Anam: A Journey of Memory, Identity, and Belonging In the heart-wrenching and thought-provoking novel "Anam author Andre Dao delves into the complexities of memory, identity, and belonging, weaving together a narrative that spans generations and geographies. Set against the backdrop of war-torn Vietnam and the diasporic experience of its people, this book explores the intersections of history, politics, and personal experience, challenging readers to confront their own assumptions about home, exile, and human rights. The story follows the narrator, born to a Vietnamese family in Melbourne, as he grapples with the legacy of his grandfather's imprisonment under Communist rule in Vietnam and the tug-of-war between his Australian upbringing and Vietnamese heritage. Through a series of vignettes, letters, and government documents, the narrator uncovers a hidden history that has been repressed, left out, and forgotten by both archives and families. As he sifts through these fragments of the past, he must also contend with the demands of his present life - his partner and infant daughter - and the question of whether coming home involves a certain amount of forgetting. Through the lens of the narrator's journey, "Anam" raises crucial questions about the nature of memory, inheritance, and belonging.

Анам: Путешествие памяти, идентичности и принадлежности В душераздирающем и заставляющем задуматься романе «Анам» автор Андре Дао углубляется в сложности памяти, идентичности и принадлежности, сплетая воедино повествование, охватывающее поколения и географию. Эта книга, поставленная на фоне разрушенного войной Вьетнама и диаспорного опыта его народа, исследует пересечения истории, политики и личного опыта, бросая вызов читателям, чтобы противостоять их собственным предположениям о доме, изгнании и правах человека. История повествует о рассказчике, родившемся в семье вьетнамцев в Мельбурне, который борется с наследием тюремного заключения своего деда под властью коммунистов во Вьетнаме и перетягиванием каната между его австралийским воспитанием и вьетнамским наследием. Через серию виньеток, писем и правительственных документов рассказчик раскрывает скрытую историю, которая была репрессирована, опущена и забыта как архивами, так и семьями. Когда он просматривает эти фрагменты прошлого, он также должен бороться с требованиями своей нынешней жизни - его партнера и младенческой дочери - и вопросом о том, включает ли возвращение домой определенную долю забвения. Через призму путешествия рассказчика «Анам» поднимает важнейшие вопросы о природе памяти, наследования и принадлежности.

Anam : voyage de la mémoire, de l'identité et de l'appartenance Dans un roman déchirant et réfléchissant, Anam, l'auteur André Dao s'enfonce dans la complexité de la mémoire, de l'identité et de l'appartenance, en tissant un récit qui englobe les générations et la géographie. Ce livre, qui s'inscrit dans le contexte du Vietnam ravagé par la guerre et de l'expérience diaspora de son peuple, explore les intersections de l'histoire, de la politique et de l'expérience personnelle, défiant les lecteurs de s'opposer à leurs propres hypothèses sur la maison, l'exil et les droits de l'homme. L'histoire raconte l'histoire d'un narrateur né dans une famille vietnamienne à Melbourne, qui lutte contre l'héritage de l'emprisonnement de son grand-père sous l'autorité communiste au Vietnam et de la chaîne entre son éducation australienne et l'héritage vietnamien. À travers une série de vignettes, de lettres et de documents gouvernementaux, le narrateur révèle une histoire cachée qui a été réprimée, omise et oubliée par les archives et les familles. Quand il regarde ces fragments du passé, il doit également se battre contre les exigences de sa vie actuelle - son partenaire et sa petite fille - et la question de savoir si le retour à la maison implique une certaine part d'oubli. À travers le prisme du voyage du narrateur, « Anam » soulève des questions cruciales sur la nature de la mémoire, de l'héritage et de l'appartenance.

Anam: Un viaje de memoria, identidad y pertenencia En una novela desgarradora y que hace pensar «Anam», el autor André Dao profundiza en las complejidades de la memoria, la identidad y la pertenencia, tejiendo una narración que abarca generaciones y geografía. Este libro, ambientado en el trasfondo de la experiencia de Vietnam arruinada por la guerra y la diáspora de su pueblo, explora las intersecciones de la historia, la política y las experiencias personales, desafiando a los lectores a enfrentarse a sus propias suposiciones sobre el hogar, el exilio y los derechos humanos. La historia cuenta la historia de un narrador nacido en una familia vietnamita en Melbourne que lucha contra el legado del encarcelamiento de su abuelo bajo el gobierno comunista en Vietnam y el arrastre de la cuerda entre su educación australiana y el legado vietnamita. A través de una serie de viñetas, cartas y documentos gubernamentales, el narrador revela una historia oculta que ha sido reprimida, omitida y olvidada tanto por los archivos como por las familias. Cuando repasa estos fragmentos del pasado, también debe luchar contra las exigencias de su vida actual -su pareja y su hija infantil- y la cuestión de si el regreso a casa incluye una cierta proporción del olvido. A través del prisma del viaje del narrador, «Anam» plantea las preguntas más importantes sobre la naturaleza de la memoria, la herencia y la pertenencia.

