The book "Christina Rossetti and Illustration: A Publishing History Series in Victorian Studies" offers a comprehensive exploration of the intersection between text and image in the works of Pre-Raphaelite poet Christina Rossetti, providing a fresh perspective on her creative process and its impact on the publishing industry during her lifetime and beyond. The author, Lorraine Janzen Kooistra, delves into the intricate relationship between Rossetti's written poetry and the accompanying illustrations, revealing the significance of visual-verbal aesthetics in her artistic expression. This groundbreaking study uncovers new information about Rossetti's dedication to illustration and her views on copyright and control, shedding light on her dealings with publishers and the resulting publications. Through an extensive examination of empirical data, the author demonstrates how Rossetti's work was received and perceived by various audiences, including religious presses, academic editions, children's picture books, and collectors of erotica. This diverse range of illustrated books not only influenced the reception of her poetry but also shaped her place within literary history. By analyzing the interplay between text and image, this book provides a nuanced understanding of Rossetti's creative vision and its evolution over time. The publication of Rossetti's works during her lifetime and in subsequent twentieth-century reprints is meticulously studied, offering insights into the production and reception of her illustrated poetry, devotional prose, and children's literature.

Книга «Christina Rossetti and Illustration: A Publishing History Series in Victorian Studies» предлагает всестороннее исследование пересечения текста и изображения в произведениях поэта-прерафаэлита Кристины Россетти, предоставляя свежий взгляд на ее творческий процесс и его влияние на издательскую индустрию в течение ее жизни и за ее пределами. Автор, Лоррейн Янцен Коойстра, вникает в запутанную взаимосвязь между написанными стихами Россетти и сопровождающими их иллюстрациями, раскрывая значение визуально-вербальной эстетики в её художественном выражении. Это новаторское исследование раскрывает новую информацию о преданности Россетти иллюстрациям и её взглядах на авторское право и контроль, проливая свет на её отношения с издателями и вытекающие из этого публикации. Посредством обширного изучения эмпирических данных автор демонстрирует, как творчество Россетти было воспринято и воспринято различными аудиториями, включая религиозную прессу, академические издания, детские книжки с картинками, коллекционеров эротики. Этот разнообразный спектр иллюстрированных книг не только повлиял на восприятие ее поэзии, но и сформировал ее место в истории литературы. Анализируя взаимодействие текста и изображения, эта книга дает тонкое понимание творческого видения Россетти и его эволюции с течением времени. Публикация произведений Россетти при её жизни и в последующих переизданиях двадцатого века тщательно изучается, предлагая понимание производства и рецепции её иллюстрированной поэзии, преданной прозы и детской литературы.

livre « Christina Rossetti and Illustration : A Publishing History Series in Victoria Studies » propose une étude complète de l'intersection du texte et de l'image dans les œuvres de la poétesse préraphaélite Christina Rossetti, offrant un nouveau regard sur son processus créatif et son impact sur l'industrie de l'édition au cours de sa vie et pour ses limites. L'auteur, Lorraine Janzen Koystra, plonge dans la relation confuse entre les poèmes écrits par Rossetti et les illustrations qui les accompagnent, révélant l'importance de l'esthétique visuelle et verbale dans son expression artistique. Cette étude novatrice révèle de nouvelles informations sur la dévotion de Rossetti aux illustrations et ses vues sur le droit d'auteur et le contrôle, mettant en lumière ses relations avec les éditeurs et les publications qui en découlent. Grâce à une étude approfondie des données empiriques, l'auteur montre comment le travail de Rossetti a été perçu et perçu par différents publics, y compris la presse religieuse, les publications académiques, les livres d'images pour enfants, les collectionneurs d'érotisme. Cette variété de livres illustrés a non seulement influencé la perception de sa poésie, mais a également façonné sa place dans l'histoire de la littérature. En analysant l'interaction du texte et de l'image, ce livre donne une compréhension subtile de la vision créative de Rossetti et de son évolution dans le temps. La publication des œuvres de Rossetti au cours de sa vie et dans les rééditions ultérieures du XXe siècle est soigneusement étudiée, offrant une compréhension de la production et de la recette de sa poésie illustrée, de la prose et de la littérature pour enfants.

