Deepening Democracy in Indonesia: Direct Elections for Local Leaders (Pilkada) Introduction: Since the fall of Indonesia's long-reigning President Suharto in 1998, the country has been in a state of transition towards democracy. This journey began with the implementation of decentralization laws in 2001, which granted greater autonomy to the regions, and continued with direct elections for the national and local legislatures and the President in 2004. The latest development in this democratization process is the implementation of a system for direct election of regional leaders, which started in 2005. The first round of elections across the archipelago for all governors, mayors, and district heads was completed in 2008. This book presents the results of a workshop held in Singapore in 2006, where authors share their assessment of how far these elections have contributed to deepening democracy in Indonesia. Chapter 1: The Need for Direct Elections The need for direct elections for local leaders in Indonesia can be traced back to the country's transition towards democracy. The decentralization laws of 2001 aimed to empower regional governments and give them greater autonomy, leading to the realization that direct elections were necessary to ensure accountability and representation at the local level. The lack of direct elections under the authoritarian regime had led to a disconnect between the people and their leaders, resulting in a lack of representation for the masses.

Углубление демократии в Индонезии: Прямые выборы местных лидеров (Pilkada) Введение: После падения в Индонезии долго правившего президента Сухарто в 1998 году страна находится в состоянии перехода к демократии. Этот путь начался с осуществления законов о децентрализации в 2001 году, которые предоставили большую автономию регионам, и продолжился прямыми выборами в национальные и местные законодательные органы и президента в 2004 году. Последним событием в этом процессе демократизации является внедрение системы прямых выборов руководителей регионов, которая стартовала в 2005 году. Первый тур выборов по всему архипелагу всех губернаторов, мэров и глав районов был завершен в 2008 году. В этой книге представлены результаты семинара, проведенного в Сингапуре в 2006 году, где авторы делятся своей оценкой того, насколько эти выборы способствовали углублению демократии в Индонезии. Глава 1: Необходимость прямых выборов Необходимость прямых выборов для местных лидеров в Индонезии можно проследить до перехода страны к демократии. Законы о децентрализации 2001 года были направлены на расширение прав и возможностей региональных правительств и предоставление им большей автономии, что привело к осознанию необходимости проведения прямых выборов для обеспечения подотчетности и представительства на местном уровне. Отсутствие прямых выборов при авторитарном режиме привело к разрыву между народом и его лидерами, что привело к отсутствию представительства масс.

Approfondir la démocratie en Indonésie : Election directe des dirigeants locaux (Pilkada) Introduction : Après la chute en Indonésie du président Suharto, qui a longtemps gouverné en 1998, le pays est en transition vers la démocratie. Ce processus a commencé par la mise en œuvre des lois sur la décentralisation en 2001, qui ont accordé une plus grande autonomie aux régions, et s'est poursuivi par des élections directes aux organes législatifs nationaux et locaux et au Président en 2004. La dernière évolution de ce processus de démocratisation est la mise en place d'un système d'élection directe des dirigeants régionaux, qui a débuté en 2005. premier tour des élections dans l'archipel de tous les gouverneurs, maires et chefs de district s'est terminé en 2008. Ce livre présente les résultats d'un séminaire organisé à ngapour en 2006, où les auteurs partagent leur évaluation de la contribution de ces élections à l'approfondissement de la démocratie en Indonésie. Chapitre 1 : La nécessité d'élections directes La nécessité d'élections directes pour les dirigeants locaux en Indonésie peut aller jusqu'à la transition démocratique du pays. s lois de 2001 sur la décentralisation visaient à habiliter les gouvernements régionaux et à leur donner une plus grande autonomie, ce qui a fait prendre conscience de la nécessité de tenir des élections directes pour assurer la responsabilisation et la représentation au niveau local. L'absence d'élections directes sous un régime autoritaire a conduit à une rupture entre le peuple et ses dirigeants, ce qui a entraîné une absence de représentation des masses.

