The book describes the political, social and economic organization of ancient Athens, focusing on the democratic system of government that prevailed there during the 5th century BC. The book begins by describing the geography of Attica and its climate, highlighting the importance of the city-state's strategic position between the Saronic Gulf and the Megarian plain. Then it explains how the Athenians organized their state into three main branches: the Ekklesia (the popular assembly), the Boule (the council of 500 citizens) and the Strategoi (the generals). It also discusses the role of the archons (magistrates) and the various religious festivals and ceremonies that were celebrated throughout the year. The second part of the book focuses on the political institutions of Athens, such as the election of officials, the administration of justice, and the military organization of the city-state.

Книга описывает политическую, социальную и экономическую организацию древних Афин, уделяя особое внимание демократической системе правления, которая господствовала там в течение V века до нашей эры. Книга начинается с описания географии Аттики и её климата, подчёркивая важность стратегического положения города-государства между Сароническим заливом и Мегарской равниной. Затем объясняется, как афиняне организовали своё государство на три основные ветви: экклесию (народное собрание), буле (совет из 500 граждан) и стратегои (полководцы). В ней также обсуждается роль архонтов (магистратов) и различные религиозные праздники и церемонии, которые отмечались в течение года. Вторая часть книги посвящена политическим институтам Афин, таким как выборы должностных лиц, отправление правосудия, военная организация города-государства.

livre décrit l'organisation politique, sociale et économique de l'ancienne Athènes, en se concentrant sur le système démocratique de gouvernement qui y a régné pendant le Ve siècle av. J.-C. livre commence par une description de la géographie d'Attica et de son climat, soulignant l'importance de la position stratégique de la ville-État entre le golfe Saronique et la plaine de Megara. Ensuite, il explique comment les Athéniens ont organisé leur État en trois branches principales : l'ecclésia (assemblée populaire), la bulle (conseil de 500 citoyens) et les stratèges (chefs de guerre). Il traite également du rôle des archontes (magistrats) et des diverses fêtes et cérémonies religieuses qui ont été célébrées tout au long de l'année. La deuxième partie du livre est consacrée aux institutions politiques d'Athènes, telles que l'élection des fonctionnaires, l'administration de la justice, l'organisation militaire de la ville-État.

libro describe la organización política, social y económica de la antigua Atenas, prestando especial atención al sistema democrático de gobierno que dominó allí durante el siglo V a. C. libro comienza describiendo la geografía del Ática y su clima, enfatizando la importancia de la posición estratégica de la ciudad-estado entre el golfo Sarónico y la llanura Megar. Luego se explica cómo los atenienses organizaron su estado en tres ramas principales: la ecclesia (asamblea popular), el bule (consejo de 500 ciudadanos) y los strategoi (comandantes). También se discute el papel de los arcontos (magistrados) y las diferentes fiestas y ceremonias religiosas que se han celebrado a lo largo del año. La segunda parte del libro trata sobre las instituciones políticas de Atenas, como la elección de funcionarios, la administración de justicia, la organización militar de la ciudad-estado.

O livro descreve a organização política, social e econômica da antiga Atenas, dando atenção especial ao sistema democrático de governo que dominou o século V antes de Cristo. O livro começa descrevendo a geografia de Ática e seu clima, ressaltando a importância da posição estratégica da cidade-estado entre a Baía de Sarónico e a planície de Megar. Em seguida, explica-se como os atenienses organizaram o seu Estado em três ramos principais: ecclésia (reunião popular), bule (conselho de 500 cidadãos) e estrategistas (membros da guerra). Também discute o papel dos arquontes (magistrados) e as diversas festas e cerimônias religiosas que foram celebradas durante o ano. A segunda parte do livro trata das instituições políticas de Atenas, como a eleição de funcionários, a administração da justiça, a organização militar da cidade-estado.

Das Buch beschreibt die politische, soziale und wirtschaftliche Organisation des antiken Athen und konzentriert sich auf das demokratische Regierungssystem, das dort im 5. Jahrhundert v. Chr. Herrschte. Das Buch beginnt mit einer Beschreibung der Geographie Attikas und seines Klimas und unterstreicht die Bedeutung der strategischen Position des Stadtstaates zwischen dem Saronischen Golf und der Megara-Ebene. Dann wird erklärt, wie die Athener ihren Staat in drei Hauptzweige organisierten: Ekklesia (Volksversammlung), Boule (Rat von 500 Bürgern) und Strategen (Feldherren). Es diskutiert auch die Rolle der Archons (Richter) und die verschiedenen religiösen Feiertage und Zeremonien, die im Laufe des Jahres gefeiert wurden. Der zweite Teil des Buches widmet sich den politischen Institutionen Athens wie der Wahl von Amtsträgern, der Rechtspflege und der militärischen Organisation des Stadtstaates.

''

Kitap, antik Atina'nın siyasi, sosyal ve ekonomik örgütlenmesini anlatıyor ve MÖ 5. yüzyılda burada hüküm süren demokratik hükümet sistemine odaklanıyor. Kitap, Attika coğrafyasının ve ikliminin bir açıklaması ile başlar ve şehir devletinin Saronik Körfezi ile Megarian Ovası arasındaki stratejik konumunun önemini vurgular. Daha sonra Atinalıların devletlerini üç ana dalda nasıl organize ettikleri açıklanır: ecclesia (halk meclisi), bule (500 vatandaş konseyi) ve strategos (komutanlar). Ayrıca, yıl boyunca kutlanan arkonların (magistralar) ve çeşitli dini festivallerin ve törenlerin rolünü tartışıyor. Kitabın ikinci kısmı, yetkililerin seçimi, adalet yönetimi, şehir devletinin askeri organizasyonu gibi Atina'nın siyasi kurumlarına ayrılmıştır.

يصف الكتاب التنظيم السياسي والاجتماعي والاقتصادي لأثينا القديمة، مع التركيز على نظام الحكم الديمقراطي الذي ساد هناك خلال القرن الخامس قبل الميلاد. يبدأ الكتاب بوصف لجغرافية أتيكا ومناخها، مع التأكيد على أهمية الموقع الاستراتيجي للدولة المدينة بين خليج سارونيك وسهل ميغاريان. ثم يتم شرح كيف نظم الأثينيون دولتهم في ثلاثة فروع رئيسية: الكنسية (التجمع الشعبي)، والبولة (مجلس من 500 مواطن) والاستراتيجية (القادة). كما يناقش دور الآرشون (القضاة) ومختلف المهرجانات والاحتفالات الدينية التي تم الاحتفال بها على مدار العام. الجزء الثاني من الكتاب مخصص للمؤسسات السياسية في أثينا، مثل انتخاب المسؤولين، وإقامة العدل، والتنظيم العسكري لدولة المدينة.