Chariots of Ladies: The Evolution of Devotion and Female Piety in Medieval and Early Modern Iberia In Chariots of Ladies, Nuria Silleras-Fernandez delves into the development of devotion and female piety among the Iberian aristocracy during the late Middle Ages and early modern period, tracing its evolution from Catalonia to the rest of Iberia and Europe through the rise of the Franciscan Observant movement. This movement was pioneered by Francesc Eiximenis, a Franciscan theologian and royal counselor in Catalonia in the 1390s, who crafted a program of piety and morality that became the feminine ideal in high society. As Eiximenis's work was adapted and translated into Castilian over the next century and a half, it shaped the religious beliefs and practices of queens and princesses such as Isabel the Catholic and her descendants, who ruled over Portugal and the Spanish Empire of the Habsburgs. The book provides a detailed account of how Eiximenis's ideas on gender and devotion were received and transformed by his adaptors and translators in Castile for new readers, including Isabel the Catholic and Juana the Mad, and in sixteenth-century Portugal for new patronesses such as Catalina of Habsburg and her daughter Maria Manuela, the first wife of Philip II. Through an extensive review of archival documentation, letters, manuscripts, and published material, Silleras-Fernandez offers a fresh perspective on the cultural politics of gender and religion in early modern Europe, highlighting the neglected dimension of encounter and exchange between Iberia and other regions of the continent.

Колесницы дам: Эволюция преданности и женского благочестия в средневековой и ранней современной Иберии в колесницах дам, Нурия Силлерас-Фернандес углубляется в развитие преданности и женского благочестия среди иберийской аристократии в период позднего Средневековья и раннего Нового времени, прослеживая его эволюцию от Каталонии до остальной части Иберии и Европы через подъем францисканского обсервантского движения. Это движение было инициировано Франсеском Эксименисом, францисканским богословом и королевским советником в Каталонии в 1390-х годах, который разработал программу благочестия и морали, которая стала женским идеалом в высшем обществе. Поскольку работа Эйксимениса была адаптирована и переведена на кастильский язык в течение следующих полутора столетий, она сформировала религиозные верования и практики королев и принцесс, таких как Изабелла Католичка и её потомки, которые правили Португалией и Испанской империей Габсбургов. Книга содержит подробное описание того, как идеи Эйксимениса о поле и преданности были приняты и преобразованы его адаптаторами и переводчиками в Кастилии для новых читателей, в том числе Изабель Католичку и Хуану Безумную, а в XVI веке Португалию за новых покровительниц, таких как Каталина Габсбургская и её дочь Мария Мануэла, первая жена Филиппа II. благодаря обширному обзору архивной документации, письма, рукописи и опубликованные материалы, Силлерас-Фернандес предлагает свежий взгляд на культурную политику пола и религии в ранней современной Европе, подчеркивая забытое измерение встречи и обмена между Иберией и другими регионами континента.

Chariots des Dames : Évolution de la dévotion et de la piété féminine dans l'Ibérie médiévale et moderne précoce dans les chariots des Dames, Nuria lleras-Fernández s'approfondit dans le développement de la dévotion et de la piété féminine au sein de l'aristocratie ibérique à la fin du Moyen Age et au début du Nouveau Temps beria et l'Europe par la montée du mouvement observant franciscain. Ce mouvement a été initié par Francesc Eximenis, théologien franciscain et conseiller royal en Catalogne dans les années 1390, qui a élaboré un programme de piété et de morale qui est devenu un idéal féminin dans la haute société. Comme l'œuvre d'Eiximenis a été adaptée et traduite en castillan au cours du siècle et demi suivant, elle a façonné les croyances et les pratiques religieuses des reines et des princesses, comme Isabella Catholica et ses descendants, qui gouvernaient le Portugal et l'Empire espagnol des Habsbourg. livre contient une description détaillée de la façon dont les idées d'Eiximenis sur le champ et la dévotion ont été acceptées et transformées par ses adaptateurs et traducteurs en Castille pour les nouveaux lecteurs, y compris Isabelle Catholicka et Juan Mad, et au XVIe siècle, le Portugal pour les nouvelles patronnes, comme Catalina de Habsbourg et sa fille Maria Manuela, première épouse de Philippe II. grâce à un examen approfondi de la documentation archivistique, lettres, manuscrits et documents publiés, lleras-Fernández offre une nouvelle vision de la politique culturelle du genre et de la religion dans l'Europe moderne précoce, Soulignant la dimension oubliée de la rencontre et des échanges entre Iberia et les autres régions du continent.