Anam: Viagem de memória, identidade e pertencimento Em um romance desolador e que faz pensar «Anam», o autor André Dao aprofunda-se na complexidade da memória, identidade e pertencimento, reunindo uma narrativa que abrange gerações e geografias. Este livro, produzido em meio ao Vietname destruído pela guerra e pela experiência diáspora de seu povo, explora os cruzamentos entre história, política e experiência pessoal, desafiando os leitores a enfrentar suas próprias suposições de lar, exílio e direitos humanos. A história é sobre um narrador nascido numa família vietnamita em Melbourne que luta contra a herança da prisão de seu avô sob o domínio dos comunistas no Vietnã e o arrasto da corda entre a sua educação australiana e a herança vietnamita. Através de uma série de vinhetas, cartas e documentos do governo, o narrador revela uma história oculta que foi repreendida, omitida e esquecida tanto pelos arquivos como pelas famílias. Quando ele revê esses fragmentos do passado, também deve lutar contra as exigências de sua vida atual - sua parceira e filha bebê - e a questão de se voltar para casa inclui uma certa proporção de esquecimento. Através do prisma da viagem do narrador, «Anam» levanta questões cruciais sobre a natureza da memória, herança e pertences.

Anam: Il viaggio della memoria, dell'identità e dell'appartenenza In un romanzo straziante e riflettente, l'autore Andre Dao approfondisce la complessità della memoria, dell'identità e dell'appartenenza, mettendo insieme una narrazione di generazione e geografia. Questo libro, ambientato sullo sfondo del Vietnam distrutto dalla guerra e dell'esperienza diasporica del suo popolo, esplora le intersezioni della storia, della politica e dell'esperienza personale, sfidando i lettori per contrastare i loro presupposti sulla casa, l'esilio e i diritti umani. La storia parla di un narratore nato da una famiglia di vietnamiti a Melbourne, che combatte l'eredità del carcere di suo nonno sotto il potere comunista in Vietnam e il trascinamento di una corda tra la sua educazione australiana e l'eredità vietnamita. Attraverso una serie di vignette, lettere e documenti governativi, il narratore rivela una storia nascosta che è stata repressa, omessa e dimenticata sia dagli archivi che dalle famiglie. Quando esamina questi frammenti del passato, deve anche affrontare le richieste della sua vita attuale - il suo partner e la sua figlia infantile - e la domanda se il ritorno a casa include una certa quota di dimenticanza. Attraverso il prisma del viaggio del narratore, Anam solleva questioni cruciali sulla natura della memoria, dell'eredità e dell'appartenenza.

Anam: Eine Reise der Erinnerung, Identität und Zugehörigkeit In dem herzzerreißenden und zum Nachdenken anregenden Roman „Anam“ taucht der Autor André Dao in die Komplexität von Erinnerung, Identität und Zugehörigkeit ein und verwebt eine generationen- und geographieübergreifende Erzählung. Vor dem Hintergrund des kriegszerstörten Vietnams und der diasporischen Erfahrungen seiner Menschen untersucht dieses Buch die Schnittmengen von Geschichte, Politik und persönlicher Erfahrung und fordert die ser heraus, sich ihren eigenen Annahmen über Heimat, Exil und Menschenrechte zu stellen. Die Geschichte erzählt von einem Geschichtenerzähler, der in eine vietnamesische Familie in Melbourne hineingeboren wurde und mit dem Erbe der Inhaftierung seines Großvaters unter kommunistischer Herrschaft in Vietnam und dem Tauziehen zwischen seiner australischen Erziehung und dem vietnamesischen Erbe zu kämpfen hat. Durch eine Reihe von Vignetten, Briefen und Regierungsdokumenten enthüllt der Erzähler eine verborgene Geschichte, die sowohl von den Archiven als auch von den Familien unterdrückt, ausgelassen und vergessen wurde. Wenn er durch diese Fragmente der Vergangenheit blickt, muss er sich auch mit den Anforderungen seines aktuellen bens - seiner Partnerin und der Säuglingstochter - auseinandersetzen und mit der Frage, ob die Heimkehr ein gewisses Maß an Vergessen beinhaltet. Durch das Prisma der Erzählerreise wirft „Anam“ die wichtigsten Fragen nach der Natur von Erinnerung, Vererbung und Zugehörigkeit auf.