Profundización de la democracia en Indonesia: Elección directa de líderes locales (Pilkada) Introducción: Después de la caída en Indonesia del largo gobierno del presidente Suharto en 1998, el país se encuentra en un estado de transición a la democracia. Este camino comenzó con la aplicación de las leyes de descentralización en 2001, que otorgaron mayor autonomía a las regiones, y continuó con elecciones directas a las legislaturas nacional y local y al presidente en 2004. La última novedad de este proceso de democratización es la introducción del sistema de elección directa de los dirigentes regionales, que comenzó en 2005. La primera vuelta electoral en todo el archipiélago de todos los gobernadores, alcaldes y jefes de distrito se completó en 2008. Este libro presenta los resultados de un seminario celebrado en ngapur en 2006, donde los autores comparten su evaluación de cómo estas elecciones han contribuido a profundizar la democracia en Indonesia. Capítulo 1: La necesidad de elecciones directas La necesidad de elecciones directas para los líderes locales en Indonesia se puede remontar a la transición del país a la democracia. leyes de descentralización de 2001 tenían por objeto empoderar a los gobiernos regionales y dotarlos de mayor autonomía, lo que dio lugar a que se tomaran conciencia de la necesidad de celebrar elecciones directas para garantizar la rendición de cuentas y la representación a nivel local. La falta de elecciones directas bajo un régimen autoritario llevó a una ruptura entre el pueblo y sus líderes, lo que llevó a una falta de representación de las masas.

Aprofundamento da democracia na Indonésia: Eleição direta de líderes locais (Pilkada) Introdução: Desde a queda do Presidente Suharto, que governou longamente na Indonésia, em 1998, o país está em transição para a democracia. Este caminho começou com a implementação de leis de descentralização em 2001, que deram maior autonomia às regiões, e continuou com eleições diretas para os governos legislativos nacionais e locais e para o Presidente em 2004. O último evento neste processo de democratização é a implantação do sistema de eleições diretas para líderes regionais, que começou em 2005. O primeiro turno das eleições em todo o arquipélago foi concluído em 2008. Este livro apresenta os resultados de um seminário realizado em Cingapura em 2006, onde os autores compartilham sua avaliação de como estas eleições contribuíram para o aprofundamento da democracia na Indonésia. Capítulo 1: Necessidade de eleições diretas A necessidade de eleições diretas para os líderes locais na Indonésia pode ser observada antes da transição do país para a democracia. As leis de descentralização de 2001 tinham como objetivo o empoderamento dos governos regionais e dar-lhes mais autonomia, o que levou à consciência da necessidade de eleições diretas para assegurar a responsabilização e a representatividade no nível local. A ausência de eleições diretas sob um regime autoritário levou à separação entre o povo e seus líderes, o que levou à falta de representação das massas.

Approfondimento della democrazia in Indonesia: Elezione diretta dei leader locali (Pilkada) Introduzione: Dopo la caduta in Indonesia del presidente Suharto, che governò a lungo nel 1998, il Paese è in transizione verso la democrazia. Questo percorso è iniziato con l'attuazione delle leggi di decentralizzazione nel 2001, che hanno dato maggiore autonomia alle regioni, proseguendo con le elezioni dirette per le legislative nazionali e locali e per il Presidente nel 2004. L'ultima novità in questo processo di democratizzazione è l'introduzione del sistema di elezione diretta dei dirigenti regionali, iniziato nel 2005. Il primo turno delle elezioni in tutto l'arcipelago è stato completato nel 2008. Questo libro presenta i risultati di un seminario che si è tenuto a ngapore nel 2006, in cui gli autori condividono la loro valutazione di quanto queste elezioni abbiano contribuito ad accrescere la democrazia in Indonesia. Capitolo 1: La necessità di elezioni dirette La necessità di elezioni dirette per i leader locali indonesiani può essere seguita fino alla transizione del paese verso la democrazia. leggi di decentralizzazione del 2001 miravano a potenziare i governi regionali e a dare loro maggiore autonomia, rendendo consapevole della necessità di elezioni dirette per garantire la responsabilità e la rappresentanza a livello locale. L'assenza di elezioni dirette sotto il regime autoritario ha causato una rottura tra il popolo e i suoi leader, che ha portato alla mancanza di rappresentanza delle masse.