Carros de damas: Evolución de la devoción y la piedad femenina en la Iberia medieval y temprana moderna en los carros de damas, Nuria lleras-Fernández profundiza en el desarrollo de la devoción y la piedad femenina entre la aristocracia ibérica durante la Edad Media tardía y los primeros tiempos modernos, trazando su evolución desde la Cataluña al resto de Iberia y a través del auge del movimiento observacional franciscano. Este movimiento fue iniciado por Francis Eximenis, teólogo franciscano y consejero real en Cataluña en la década de 1390, quien desarrolló un programa de piedad y moralidad que se convirtió en el ideal femenino en la alta sociedad. Como la obra de Eiximenis fue adaptada y traducida al castellano durante el siglo y medio siguiente, formó creencias y prácticas religiosas de reinas y princesas como Isabella la Católica y sus descendientes, que gobernaron Portugal y el Imperio español de los Habsburgo. libro contiene una descripción detallada de cómo las ideas de Eiximenis sobre el campo y la devoción fueron aceptadas y transformadas por sus adaptadores y traductores en Castilla para nuevos lectores, incluyendo Isabel la Católica y Juana la Loca, y en el siglo XVI Portugal para las nuevas patronas, como Catalina de Habsburgo y su hija María Manuela, primera esposa de Felipe II. gracias a una amplia revisión de la documentación de archivo, cartas, manuscritos y material publicado, lleras-Fernández ofrece una visión fresca de la política cultural de género y religión en los primeros tiempos de la moderna, destacando la dimensión olvidada del encuentro e intercambio entre Iberia y otras regiones del continente.

Rodas de senhoras: Evolução da devoção e da piedade feminina na Iberia medieval e inicial moderna nos carros das senhoras, Núria leras-Fernandez se aprofundou no desenvolvimento da devoção e da piedade feminina entre a aristocracia ibérica durante a Idade Média tardia e o início do Novo Tempo, traçando sua evolução desde a Catalunha até o resto da Iberia e da o movimento franciscano de anta. Este movimento foi iniciado por Francisco Excemenis, teólogo Francisco e conselheiro real na Catalunha em 1390, que desenvolveu um programa de piedade e moralidade que se tornou um ideal feminino na alta sociedade. Como o trabalho de Eiximenis foi adaptado e traduzido para o castelhano durante o século e meio seguinte, ele formou crenças religiosas e práticas de rainhas e princesas, como Isabela Católica e seus descendentes, que governaram Portugal e o Império Espanhol dos Habsburgo. O livro fornece uma descrição detalhada de como as ideias de Eiximenis sobre o campo e a dedicação foram aceitas e convertidas por seus adaptadores e tradutores em Castela para novos leitores, incluindo Isabel Católica e Juan, a Louca, e Portugal, no século XVIII. como Catalina de Habsburgo e sua filha Maria Manuela, a primeira mulher de Filipe II. Graças a uma ampla revisão da documentação de arquivos, cartas, manuscritos e matérias publicadas, Willeras-Fernández oferece uma visão recente da política cultural de gênero e religião na moderna inicial, enfatizando a dimensão esquecida do encontro e do intercâmbio entre a Ibéria e outras regiões do continente.