Anam: Podróż pamięci, tożsamości i przynależności W porywającej i prowokującej do myślenia powieści „Anam”, autor André Dao zagłębia się w złożoności pamięci, tożsamości i przynależności, tkając razem narrację, która obejmuje pokolenia i geografię. Ustawiona na tle zniszczonego wojną Wietnamu i doświadczeń diaspory jego ludzi, ta książka bada skrzyżowania historii, polityki i osobistego doświadczenia, wyzwanie czytelników do konfrontacji własnych założeń dotyczących domu, wygnania i praw człowieka. Historia podąża za narratorem urodzonym wietnamskim rodzicom w Melbourne, którzy zmagają się ze spuścizną po uwięzieniu dziadka pod komunistycznym rządem w Wietnamie i wojną między jego australijskim wychowaniem a wietnamskim dziedzictwem. Poprzez serię winietów, listów i dokumentów rządowych narrator odkrywa ukrytą historię, która została represjonowana, pominięta i zapomniana przez archiwum i rodziny. Jak recenzuje te snajpery z przeszłości, musi również zmagać się z żądaniami swojego obecnego życia - partnera i córki niemowlęcia - i pytanie, czy powrót do domu obejmuje pewną ilość zapomnienia. Przez soczewkę podróży narratora „Anam” stawia kluczowe pytania o naturę pamięci, dziedzictwa i przynależności.

Anam: A Journey of Memory, Identity and Langing in the Harrough and Pressuring Room "Anam, הסופר אנדרה דאו מתעמק במורכבויות של זיכרון, זהות ושייכות, ואורג יחד נרטיב שמשתרע על פני דורות וגאוגרפיה. על רקע מלחמת וייטנאם וחוויית הפזורה של אנשיה, הספר הזה בוחן את צמתים של היסטוריה, פוליטיקה וניסיון אישי, מאתגר את הקוראים להתעמת עם ההנחות שלהם על בית, גלות וזכויות אדם. הסיפור עוקב אחר מספר שנולד להורים וייטנאמים במלבורן אשר נאבקים עם המורשת של מאסרו של סבו תחת השלטון הקומוניסטי בווייטנאם, ומשיכה של מלחמה בין החינוך האוסטרלי שלו לבין המורשת הווייטנאמית שלו. באמצעות סדרה של כותרות, מכתבים ומסמכים ממשלתיים, המספר חושף סיפור נסתר שהודחק, הושמט ונשכח על ידי הארכיונים והמשפחות. בעודו סוקר קטעים אלה מן העבר, עליו להתמודד גם עם דרישות חייו הנוכחיים - זוגתו ובתו התינוקת - והשאלה אם החזרה הביתה כוללת מידה מסוימת של שכחה. דרך עדשת מסעו של המספר, ”אנאם” מעלה שאלות מכריעות על טבעו של זיכרון, ירושה, ושייכות.''

Anam: Bellek, Kimlik ve Aidiyet Yolculuğu Yazar André Dao, üzücü ve düşündürücü roman "Anam'da bellek, kimlik ve aidiyetin karmaşıklıklarını araştırıyor, kuşakları ve coğrafyayı kapsayan bir anlatıyı bir araya getiriyor. Savaşın harap ettiği Vietnam ve halkının diaspora deneyiminin arka planında yer alan bu kitap, tarih, politika ve kişisel deneyimin kesişimlerini araştırıyor ve okuyucuları ev, sürgün ve insan hakları hakkındaki kendi varsayımlarıyla yüzleşmeye zorluyor. Melbourne'de Vietnamlı bir ailede doğan bir anlatıcı, dedesinin Vietnam'daki Komünist yönetim altında hapsedilmesinin mirası ve Avustralya'daki yetiştirilme tarzı ile Vietnam mirası arasındaki çekişme ile mücadele ediyor. Bir dizi vinyet, mektup ve hükümet belgesiyle, anlatıcı hem arşivler hem de aileler tarafından bastırılmış, ihmal edilmiş ve unutulmuş gizli bir hikayeyi ortaya çıkarır. Geçmişin bu parçalarını gözden geçirirken, şu anki yaşamının - eşi ve bebek kızı - taleplerini ve eve gelmenin belli bir miktar unutulma içerip içermediği sorusuyla da uğraşmalıdır. Anlatıcının yolculuğunun merceğinden "Anam", hafızanın, kalıtımın ve aidiyetin doğası hakkında çok önemli sorular ortaya koyuyor.

