The book consists of two short stories by Heinlein and Asimov about the evolution of man and technological development. Long Description of the Plot: 'Aan zijn veters omhoog Stamvader' is a thought-provoking book that delves into the concept of technological evolution and its impact on human society. The book comprises two short stories, one by Robert Heinlein and the other by Isaac Asimov, both of which explore the idea of how technology has shaped human history and the future of our species. The first story, 'The Man Who Sold the Moon', by Heinlein, tells the tale of a young man named Delos D. Darwin, who becomes the first human to set foot on the moon and sells it to the highest bidder. This seemingly impossible feat is made possible through the use of advanced technology and the determination of a single individual. The story highlights the rapid pace of technological advancements and how they can change the course of human history. The second story, 'The Last Question', by Asimov, takes place in a distant future where humans have colonized the stars and are facing extinction due to the depletion of energy sources.

Книга состоит из двух новелл Хайнлайна и Азимова об эволюции человека и технологическом развитии. Длинное описание сюжета: 'Aan zijn veters omhoog Stamvader'- книга, заставляющая задуматься, которая углубляется в концепцию технологической эволюции и ее влияние на человеческое общество. Книга состоит из двух коротких рассказов, один из которых написан Робертом Хайнлайном, а другой - Айзеком Азимовым, в которых исследуется идея о том, как технологии сформировали человеческую историю и будущее нашего вида. Первый рассказ Хайнлайна «Человек, который продал Луну» рассказывает о молодом человеке по имени Делос Д. Дарвин, который становится первым человеком, ступившим на Луну и продающим её лидирующему участнику торгов. Этот, казалось бы, невозможный подвиг становится возможным благодаря использованию передовых технологий и решимости единого индивида. История подчеркивает быстрые темпы технологических достижений и то, как они могут изменить ход человеческой истории. Вторая история, «Последний вопрос» Азимова, происходит в далеком будущем, где люди колонизировали звезды и сталкиваются с исчезновением из-за истощения источников энергии.

livre se compose de deux nouvelles de Heinlein et Asimov sur l'évolution humaine et le développement technologique. Description longue de l'histoire : 'Aan zijn veters omhoog Stamvader'est un livre de réflexion qui s'approfondit dans le concept de l'évolution technologique et de son impact sur la société humaine. livre se compose de deux courtes histoires, l'une écrite par Robert Heinline et l'autre par Isaac Azimov, qui explorent l'idée de la façon dont la technologie a façonné l'histoire humaine et l'avenir de notre espèce. La première histoire de Heinlein, « L'homme qui a vendu la Lune », parle d'un jeune homme nommé Delos D. Darwin, qui devient la première personne à mettre les pieds sur la Lune et à la vendre au principal soumissionnaire. Cet exploit apparemment impossible est rendu possible par l'utilisation de technologies de pointe et la détermination d'un seul individu. L'histoire souligne le rythme rapide des progrès technologiques et la façon dont ils peuvent changer le cours de l'histoire humaine. La deuxième histoire, « La dernière question » d'Asimov, se déroule dans un avenir lointain, où les gens ont colonisé les étoiles et sont confrontés à la disparition en raison de l'épuisement des sources d'énergie.

libro consta de dos relatos cortos de Heinline y Asimov sobre la evolución humana y el desarrollo tecnológico. Una larga descripción de la trama: 'Aan zijn veters omhoog Stamvader'es un libro que hace reflexionar, que profundiza en el concepto de evolución tecnológica y su impacto en la sociedad humana. libro consta de dos relatos cortos, uno escrito por Robert Heinline y el otro por Isaac Asimov, en el que se explora la idea de cómo la tecnología ha moldeado la historia humana y el futuro de nuestra especie. La primera historia de Heinlein, «hombre que vendió la Luna», cuenta la historia de un joven llamado Delos D. Darwin, quien se convierte en el primer hombre en poner un pie en la Luna y venderlo al mejor postor. Esta hazaña aparentemente imposible es posible gracias al uso de tecnologías avanzadas y a la determinación de un solo individuo. La historia destaca el rápido ritmo de los avances tecnológicos y cómo pueden cambiar el curso de la historia humana. La segunda historia, «La última pregunta» de Asimov, tiene lugar en un futuro lejano, donde los humanos han colonizado las estrellas y se enfrentan a la desaparición debido al agotamiento de las fuentes de energía.

O livro é composto por duas novelas de Heinline e Asimov sobre a evolução humana e desenvolvimento tecnológico. Uma longa descrição da história: 'Aan zijn veters omhoog Stamvader'é um livro que faz refletir sobre o conceito de evolução tecnológica e seus efeitos na sociedade humana. O livro é composto por duas histórias curtas, uma escrita por Robert Heinline e outra por Isaac Azimov, que investigam a ideia de como a tecnologia moldou a história humana e o futuro da nossa espécie. A primeira história de Heinline, «O Homem que Vendeu a Lua», fala de um jovem chamado Delos D. Darwin, que se torna o primeiro homem a pisar na Lua e vendê-la a um negociante líder. Esta proeza aparentemente impossível torna-se possível com a tecnologia avançada e a determinação do indivíduo único. A História enfatiza o ritmo rápido dos avanços tecnológicos e como eles podem mudar o curso da história humana. A segunda história, «A Última Pergunta», de Asimov, acontece num futuro distante, onde as pessoas colonizaram estrelas e enfrentam o desaparecimento devido à exaustão das fontes de energia.

