A Maiden's Prayer: A Family Story Set in 1970s Sri Lanka In the late 1970s, in the heart of Sri Lanka, a young girl named Tamara de Silva narrates the story of her uncle, Berty Rajakaruna, an eligible bachelor and heir to a large but dilapidated family estate. In this humorous and entertaining tale, Tamara explores the tension between tradition and modernity as Berty navigates the challenges of love, family, and social expectations. Berty, an engineering professional working in the Middle East, has the enviable income to restore his family's estate to its former glory. However, he resists the pressure from his family to marry and produce an heir, instead taking matters into his own hands with unpredictable results. Through Tamara's eyes, we witness the cultural, historical, and political context of middle-class Sinhalese society, and the beliefs and customs that shape their lives. As Tamara comes of age, she observes the changing world around her, including the evolution of technology and the need for a personal paradigm to understand and adapt to the rapidly developing modern knowledge. She learns about Vedic Hindu Astrology, the ancient study of celestial bodies that sanctions every arranged marriage in Sri Lanka. The book delves into the significance of astrology in selecting life partners, highlighting the importance of understanding the process of technological evolution and its impact on humanity.

Девичья молитва: семейная история 1970-х годов Шри-Ланка В конце 1970-х годов в самом сердце Шри-Ланки молодая девушка по имени Тамара де Сильва рассказывает историю своего дяди Берти Раджакаруны, подходящего холостяка и наследника большого, но ветхого семейного имения. В этой юмористической и развлекательной сказке Тамара исследует противоречие между традицией и современностью, когда Берти ориентируется в проблемах любви, семьи и социальных ожиданий. Берти, профессионал инженерного дела, работающий на Ближнем Востоке, имеет завидный доход, чтобы вернуть усадьбе своей семьи былую славу. Тем не менее, он сопротивляется давлению со стороны своей семьи, чтобы жениться и произвести наследника, вместо этого взяв дело в свои руки с непредсказуемыми результатами. Глазами Тамары мы наблюдаем культурный, исторический и политический контекст сингальского общества среднего класса, а также убеждения и обычаи, которые формируют их жизнь. По мере совершеннолетия Тамара наблюдает за меняющимся миром вокруг себя, включая эволюцию технологий и необходимость личной парадигмы для понимания и адаптации к стремительно развивающимся современным знаниям. Она узнает о ведической индуистской астрологии, древнем исследовании небесных тел, которое санкционирует каждый организованный брак на Шри-Ланке. Книга углубляется в значение астрологии в выборе жизненных партнеров, подчеркивая важность понимания процесса технологической эволюции и его влияния на человечество.

La prière des filles : l'histoire familiale des années 1970 Sri Lanka À la fin des années 1970, au cœur du Sri Lanka, une jeune fille nommée Tamara de lva raconte l'histoire de son oncle Bertie Rajakaruna, célibataire approprié et héritier d'une grande mais vétuste propriété familiale. Dans ce conte humoristique et divertissant, Tamara explore la contradiction entre la tradition et la modernité lorsque Bertie se concentre sur les problèmes de l'amour, de la famille et des attentes sociales. Bertie, un ingénieur qui travaille au Moyen-Orient, a un revenu enviable pour rendre la gloire de sa famille. Cependant, il résiste aux pressions de sa famille pour se marier et produire un héritier, prenant plutôt les choses en main avec des résultats imprévisibles. Avec les yeux de Tamara, nous observons le contexte culturel, historique et politique de la société cinghalaise de la classe moyenne, ainsi que les croyances et les coutumes qui façonnent leur vie. À l'âge adulte, Tamara observe l'évolution du monde autour de lui, y compris l'évolution de la technologie et la nécessité d'un paradigme personnel pour comprendre et s'adapter à l'évolution rapide des connaissances modernes. Elle apprend l'astrologie hindoue védique, une ancienne étude des corps célestes qui autorise chaque mariage organisé au Sri Lanka. livre approfondit l'importance de l'astrologie dans le choix des partenaires de la vie, soulignant l'importance de comprendre le processus d'évolution technologique et son impact sur l'humanité.