libro «Christina Rossetti and Illustration: A Publishing History Series in Victorian Studies» ofrece un estudio completo de la intersección entre texto e imagen en las obras de la poeta prerrafaelita Cristina Rossetti, aportando una visión fresca de su proceso creativo y su influencia en la industria editorial durante su vida y más allá. La autora, Lorraine Janzen Cooystra, ahonda en la confusa relación entre los versos escritos de Rossetti y las ilustraciones que los acompañan, revelando el significado de la estética visual y verbal en su expresión artística. Esta investigación pionera revela nuevas informaciones sobre la dedicación de Rossetti a las ilustraciones y sus puntos de vista sobre los derechos de autor y el control, arrojando luz sobre su relación con los editores y las publicaciones resultantes. A través de un amplio estudio de los datos empíricos, el autor demuestra cómo la obra de Rossetti ha sido percibida y recibida por diversos públicos, entre ellos la prensa religiosa, publicaciones académicas, libros infantiles con cuadros, coleccionistas de erotismo. Este variado abanico de libros ilustrados no solo ha influido en la percepción de su poesía, sino que también ha dado forma a su lugar en la historia de la literatura. Analizando la interacción entre texto e imagen, este libro proporciona una sutil comprensión de la visión creativa de Rossetti y su evolución a lo largo del tiempo. La publicación de las obras de Rossetti durante su vida y en reimpresiones posteriores del siglo XX es cuidadosamente estudiada, ofreciendo una comprensión de la producción y la receta de su poesía ilustrada, prosa comprometida y literatura infantil.

Il libro «Christina Rossetti and Illustri: A Publishing History Series in Vittorian Studies» offre una ricerca completa sull'intersezione tra testo e immagine nelle opere della poeta preafaelita Cristina Rossetti, fornendo una visione più recente del suo processo creativo e del suo impatto sull'industria editoriale nel corso della sua vita e al di fuori dei suoi confini. L'autrice, Lorraine Yantzen Kooistra, è coinvolta nella complessa relazione tra le poesie scritte da Rossetti e le illustrazioni che le accompagnano, rivelando il significato dell'estetica visiva-verbale nella sua espressione artistica. Questa ricerca innovativa rivela nuove informazioni sulla devozione di Rossetti alle illustrazioni e alla sua visione del diritto d'autore e del controllo, mettendo in luce la sua relazione con gli editori e la sua pubblicazione. Attraverso un'ampia ricerca di dati empirici, l'autore dimostra come l'opera di Rossetti sia stata percepita e accettata da diversi pubblici, tra cui stampa religiosa, pubblicazioni accademiche, libri per bambini con immagini, collezionisti di erotismo. Questa varietà di libri illustrati non solo ha influenzato la percezione della sua poesia, ma ha anche creato il suo posto nella storia della letteratura. Analizzando l'interazione tra testo e immagine, questo libro offre una visione delicata della visione creativa di Rossetti e della sua evoluzione nel tempo. La pubblicazione delle opere di Rossetti durante la sua vita e nelle successive rivisitazioni del ventesimo secolo viene studiata attentamente, offrendo una comprensione della produzione e della ricetta della sua poesia illustrata, della sua prosa devota e della sua letteratura infantile.

Das Buch „Christina Rossetti and Illustration: A Publishing History Series in Victorian Studies“ bietet eine umfassende Untersuchung der Schnittstelle von Text und Bild in den Werken der präraffaelitären Dichterin Christina Rossetti und bietet einen frischen Einblick in ihren kreativen Prozess und seine Auswirkungen auf die Verlagsbranche während ihres bens und darüber hinaus. Die Autorin, Lorraine Janzen Kooistra, taucht in die verworrene Beziehung zwischen Rossettis Gedichten und den dazugehörigen Illustrationen ein und offenbart die Bedeutung der visuell-verbalen Ästhetik in ihrem künstlerischen Ausdruck. Diese bahnbrechende Studie enthüllt neue Informationen über Rossettis Hingabe an Illustrationen und ihre Ansichten zu Urheberrecht und Kontrolle und beleuchtet ihre Beziehung zu Verlagen und die daraus resultierenden Publikationen. Durch eine umfangreiche Untersuchung empirischer Daten zeigt der Autor, wie Rossettis Werk von verschiedenen Zielgruppen wahrgenommen und wahrgenommen wurde, darunter religiöse Presse, akademische Publikationen, Kinderbilderbücher, Erotiksammler. Dieses vielfältige Angebot an Bildbänden hat nicht nur die Wahrnehmung ihrer Lyrik beeinflusst, sondern auch ihren Platz in der Literaturgeschichte geprägt. Dieses Buch analysiert das Zusammenspiel von Text und Bild und gibt einen subtilen Einblick in Rossettis kreative Vision und ihre Entwicklung im Laufe der Zeit. Die Veröffentlichung von Rossettis Werken zu bzeiten und in späteren Nachdrucke des 20. Jahrhunderts wird sorgfältig untersucht und bietet Einblicke in die Produktion und Rezeption ihrer illustrierten Poesie, engagierten Prosa und Kinderliteratur.