Il libro è composto da due novelle di Heinline e Asimov sull'evoluzione umana e lo sviluppo tecnologico. Una lunga descrizione di «Aan zijn veters omhoog Stamvader» è un libro che fa riflettere, che approfondisce il concetto di evoluzione tecnologica e il suo impatto sulla società umana. Il libro è composto da due brevi racconti, uno scritto da Robert Heinline e l'altro da Isaac Asimov, in cui si esamina l'idea di come la tecnologia abbia creato la storia umana e il futuro della nostra specie. La prima storia di Heinline, «L'uomo che ha venduto la Luna», parla di un giovane uomo di nome Delos D. Darwin, che diventa il primo uomo a mettere piede sulla Luna e a venderla al leader. Questo risultato apparentemente impossibile è possibile grazie all'uso di tecnologie avanzate e alla determinazione di un singolo individuo. La storia evidenzia il rapido ritmo dei progressi tecnologici e il modo in cui possono cambiare il corso della storia umana. La seconda storia, «L'ultima questione» di Asimov, si svolge in un futuro lontano, dove la gente ha colonizzato le stelle e sta affrontando la scomparsa a causa dell'esaurimento delle fonti energetiche.

Das Buch besteht aus zwei Kurzgeschichten von Heinlein und Asimov über die Evolution des Menschen und die technologische Entwicklung. Eine lange Beschreibung der Handlung: 'Aan zijn veters omhoog Stamvader'ist ein Buch, das zum Nachdenken anregt und das Konzept der technologischen Evolution und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft vertieft. Das Buch besteht aus zwei Kurzgeschichten, von denen eine von Robert Heinlein und die andere von Isaac Asimov geschrieben wurde, die die Idee untersuchen, wie Technologie die menschliche Geschichte und die Zukunft unserer Spezies geprägt hat. Heinleins erste Geschichte „Der Mann, der den Mond verkaufte“ handelt von einem jungen Mann namens Delos D. Darwin, der als erster Mensch den Mond betritt und an den Meistbietenden verkauft. Diese scheinbar unmögliche istung wird durch den Einsatz fortschrittlicher Technologien und die Entschlossenheit eines Einzelnen ermöglicht. Die Geschichte unterstreicht das rasante Tempo des technologischen Fortschritts und wie er den Lauf der Menschheitsgeschichte verändern kann. Die zweite Geschichte, Asimovs t Question, spielt in einer fernen Zukunft, in der Menschen Sterne kolonisiert haben und aufgrund der Erschöpfung von Energiequellen vor dem Aussterben stehen.

הספר מורכב משני סיפורים קצרים מאת היינליין ואסימוב על אבולוציה והתפתחות טכנולוגית. תיאור עלילתי ארוך: ”Aan zijn veters omhoog Stamvader” הוא ספר מעורר מחשבה המתעמק במושג אבולוציה טכנולוגית ובהשפעתה על החברה האנושית. הספר מורכב משני סיפורים קצרים, האחד נכתב על ידי רוברט היינליין והשני על ידי אייזק אסימוב, חוקר את הרעיון של איך הטכנולוגיה עיצבה את ההיסטוריה האנושית ואת העתיד של המין שלנו. סיפורו הראשון של היינליין, ”האיש שמכר את הירח”, מספר על צעיר בשם דלוס דארווין, שהופך לאדם הראשון שדורך על הירח ומוכר אותו למציע מוביל. הישג בלתי אפשרי לכאורה זה מתאפשר על ידי שימוש בטכנולוגיה מתקדמת וקביעה של אדם אחד. ההיסטוריה מדגישה את הקצב המהיר של ההתקדמות הטכנולוגית וכיצד הם יכולים לשנות את מהלך ההיסטוריה האנושית. הסיפור השני, ”השאלה האחרונה” של אסימוב, מתרחש בעתיד הרחוק, בו בני האדם מיישבים כוכבים ומתמודדים עם הכחדה כתוצאה מדלדול מקורות האנרגיה.''

Kitap, Heinlein ve Asimov'un insanın evrimi ve teknolojik gelişimi hakkında iki kısa öyküsünden oluşuyor. 'Aan zijn veters omhoog Stamvader', teknolojik evrim kavramını ve insan toplumu üzerindeki etkisini inceleyen düşündürücü bir kitaptır. Kitap, biri Robert Heinlein, diğeri Isaac Asimov tarafından yazılan ve teknolojinin insanlık tarihini ve türümüzün geleceğini nasıl şekillendirdiği fikrini araştıran iki kısa öyküden oluşuyor. Heinlein'in ilk öyküsü "Ay'ı Satan Adam", Delos D. Darwin adında genç bir adamın aya ayak basan ve onu önde gelen bir teklif sahibine satan ilk kişi olmasını anlatıyor. Bu imkansız gibi görünen başarı, ileri teknolojinin kullanılması ve tek bir bireyin belirlenmesi ile mümkün olmaktadır. Tarih, teknolojik gelişmelerin hızını ve insanlık tarihinin gidişatını nasıl değiştirebileceklerini vurgulamaktadır. İkinci hikaye, Asimov'un "Son Soru", insanların yıldızları kolonileştirdiği ve enerji kaynaklarının tükenmesi nedeniyle yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kaldığı uzak gelecekte gerçekleşir.