Carri delle signore: Evoluzione della devozione e della devozione femminile nell'Iberia moderna medievale e precoce nei carri delle signore, Nuria lleras-Fernandez approfondisce l'evoluzione della devozione e della devozione femminile tra l'aristocrazia iberica nel tardo Medioevo e nei primi tempi del Nuovo Tempo, tracciando la sua evoluzione dalla Catalogna al resto dell'Iberia e dell'attraverso l'ascesa il movimento francescano dell'Anca. Questo movimento è stato avviato da Franceschi Excenenis, teologo francescano e consigliere reale in Catalogna nel 1390, che ha sviluppato un programma di devozione e moralità che è diventato un ideale femminile nella società superiore. Poiché il lavoro di Eixenenis è stato adattato e tradotto in castigliano per il secolo e mezzo successivo, ha formato le credenze religiose e le pratiche delle regine e delle principesse, come Isabella Cattolica e i suoi discendenti, che governarono il Portogallo e l'impero spagnolo degli Habsburg. Il libro fornisce una descrizione dettagliata di come le idee di Eixenenis sul campo e la dedizione sono state accettate e trasformate dai suoi adattatori e traduttori in Castiglia per i nuovi lettori. tra cui Isabel la Cattolica e Juan la Pazza, e nel XVI secolo il Portogallo per le nuove patrone, come Catalina di Gabsburg e sua figlia Maria Manuela, la prima moglie di Filippo II. grazie a un'ampia panoramica della documentazione archiviata, lettere, manoscritti e materiale pubblicato, lleras-Fernandez offre una visione recente della politica culturale del sesso e della religione nella prima moderna, sottolineando la dimensione dimenticata dell'incontro e dello scambio tra Iberia e le altre regioni del continente.

Die Streitwagen der Damen: Die Evolution der Hingabe und der weiblichen Frömmigkeit im mittelalterlichen und frühen modernen Iberia in den Streitwagen der Damen, Nuria lleras-Fernández vertieft sich in die Entwicklung der Hingabe und der weiblichen Frömmigkeit unter der iberischen Aristokratie während des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit und verfolgt ihre Entwicklung von Katalonien bis zum Rest von Iberia und durch den Aufstieg der Franziskaner-Beobachtungsbewegung. Diese Bewegung wurde von Francesc Eximenis, einem franziskanischen Theologen und königlichen Berater in Katalonien in den 1390er Jahren, initiiert, der ein Programm der Frömmigkeit und Moral entwickelte, das in der High Society zum weiblichen Ideal wurde. Da Eiximenis'Werk in den folgenden anderthalb Jahrhunderten adaptiert und ins Kastilische übersetzt wurde, prägte es die religiösen Überzeugungen und Praktiken von Königinnen und Prinzessinnen wie Isabella Catholica und ihren Nachkommen, die Portugal und das spanische Habsburgerreich regierten. Das Buch enthält eine detaillierte Beschreibung, wie Eiximenis'Vorstellungen von Geschlecht und Hingabe von seinen Adaptoren und Übersetzern in Kastilien für neue ser angenommen und transformiert wurden. einschließlich Isabel Catholicca und Juan Mad und im 16. Jahrhundert Portugal für neue Patroninnen, wie Catalina von Habsburg und ihre Tochter Maria Manuela, erste Ehefrau von Philipp II. dank einer umfangreichen Überprüfung der Archivdokumentation, Briefe, Manuskripte und veröffentlichte Materialien, lleras-Fernández bietet einen frischen Blick auf die Kulturpolitik von Geschlecht und Religion im frühen modernen , Hervorhebung der vergessenen Dimension der Begegnung und des Austauschs zwischen Iberia und anderen Regionen des Kontinents.

מרכבות הגברות: Evolution of Devotion and Faction in Medieval and Early Modern Iberia in Cariots of Ladies, נוריה סילראס-פרננדז מתעמקת בהתפתחות המסירות והאדיקות הנשית בקרב האצולה האיברית בשלהי ימי הביניים ובתקופה המודרנית המוקדמת, להתחקות אחר האבולוציה שלה מקטלוניה לשאר איבריה ואירופה דרך עלייתה של תנועת הצופים הפרנציסקנית. את התנועה הזאת יזם פרנצ 'סק אקסימניס, תאולוג פרנציסקני ויועץ מלכותי בקטלוניה בשנות ה-90, שפיתח תוכנית של אדיקות ומוסר שהפכה לאידיאל נשי בחברה הגבוהה. ככל שעבודתו של אייקסמניץ הותאמה ותורגמה לקסטיליאנית במהלך המאה וחצי הבאות, היא עיצבה את האמונות והמנהגים הדתיים של מלכות ונסיכות, כגון איזבלה הקתולית וצאצאיה, ששלטו בפורטוגל ובאימפריה ההבסבורגית הספרדית. הספר מכיל תיאור מפורט של איך רעיונותיו של אייקסימניס על מגדר ומסירות אומצו ושונו על ידי המתרגמים והמתרגמים שלו בקסטיליה לקוראים חדשים, כולל איזבל הקתולית וחואן המשוגע, ובמאה ה -16 פורטוגל לפטרוניות חדשות, כמו קטלינה מבית הבסבורג ובתה מריה מנואלה, אשתו הראשונה של פיליפ הראשון הודות לסקירה נרחבת של תיעוד ארכיוני, מכתבים, כתבי יד וחומר שפורסם, סילרס-פרננדז מציע נקודת מבט חדשה על הפוליטיקה התרבותית של מגדר ודת באירופה המודרנית המוקדמת, מדגיש את המימד הנשכח של פגישה ושיתוף בין איבריה ואזורים אחרים של היבשת.''