Oración de soltera: la historia familiar de la década de 1970 Sri Lanka A finales de la década de 1970, en el corazón de Sri Lanka, una joven llamada Tamara de lva cuenta la historia de su tío Berti Rajakaruna, soltero apto y heredero de una gran pero dilapidada finca familiar. En este cuento humorístico y entretenido, Tamara explora la contradicción entre tradición y modernidad, cuando Bertie navega en los problemas del amor, la familia y las expectativas sociales. Bertie, un profesional de la ingeniería que trabaja en Oriente Medio, tiene unos ingresos envidiables para devolver a la mansión de su familia su antigua fama. n embargo, resiste la presión de su familia para casarse y producir un heredero, tomando el asunto en sus propias manos con resultados impredecibles. A través de los ojos de Tamara observamos el contexto cultural, histórico y político de la sociedad cingalesa de clase media, así como las creencias y costumbres que dan forma a sus vidas. Al llegar a la edad adulta, Tamara observa un mundo cambiante a su alrededor, incluyendo la evolución de la tecnología y la necesidad de un paradigma personal para comprender y adaptarse al rápido desarrollo del conocimiento moderno. Ella aprenderá sobre la astrología hindú védica, un antiguo estudio de los cuerpos celestes que autoriza cada matrimonio organizado en Sri Lanka. libro profundiza en la importancia de la astrología en la elección de los socios de la vida, destacando la importancia de comprender el proceso de evolución tecnológica y su impacto en la humanidad.

Mädchengebet: Familiengeschichte der 1970er Jahre Sri Lanka Ende der 1970er Jahre erzählt ein junges Mädchen namens Tamara de lva im Herzen Sri Lankas die Geschichte ihres Onkels Bertie Rajakaruna, eines geeigneten Junggesellen und Erben eines großen, aber heruntergekommenen Familienguts. In diesem humorvollen und unterhaltsamen Märchen erkundet Tamara den Widerspruch zwischen Tradition und Moderne, während Bertie die Probleme von Liebe, Familie und sozialen Erwartungen navigiert. Bertie, ein Ingenieur, der im Nahen Osten arbeitet, hat ein beneidenswertes Einkommen, um das Anwesen seiner Familie wieder in seinen früheren Glanz zu bringen. Er widersteht jedoch dem Druck seiner Familie, zu heiraten und einen Erben zu zeugen, und nimmt stattdessen die Dinge mit unvorhersehbaren Ergebnissen selbst in die Hand. Mit Tamaras Augen beobachten wir den kulturellen, historischen und politischen Kontext der singhalesischen Mittelstandsgesellschaft sowie die Überzeugungen und Bräuche, die ihr ben prägen. Mit zunehmendem Alter beobachtet Tamara die sich verändernde Welt um sich herum, einschließlich der Entwicklung der Technologie und der Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas, um das sich schnell entwickelnde moderne Wissen zu verstehen und sich daran anzupassen. e erfährt von der vedischen hinduistischen Astrologie, einer uralten Erforschung der Himmelskörper, die jede organisierte Ehe in Sri Lanka sanktioniert. Das Buch geht auf die Bedeutung der Astrologie bei der Auswahl der benspartner ein und betont die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Evolutionsprozesses und seiner Auswirkungen auf die Menschheit.