يتكون الكتاب من قصتين قصيرتين من تأليف هاينلين وأسيموف عن التطور البشري والتطور التكنولوجي. وصف طويل للحبكة: «Aan zijn veters omhoog Stamvader» هو كتاب مثير للتفكير يتعمق في مفهوم التطور التكنولوجي وتأثيره على المجتمع البشري. يتكون الكتاب من قصتين قصيرتين، إحداهما كتبها روبرت هاينلين والأخرى بقلم إسحاق أسيموف، تستكشف فكرة كيف شكلت التكنولوجيا تاريخ البشرية ومستقبل جنسنا البشري. تحكي قصة هاينلين الأولى، «الرجل الذي باع القمر»، عن شاب يدعى ديلوس دي داروين، الذي أصبح أول شخص تطأ قدمه القمر ويبيعه لمقدم عطاء رائد. هذا العمل الفذ الذي يبدو مستحيلًا أصبح ممكنًا باستخدام التكنولوجيا المتقدمة وتحديد فرد واحد. يسلط التاريخ الضوء على الوتيرة السريعة للتقدم التكنولوجي وكيف يمكنها تغيير مسار التاريخ البشري. القصة الثانية، «السؤال الأخير» لأسيموف، تدور أحداثها في المستقبل البعيد، حيث استعمر البشر النجوم وواجهوا الانقراض بسبب استنفاد مصادر الطاقة.

이 책은 Heinlein과 Asimov의 인간 진화와 기술 개발에 관한 두 개의 짧은 이야기로 구성되어 있습니다. 긴 음모 설명: 'Aan zijn veters omhoog Stamvader'는 기술 진화의 개념과 인간 사회에 미치는 영향을 탐구하는 생각을 불러 일으키는 책입니다. 이 책은 Robert Heinlein과 Isaac Asimov가 쓴 두 개의 짧은 이야기로 구성되어 있으며 기술이 어떻게 인류 역사와 종의 미래를 형성했는지에 대한 아이디어를 탐구합니다. Heinlein의 첫 번째 이야기 인 "달을 파는 사람" 은 Delos D. Darwin이라는 젊은이에 대해 이야기합니다. 이 불가능 해 보이는 업적은 첨단 기술을 사용하고 단일 개인을 결정함으로써 가능합니다. 역사는 빠른 속도의 기술 발전과 인류 역사의 과정을 바꿀 수있는 방법을 강조합니다. 두 번째 이야기 인 Asimov의 "The t Question" 은 먼 미래에 발생하며, 인간은 에너지 원의 고갈로 인해 별을 식민지화하고 멸종 위기에 처해 있습니다.

本は、人間の進化と技術開発についてのハインラインとアシモフの2つの短編小説で構成されています。ロングプロットの説明：「Aan zijn veters omhoog Stamvader」は、技術進化の概念と人間社会への影響を掘り下げる思考刺激的な本です。この本は、ロバート・ハインラインとアイザック・アシモフによって書かれた2つの短編小説で構成されており、テクノロジーが人類の歴史と私たちの種の未来をどのように形作ったかというアイデアを探求しています。ハインラインの最初の物語「月を売った男」は、月に足を踏み入れてそれを有力な入札者に売る最初の人物となるデロス・D・ダーウィンという若者について語っています。この一見不可能な偉業は、先端技術の使用と単一の個人の決定によって可能になります。歴史は、技術の急速な進歩と、それらが人類の歴史の流れをどのように変えることができるかを強調しています。第2話、アシモフの「最後の質問」は、人間が恒星を植民地化し、エネルギー源の枯渇による絶滅に直面している遠い将来に起こります。

這本書包括海因萊因和阿西莫夫關於人類進化和技術發展的兩個短篇小說。漫長的情節描述：「Aan zijn veters omhoog Stamvader」是一本思考的書，深入探討了技術進化的概念及其對人類社會的影響。這本書包括兩個短篇小說，其中一個由Robert Heinlein撰寫，另一個由Isaac Azimov撰寫，探討了技術如何塑造人類歷史和我們物種未來的想法。海因萊因的第一個故事「賣月球的男人」講述了一個名叫Delos D. Darwin的輕人，他成為第一個踏上月球並將其出售給主要競標者的人。這一看似不可能的壯舉是通過利用先進技術和單一個人的決心而實現的。歷史突顯了技術進步的快速步伐以及它們如何改變人類歷史的進程。第二個故事，阿西莫夫（Asimov）的《最後的問題》（The t Question），發生在遙遠的未來，人們殖民了星星，由於能源耗盡而面臨滅絕。