Bayanların Arabaları: Bayanların Arabalarında Ortaçağ ve Erken Modern İberya'da Adanmışlık ve Kadın Dindarlığının Evrimi, Nuria lleras-Fernandez, Orta Çağ'ın sonlarında ve erken modern dönemde İber aristokrasisi arasında bağlılık ve kadın dindarlığının gelişimini araştırıyor. Katalonya'dan İberya'nın geri kalanına ve Avrupa'ya olan evrimini Fransisken Observant hareketinin yükselişi ile takip ediyor. Bu hareket, 1390'larda Katalonya'da bir Fransisken ilahiyatçı ve kraliyet danışmanı olan Francesc Eximenis tarafından başlatıldı ve yüksek toplumda kadınsı bir ideal haline gelen bir dindarlık ve ahlak programı geliştirdi. Eiximeniz'in eseri önümüzdeki bir buçuk yüzyıl boyunca Kastilyaca'ya uyarlanıp tercüme edildiğinde, Portekiz ve İspanyol Habsburg İmparatorluğu'nu yöneten Katolik Isabella ve torunları gibi kraliçelerin ve prenseslerin dini inançlarını ve uygulamalarını şekillendirdi. Kitap, Eiximenis'in cinsiyet ve bağlılık hakkındaki fikirlerinin, yeni okuyucular için Kastilya'daki uyarlayıcıları ve çevirmenleri tarafından nasıl benimsendiğine ve dönüştürüldüğüne dair ayrıntılı bir açıklama içeriyor. Katolik Isabelle ve Deli Juan da dahil olmak üzere ve 16. yüzyılda Portekiz'de yeni patronlar için, Habsburg'lu Catalina ve kızı Maria Manuela gibi, Philip II'nin ilk eşi. Arşiv belgelerinin kapsamlı bir incelemesi sayesinde, Mektuplar, el yazmaları ve yayınlanmış materyaller olan lleras-Fernandez, erken modern Avrupa'da cinsiyet ve dinin kültürel politikalarına yeni bir bakış açısı sunuyor. İberya ile kıtanın diğer bölgeleri arasındaki buluşma ve paylaşımın unutulmuş boyutunu vurgulamak.

عربات السيدات: تطور التفاني والتقوى الأنثوية في العصور الوسطى وإيبيريا الحديثة المبكرة في عربات السيدات، تتعمق نوريا سيليراس فرنانديز في تطور الإخلاص والتقوى الأنثوية بين الأرستقراطية الأيبيرية خلال أواخر العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث، تتبع تطورها من كاتالونيا إلى بقية أيبيريا وأوروبا من خلال صعود حركة ملاحظة الفرنسيسكان. بدأ هذه الحركة فرانسيس إكسيمينيس، وهو عالم لاهوت فرنسيسكاني ومستشار ملكي في كاتالونيا في تسعينيات القرن التاسع عشر، والذي طور برنامجًا للتقوى والأخلاق أصبح مثالًا أنثويًا في المجتمع الراقي. عندما تم تكييف أعمال إيكسيمينيز وترجمتها إلى القشتالية خلال القرن ونصف القرن التالي، شكلت المعتقدات والممارسات الدينية للملكات والأميرات، مثل إيزابيلا الكاثوليكية وأحفادها، الذين حكموا البرتغال وإمبراطورية هابسبورغ الإسبانية. يحتوي الكتاب على وصف مفصل لكيفية تبني أفكار إيكسيمينيس حول الجنس والتفاني وتحويلها من قبل محوليه ومترجميه في قشتالة للقراء الجدد، بما في ذلك إيزابيل الكاثوليكية وخوان المجنون، وفي القرن السادس عشر البرتغال لرعايا جدد، مثل كاتالينا من هابسبورغ وابنتها ماريا مانويلا، الزوجة الأولى لفيليب الثاني. بفضل مراجعة مستفيضة للوثائق الأرشيفية، الرسائل والمخطوطات والمواد المنشورة، تقدم lleras-Fernandez منظورًا جديدًا للسياسات الثقافية للجنس والدين في أوائل أوروبا الحديثة، وإبراز البعد المنسي للاجتماع والتقاسم بين أيبيريا والمناطق الأخرى من القارة.