Vertiefung der Demokratie in Indonesien: Direkte Wahl der lokalen Führer (Pilkada) Einleitung: Nach dem Sturz des langjährigen indonesischen Präsidenten Suharto 1998 befindet sich das Land im Übergang zur Demokratie. Dieser Weg begann mit der Umsetzung der Dezentralisierungsgesetze im Jahr 2001, die den Regionen mehr Autonomie einräumten, und setzte sich 2004 mit direkten Wahlen zu nationalen und lokalen Gesetzgebern und Präsidenten fort. Die jüngste Entwicklung in diesem Demokratisierungsprozess ist die Einführung des Systems der Direktwahl der iter der Regionen, das 2005 begann. Die erste Runde der Wahlen im gesamten Archipel aller Gouverneure, Bürgermeister und Bezirksleiter wurde 2008 abgeschlossen. Dieses Buch präsentiert die Ergebnisse eines Workshops in ngapur im Jahr 2006, wo die Autoren ihre Einschätzung teilen, wie sehr diese Wahlen zur Vertiefung der Demokratie in Indonesien beigetragen haben. Kapitel 1: Die Notwendigkeit direkter Wahlen Die Notwendigkeit direkter Wahlen für lokale Führer in Indonesien lässt sich auf den Übergang des Landes zur Demokratie zurückführen. Die Dezentralisierungsgesetze von 2001 zielten darauf ab, die regionalen Regierungen zu stärken und ihnen mehr Autonomie zu geben, was zu der Erkenntnis führte, dass direkte Wahlen erforderlich sind, um Rechenschaftspflicht und Vertretung auf lokaler Ebene zu gewährleisten. Das Fehlen direkter Wahlen unter einem autoritären Regime führte zu einer Kluft zwischen dem Volk und seinen Führern, was zu einem Mangel an Repräsentation der Massen führte.

Pogłębianie demokracji w Indonezji: bezpośrednie wybory lokalnych przywódców (Pilkada) Wprowadzenie: Po upadku długoletniego prezydenta Suharto w Indonezji w 1998 roku, kraj jest w stanie przejścia do demokracji. Ścieżka ta rozpoczęła się od wdrożenia przepisów decentralizacyjnych w 2001 r., które przyznały regionom większą autonomię i kontynuowały bezpośrednie wybory dla ustawodawców krajowych i lokalnych oraz prezydenta w 2004 r. Najnowszym wydarzeniem w tym procesie demokratyzacji jest wprowadzenie systemu bezpośrednich wyborów przywódców regionalnych, który rozpoczął się w 2005 roku. Pierwsza tura wyborów w całym archipelagu wszystkich gubernatorów, burmistrzów i szefów okręgów została zakończona w 2008 roku. Niniejsza książka przedstawia wyniki warsztatów, które odbyły się w ngapurze w 2006 r., gdzie autorzy podzielają swoją ocenę tego, jak bardzo te wybory przyczyniły się do pogłębienia demokracji w Indonezji. Rozdział 1: Potrzeba wyborów bezpośrednich Konieczność przeprowadzenia bezpośrednich wyborów dla lokalnych przywódców w Indonezji można prześledzić z powrotem do przejścia kraju na demokrację. Akty decentralizacyjne z 2001 r. miały na celu wzmocnienie i zwiększenie autonomii rządów regionalnych, co doprowadziło do świadomości potrzeby przeprowadzenia bezpośrednich wyborów w celu zapewnienia odpowiedzialności i reprezentacji na szczeblu lokalnym. Brak bezpośrednich wyborów w ramach reżimu autorytarnego doprowadził do rozdźwięku między ludźmi a ich przywódcami, co doprowadziło do braku reprezentacji mas.

