تتخيل بوقاحة بورتوريكو التي انتهت الاستعمار، وتتحدى القارئ لمواجهة تعقيدات تاريخ الجزيرة ومستقبلها غير المؤكد. تصور المجموعة الأولى من القصائد بورتوريكو على أنها جزيرة كاليبان في «العاصفة» لشكسبير، مستذكرة تاريخ الجزيرة الطويل من الاستعمار والاستغلال. تقدم السلسلة الثانية عددًا من الإمكانيات لمصير بورتوريكو، وتستكشف النتائج المحتملة لمسارات مختلفة إلى الأمام. والمسلسل الثالث يطالب بحق الشاعر في المستقبل، وحث القارئ على تبني قوة المقاومة والثورة. في جميع أنحاء المجموعة، تكون القصائد صارمة وراقية، وتتفاعل مع النظرية الأدبية والسياسية، فضلاً عن كونها صارمة وجذابة.