''

"Christina Rossetti and Illustration: A Publishing History Series in Victorian Studies" (Christina Rossetti ve İllüstrasyon: Viktorya Dönemi Araştırmalarında Bir Yayın Tarihi Dizisi) kitabı, Raphaelite öncesi şair Christina Rossetti'nin eserlerindeki metin ve imgenin kesişimi üzerine kapsamlı bir çalışma sunarak, onun yaratıcı sürecine ve yaşamı boyunca ve ötesinde yayıncılık endüstrisi üzerindeki etkisine dair yeni bir bakış açısı sunuyor. Yazar Lorraine Janzen Kooistra, Rossetti'nin şiirleri ve beraberindeki illüstrasyonlar arasındaki karmaşık ilişkiyi inceleyerek görsel-sözel estetiğin sanatsal ifadesindeki anlamını ortaya koyuyor. Bu çığır açan çalışma, Rossetti'nin illüstrasyonlara olan bağlılığı ve telif hakkı ve kontrol konusundaki görüşleri hakkında yeni bilgiler ortaya koyuyor ve yayıncılarla olan ilişkisine ve ortaya çıkan yayına ışık tutuyor. Ampirik verilerin kapsamlı bir şekilde incelenmesiyle yazar, Rossetti'nin çalışmalarının dini basın, akademik yayınlar, çocuk resimli kitapları ve erotik koleksiyoncular da dahil olmak üzere çeşitli izleyiciler tarafından nasıl alındığını ve alındığını göstermektedir. Bu çeşitli resimli kitaplar sadece şiirinin algısını etkilemekle kalmadı, aynı zamanda edebiyat tarihindeki yerini de şekillendirdi. Metin ve görüntünün etkileşimini analiz ederek, bu kitap Rossetti'nin yaratıcı vizyonunun ve zaman içindeki evriminin nüanslı bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Rossetti'nin eserlerinin yaşamı boyunca ve yirminci yüzyılın sonraki baskılarında yayınlanması, resimli şiirinin, sadık nesirinin ve çocuk edebiyatının üretimi ve kabulü hakkında bir anlayış sunarak dikkatle incelenmiştir.

يقدم كتاب «Christina Rossetti and Illustration: A Publishing History Series in Victorian Studies» دراسة شاملة لتقاطع النص والصورة في أعمال شاعرة ما قبل Raphaelite كريستينا روسيتي، مما يوفر نظرة جديدة لعمليتها الإبداعية وتأثيّة وتأثيرها على صناعة النشر حياتها وما بعدها. تتعمق الكاتبة، لورين جانزين كويسترا، في العلاقة المعقدة بين قصائد روسيتي والرسوم التوضيحية المصاحبة لها، مما يكشف عن معنى الجماليات البصرية اللفظية في تعبيرها الفني. تكشف هذه الدراسة الرائدة عن معلومات جديدة حول تفاني روسيتي في الرسوم التوضيحية وآرائها حول حقوق النشر والسيطرة، مما يلقي الضوء على علاقتها بالناشرين والنشر الناتج. من خلال دراسة مستفيضة للبيانات التجريبية، يوضح المؤلف كيف استقبل عمل روسيتي واستقبله جمهور مختلف، بما في ذلك الصحافة الدينية والمنشورات الأكاديمية وكتب الأطفال المصورة وجامعي الأعمال المثيرة. لم تؤثر هذه المجموعة المتنوعة من الكتب المصورة على تصور شعرها فحسب، بل شكلت أيضًا مكانتها في التاريخ الأدبي. من خلال تحليل تفاعل النص والصورة، يوفر هذا الكتاب فهمًا دقيقًا لرؤية روسيتي الإبداعية وتطورها بمرور الوقت. يتم دراسة نشر أعمال روسيتي خلال حياتها وفي عمليات إعادة الطباعة اللاحقة للقرن العشرين بعناية، مما يوفر فهمًا لإنتاج واستقبال شعرها المصور ونثرها المكرس وأدب الأطفال.