העמקת הדמוקרטיה באינדונזיה: בחירות ישירות של מנהיגים מקומיים (פילקדה) מבוא: לאחר נפילתו של הנשיא סוהארטו באינדונזיה בשנת 1998, המדינה נמצאת במצב של מעבר לדמוקרטיה. נתיב זה החל ביישום חוקי הביזור בשנת 2001, אשר העניקו אוטונומיה רבה יותר לאזורים, והמשיך עם בחירות ישירות לחוקקים לאומיים ומקומיים ולנשיא בשנת 2004. ההתפתחות האחרונה בתהליך דמוקרטיזציה זה היא שיטת בחירות ישירה של מנהיגים אזוריים, שהחלה בשנת 2005. הסיבוב הראשון של בחירות ברחבי הארכיפלג של כל המושלים, ראשי הערים וראשי המחוזות הושלם בשנת 2008. ספר זה מציג את תוצאותיה של סדנה שנערכה בסינגפור בשנת 2006, ובה חולקים המחברים את הערכתם לגבי כמה הבחירות הללו תרמו להעמקת הדמוקרטיה באינדונזיה. פרק 1: הצורך בבחירות ישירות הצורך בבחירות ישירות למנהיגים מקומיים באינדונזיה ניתן להתחקות אחר המעבר של המדינה לדמוקרטיה. חוקי הביזור של 2001 ביקשו להעצים ולהעניק אוטונומיה גדולה יותר לממשלות אזוריות, מה שהוביל למודעות לצורך בבחירות ישירות כדי להבטיח אחריות וייצוג ברמה המקומית. היעדר בחירות ישירות תחת המשטר הרודני הוביל לפער בין העם ומנהיגיו, שהוביל לחוסר ייצוג ההמונים.''

Endonezya'da Demokrasinin Derinleştirilmesi: Yerel Liderlerin Doğrudan Seçimleri (Pilkada) Giriş: 1998'de Endonezya'da uzun süredir iktidarda olan Cumhurbaşkanı Suharto'nun düşmesinden sonra, ülke demokrasiye geçiş durumundadır. Bu yol, 2001 yılında bölgelere daha fazla özerklik veren ademi merkeziyet yasalarının uygulanmasıyla başladı ve 2004 yılında ulusal ve yerel yasama organları ve cumhurbaşkanı için doğrudan seçimlerle devam etti. Bu demokratikleşme sürecindeki en son gelişme, 2005 yılında başlayan bölgesel liderlerin doğrudan seçildiği bir sistemin başlatılmasıdır. Tüm valilerin, belediye başkanlarının ve ilçe başkanlarının takımadalarındaki ilk tur seçimleri 2008 yılında tamamlandı. Bu kitap, 2006 yılında ngapur'da düzenlenen ve yazarların bu seçimlerin Endonezya'da demokrasinin derinleşmesine ne kadar katkıda bulunduğuna dair değerlendirmelerini paylaştığı bir çalıştayın sonuçlarını sunmaktadır. Bölüm 1: Doğrudan seçim ihtiyacı Endonezya'daki yerel liderler için doğrudan seçim ihtiyacı, ülkenin demokrasiye geçişine kadar izlenebilir. 2001'deki Ademi Merkeziyetçilik Yasaları, bölgesel yönetimlere daha fazla özerklik kazandırmaya ve yerel düzeyde hesap verebilirliği ve temsili sağlamak için doğrudan seçimlere duyulan ihtiyacın farkına varmaya çalıştı. Otoriter rejim altında doğrudan seçimlerin olmaması, halk ile liderleri arasında bir boşluğa yol açtı ve bu da kitlelerin temsil edilmemesine yol açtı.

تعميق الديمقراطية في إندونيسيا: الانتخابات المباشرة للقادة المحليين (بيلكادا) مقدمة: بعد سقوط الرئيس سوهارتو الحاكم منذ فترة طويلة في إندونيسيا في عام 1998، أصبحت البلاد في حالة انتقال إلى الديمقراطية. وقد بدأ هذا المسار بتنفيذ قوانين اللامركزية في عام 2001، التي منحت المزيد من الحكم الذاتي للمناطق، واستمرت بانتخابات مباشرة للهيئات التشريعية الوطنية والمحلية والرئيس في عام 2004. والتطور الأخير في عملية التحول الديمقراطي هذه هو الأخذ بنظام الانتخابات المباشرة لقادة المنطقة، الذي بدأ في عام 2005. اكتملت الجولة الأولى من الانتخابات عبر الأرخبيل لجميع المحافظين ورؤساء البلديات ورؤساء المقاطعات في عام 2008. يعرض هذا الكتاب نتائج حلقة عمل عقدت في سنغافورة في عام 2006، حيث يشارك المؤلفون تقييمهم لمدى مساهمة هذه الانتخابات في تعميق الديمقراطية في إندونيسيا. الفصل 1: الحاجة إلى انتخابات مباشرة يمكن إرجاع الحاجة إلى انتخابات مباشرة للقادة المحليين في إندونيسيا إلى انتقال البلاد إلى الديمقراطية. وسعت قوانين اللامركزية لعام 2001 إلى تمكين الحكومات الإقليمية ومنحها قدرا أكبر من الاستقلال الذاتي، مما أدى إلى إدراك الحاجة إلى إجراء انتخابات مباشرة لضمان المساءلة والتمثيل على الصعيد المحلي. أدى عدم إجراء انتخابات مباشرة في ظل النظام الاستبدادي إلى فجوة بين الشعب وقادته، مما أدى إلى عدم تمثيل الجماهير.