숙녀의 전차: 숙녀의 전차에서 중세와 초기 근대 이베리아에서 헌신과 여성 경건의 진화, Nuria lleras-Fernandez는 중세 후기와 근대 초기에 이베리아 귀족들 사이에서 헌신과 여성 경건의 발전을 탐구합니다. Franciscan Observant 운동의 부상을 통해 카탈로니아에서 나머지 이베리아와 유럽으로의 진화를 추적합니다. 이 운동은 1390 년대 카탈로니아의 프란체스코 신학자이자 왕실 카운슬러 인 Francesc Eximenis에 의해 시작되었습니다. Eiximeniz의 작품은 다음 세기 반 동안 카스티야로 개조되어 번역되었으므로 가톨릭 이사벨라와 포르투갈과 스페인 합스부르크 제국을 통치 한 그녀의 후손과 같은 여왕과 공주의 종교적 신념과 관행을 형성했습니다. 이 책에는 성별과 헌신에 관한 Eiximenis의 아이디어가 어떻게 새로운 독자를 위해 Castile의 적응자와 번역가에 의해 채택되고 변형되었는지에 대한 자세한 설명이 포함되어 있 가톨릭 이사벨라와 미친 후안, 16 세기 포르투갈에서 새로운 후원자들을 포함하여 합스부르크의 카탈리나와 그녀의 딸 마리아 마누엘라와 같은 필립 II의 첫 번째 아내 보관 문서에 대한 광범위한 검토 덕분에 서신, 원고 및 출판 된 자료 인 lleras-Fernandez는 초기 현대 유럽의 성별과 종교의 문화 정치에 대한 새로운 관점을 제공합니다. 이베리아와 대륙의 다른 지역들 간의 만남과 공유의 잊혀진 차원을 강조합니다.

女士戰車：中世紀和早期現代伊比利亞在女士戰車中的奉獻和女性虔誠的演變，Nuria lleras-Fernandez深入研究了中世紀晚期和近代早期伊比利亞貴族中奉獻和女性虔誠的發展，追溯了其從加泰羅尼亞到伊比利亞其他地區的演變。通過方濟各會觀察運動的興起，Berii和歐洲。這項運動是由方濟各會的神學家和加泰羅尼亞的皇家顧問弗朗西斯·埃西米尼斯（Frances Eximenis）在1390代發起的，他制定了虔誠和道德計劃，成為上流社會的女性理想。由於艾克西門尼斯（Eiximenis）的作品在接下來的一個半世紀中被改編並翻譯成卡斯蒂利亞語，因此它塑造了女王和公主的宗教信仰和習俗，例如天主教徒伊莎貝拉（Isabella）及其後代，統治葡萄牙和西班牙哈布斯堡王朝帝國。該書詳細描述了Eiximenis關於田野和奉獻精神的思想如何被他在卡斯蒂利亞的改編者和翻譯者接受和轉化為新讀者， 包括Isabel Catholiccu和Juana Mad，以及16世紀葡萄牙的新贊助人， 例如哈布斯堡王朝的卡塔琳娜和菲利普二世的第一任妻子瑪麗亞·曼努埃拉（Maria Manuela）。由於對檔案文件的廣泛審查， lleras-Fernández的信件，手稿和已發表的材料為現代歐洲早期的性別和宗教文化政治提供了新的見解， 強調伊比利亞與非洲大陸其他地區之間的會議和交流被遺忘的方面。