Maiden Modlitwa: Historia rodziny 1970 Sri Lanka Pod koniec 1970, w sercu Sri Lanki, młoda dziewczyna o imieniu Tamara de lva opowiada historię jej wujka Bertie Rajakaruna, odpowiedni kawaler i spadkobierca dużego, ale zdewastowanego majątku rodzinnego. W tej humorystycznej i rozrywkowej opowieści Tamara bada napięcie między tradycją a nowoczesnością, ponieważ Bertie porusza kwestie miłości, rodziny i oczekiwań społecznych. Bertie, profesjonalista inżynierski pracujący na Bliskim Wschodzie, ma godny pozazdroszczenia dochód, aby przywrócić rodzinę do dawnej chwały. Przeciwstawia się jednak naciskom rodziny, by poślubić i wydać spadkobiercę, zamiast brać sprawy w swoje ręce z nieprzewidywalnymi wynikami. Oczami Tamary obserwujemy kulturowy, historyczny i polityczny kontekst społeczeństwa klasy średniej, a także przekonania i zwyczaje, które kształtują ich życie. Gdy Tamara dochodzi do wieku, obserwuje zmieniający się świat wokół niej, w tym ewolucję technologii i potrzebę osobistego paradygmatu, aby zrozumieć i dostosować się do szybko rozwijającej się nowoczesnej wiedzy. Dowiaduje się o astrologii wedyjskiej, starożytnym badaniu ciał niebieskich, które sankcjonują każde zaaranżowane małżeństwo na Sri Lance. Książka zagłębia się w znaczenie astrologii w wyborze partnerów życiowych, podkreślając znaczenie zrozumienia procesu ewolucji technologicznej i jej wpływu na ludzkość.

''

صلاة البكر: تاريخ عائلي لسريلانكا في السبعينيات في أواخر السبعينيات، في قلب سريلانكا، تحكي فتاة صغيرة تدعى تمارا دي سيلفا قصة عمها بيرتي راجاكارونا، وهو عازب مناسب ووريث لعائلة كبيرة ولكنها متهالكة. في هذه الحكاية الفكاهية والمسلية، تستكشف تمارا التوتر بين التقاليد والحداثة بينما يتنقل بيرتي في قضايا الحب والأسرة والتوقعات الاجتماعية. بيرتي، محترف هندسي يعمل في الشرق الأوسط، لديه دخل يحسد عليه لإعادة منزل عائلته إلى مجدها السابق. ومع ذلك، فإنه يقاوم ضغوط عائلته للزواج وإنجاب وريث، وبدلاً من ذلك يأخذ الأمور على عاتقه بنتائج لا يمكن التنبؤ بها. من خلال عيون تمارا، نلاحظ السياق الثقافي والتاريخي والسياسي لمجتمع الطبقة الوسطى السنهالي، والمعتقدات والعادات التي تشكل حياتهم. مع بلوغ تمارا سن الرشد، تلاحظ العالم المتغير من حولها، بما في ذلك تطور التكنولوجيا والحاجة إلى نموذج شخصي لفهم المعرفة الحديثة المتطورة بسرعة والتكيف معها. تتعلم عن علم التنجيم الهندوسي الفيدي، وهي دراسة قديمة للأجرام السماوية تفرض عقوبات على كل زواج مرتب في سريلانكا. يتعمق الكتاب في أهمية علم التنجيم في اختيار شركاء الحياة، مع التأكيد على أهمية فهم عملية التطور التكنولوجي وتأثيرها على البشرية.

處女祈禱：1970代斯裏蘭卡的家庭歷史在1970代後期，在斯裏蘭卡的心臟地帶，一個名叫Tamara de lva的輕女孩講述了她的叔叔Berti Rajakaruna的故事，她是一個合適的單身漢，繼承了龐大但破舊的家庭財產。在這個幽默有趣的故事中，塔瑪拉（Tamara）探索了傳統與現代之間的矛盾，因為伯蒂（Bertie）專註於愛情，家庭和社會期望的問題。在中東工作的工程專業人士伯蒂（Bertie）擁有令人羨慕的收入，以使家人的莊園恢復昔日的輝煌。但是，他抵制了家人要求結婚並生育繼承人的壓力，而是將事情掌握在自己手中，結果不可預測。通過塔瑪拉的眼光，我們看到了僧伽羅中產階級社會的文化，歷史和政治背景，以及塑造他們生活的信仰和習俗。隨著齡的增長，塔瑪拉（Tamara）觀察了周圍不斷變化的世界，包括技術的演變以及理解和適應快速發展的現代知識的個人範式的必要性。她了解了吠陀印度占星術，這是古代對天體的研究，它批準了斯裏蘭卡的每場有組織的婚姻。這本書深入探討了占星術在選擇生活伴侶方面的重要性，強調了解技術進化過程及其對人類的影響的重要性。