인도네시아의 심화 민주주의: 지역 지도자들의 직접 선거 (Pilkada) 소개: 1998 년 인도네시아에서 수하르토 대통령이 몰락 한 후 민주주의로의 전환 상태에있다. 이 길은 2001 년에 분권화법의 시행으로 시작되어 지역에 더 큰 자율권을 부여했으며 2004 년에는 국가 및 지방 의회와 대통령을위한 직접 선거로 계속되었습니다. 이 민주화 과정의 최신 발전은 2005 년에 시작된 지역 지도자들의 직접 선거 시스템의 도입입니다. 모든 총재, 시장 및 지구 총재의 군도를 가로 지르는 첫 번째 선거는 2008 년에 완료되었습니다. 이 책은 2006 년 싱가포르에서 열린 워크숍의 결과를 보여줍니다. 저자들은이 선거가 인도네시아의 민주주의 심화에 얼마나 기여했는지에 대한 평가를 공유합니다. 1 장: 직접 선거의 필요성 인도네시아 지방 지도자를위한 직접 선거의 필요성은 국가의 민주주의로의 전환으로 거슬러 올라갑니다. 2001 년의 탈 중앙화 법 (Decentralization Acts) 은 지방 정부에 더 큰 자율권을 부여하고 지방 정부 차원에서 책임과 대표를 보장하기 위해 직접 선거의 필요성을 인식하도록 이끌었다. 권위주의 체제 하에서 직접 선거가 없었기 때문에 국민과 지도자 사이에 격차가 생겨 대중의 대표성이 결여되었다.

インドネシアにおける民主主義の深化：地方指導者の直接選挙（ピルカダ）はじめに：1998のインドネシアでの長期統治のスハルト大統領の崩壊後、国は民主主義への移行の状態にあります。この経路は2001に地方分権法が施行されたことで始まり、地域の自治が強化され、2004には国および地方議会と大統領の直接選挙が行われた。この民主化プロセスの最新の進展は、2005に始まった地域指導者の直接選挙制度の導入である。すべての知事、市長、地区首長の群島全域での選挙の最初のラウンドは、2008に完了しました。本書では、2006にシンガポールで開催されたワークショップの結果を紹介します。第1章：直接選挙の必要性インドネシアの地方指導者のための直接選挙の必要性は、国の民主主義への移行に遡ることができます。2001の地方分権法は、地方政府に権限を与え、より大きな自治を与えることを目指し、地方レベルでの説明責任と代表を確保するための直接選挙の必要性を認識するようになった。権威主義体制下での直接選挙の欠如は、人々とその指導者の間のギャップにつながり、大衆の代表の欠如につながった。

加深印度尼西亞的民主：直接選舉地方領導人（Pilkada）導言：1998印度尼西亞長期執政的蘇哈托總統垮臺後，印度正處於向民主過渡的狀態。這條道路始於2001實施權力下放法律，該法律賦予了地區更大的自治權，並在2004繼續直接選舉國家和地方立法機關以及總統。這一民主化進程的最新發展是2005啟動的區域領導人直接選舉制度。全群島所有州長，市長和地區負責人的第一輪選舉於2008完成。該書介紹了2006在新加坡舉行的研討會的結果，作者分享了他們對這次選舉對印度尼西亞深化民主的貢獻的評估。第一章：直接選舉的必要性印度尼西亞地方領導人的直接選舉的需要可以追溯到該國向民主的過渡。2001的權力下放法旨在增強區域政府的權能和自主權，從而使人們認識到需要舉行直接選舉，以確保地方一級的問責制和代表性。獨裁政權下缺乏直接選舉，導致人民與其領導人之間的裂痕，導致群眾代表性不足。