Anam: رحلة الذاكرة والهوية والانتماء في الرواية المروعة والمثيرة للتفكير "Anam'، يتعمق المؤلف André Dao في تعقيدات الذاكرة والهوية والانتماء، وينسج معًا رواية تمتد عبر الأجيال والجغرافيا. يقع هذا الكتاب على خلفية فيتنام التي دمرتها الحرب وتجربة الشتات لشعبها، ويستكشف تقاطعات التاريخ والسياسة والتجربة الشخصية، ويتحدى القراء لمواجهة افتراضاتهم الخاصة حول الوطن والمنفى وحقوق الإنسان. تتبع القصة راويًا ولد لأبوين فيتناميين في ملبورن يكافح مع إرث سجن جده في ظل الحكم الشيوعي في فيتنام وشد الحبل بين نشأته الأسترالية وتراثه الفيتنامي. من خلال سلسلة من المقالات القصيرة والرسائل والوثائق الحكومية، يكشف الراوي عن قصة خفية تم قمعها وحذفها ونسيانها من قبل كل من الأرشيف والعائلات. أثناء مراجعته لمقتطفات الماضي هذه، يجب عليه أيضًا التعامل مع متطلبات حياته الحالية - شريكه وابنته الرضيعة - ومسألة ما إذا كانت العودة إلى المنزل تتضمن قدرًا معينًا من النسيان. من خلال عدسة رحلة الراوي، يثير «أنام» أسئلة حاسمة حول طبيعة الذاكرة والميراث والانتماء.

Anam: 기억, 정체성 및 속박의 여정 비참하고 생각을 자극하는 소설 "Anam" 에서 저자 André Dao는 기억, 정체성 및 소속의 복잡성을 탐구하여 세대와 지리에 걸친 이야기를 함께 짜냅니다. 전쟁으로 황폐화 된 베트남과 국민의 디아스포라 경험을 배경으로 한이 책은 역사, 정치 및 개인 경험의 교차점을 탐구하여 독자들이 가정, 망명 및 인권에 대한 자신의 가정에 직면하도록 도전합니다. 이 이야기는 베트남의 공산주의 통치하에 할아버지의 투옥 유산과 호주의 양육과 베트남 문화 유산 사이의 줄다리기로 어려움을 겪고있는 멜버른의 베트남 부모에게서 태어난 내레이터를 따릅니다. 내레이터는 일련의 비네팅, 서신 및 정부 문서를 통해 아카이브와 가족 모두가 억압, 생략 및 잊어 버린 숨겨진 이야기를 발견합니다. 그는 과거의 이러한 발췌문을 검토하면서 현재의 삶 (파트너와 유아 딸) 의 요구와 집으로 돌아 오는 지 여부에 대한 질문에는 어느 정도의 망각이 포함되어야합니다. 내레이터의 여정의 렌즈를 통해 "Anam" 은 기억, 상속 및 소속의 본질에 대한 중요한 질문을 제기합니다.

Anam：記憶、アイデンティティ、帰属の旅「Anam」は、記憶、アイデンティティ、帰属の複雑さを探求し、世代と地理にまたがる物語を織り交ぜています。戦争で荒廃したベトナムとその人々のディアスポラ体験を背景に、この本は、歴史、政治、個人的な経験の交差点を探求し、読者が故郷、亡命、人権について自分自身の仮定に立ち向かうことに挑戦します。メルボルンに住むベトナム人の両親のもとに生まれたナレーターは、ベトナムでの共産主義支配下での祖父の投獄の遺産と、オーストラリア人の育成とベトナム人の遺産との間の戦争の牽引に苦しんでいる。一連のビネット、手紙、政府文書を通して、ナレーターは、アーカイブと家族の両方によって抑圧され、省略され、忘れられた隠された物語を明らかにします。彼は過去のこれらのスニペットをレビューすると、彼はまた、彼の現在の生活の要求をつかむ必要があります-彼のパートナーと幼児の娘-そして家に帰ることがある程度の忘却を含むかどうかの質問。ナレーターの旅のレンズを通して「、アナム」は記憶、継承、帰属の本質について重要な疑問を提起します。

Anam：記憶，身份和歸屬感之旅令人心碎，令人反思的小說《Anam》作者安德烈·道（André Dao）深入探討了記憶，身份和歸屬感的復雜性，將跨越世代和地理的敘事編織在一起。這本書以越南飽受戰爭蹂躪的經歷及其人民的僑民經歷為背景，探討了歷史，政治和個人經歷的交集，挑戰讀者反對自己對家庭，流亡和人權的假設。故事講述了一個講故事的人，他出生於墨爾本的一個越南家庭，他與祖父在越南共產黨統治下被監禁的遺產以及他的澳大利亞成長與越南傳統之間的拉鋸戰作鬥爭。敘述者通過一系列小插曲，信件和政府文件，揭示了一個隱藏的故事，該故事被檔案館和家庭壓制，省略和遺忘。當他回顧過去的這些片段時，他還必須與現在生活的需求他的伴侶和寶貝女兒以及回國是否包括一定比例的遺忘問題作鬥爭。通過敘述者的旅程，「Anam」提出了有關記憶，繼承和歸屬性質的關鍵問題。