Ballads of the Lords of New Spain: A Window into the Mindset of the Aztec People In 1582, the Ballads of the Lords of New Spain was compiled, offering a unique glimpse into the mindset of the Aztec people sixty years after the conquest of Mexico. This anthology of Nahuatl songs presents a reordering, but not an abandonment, of classic Aztec values, providing a window into the pre-conquest beliefs and virtues of the civilization. The volume contains an exact transcription of thirty-six Nahuatl song texts, accompanied by authoritative English translations, which are thoroughly annotated to help readers understand the imagery and allusions within the texts. The ballads reveal the importance of sacrifice and the warrior's paradise, showcasing the resilience and resistance of a conquered people. Through Bierhorst's expert translation and interpretation, the reader is transported to a glorious past, providing a comprehensive understanding of the historical and literary context of the time. The volume also includes an introduction and an essay on the translation of Aztec poetry, further illuminating the significance of this seminal work.

Ballads of the Lords of New Spain: A Window into the Mindset of the Aztec People В 1582 году были составлены «Баллады о лордах Новой Испании», предлагающие уникальный взгляд на образ мыслей ацтеков через шестьдесят лет после завоевания Мексики. Эта антология песен на науатль представляет собой переупорядочение, но не отказ от классических ацтекских ценностей, предоставляя окно в убеждения и достоинства цивилизации до завоевания. Том содержит точную транскрипцию тридцати шести текстов песен на науатль в сопровождении авторитетных английских переводов, которые тщательно аннотированы, чтобы помочь читателям понять образы и аллюзии внутри текстов. Баллады раскрывают важность жертвоприношения и рая воина, демонстрируя стойкость и сопротивление побеждённого народа. Посредством экспертного перевода и интерпретации Бирхорста читатель переносится в славное прошлое, обеспечивая всестороннее понимание исторического и литературного контекста того времени. Том также включает введение и эссе о переводе ацтекской поэзии, дополнительно освещая значение этого основополагающего труда.

Ballads of the Lords of New Spain : A Window into the Mindset of the Aztec People En 1582, les Ballades des Lords de la Nouvelle Espagne ont été composées, offrant une vision unique de la façon dont les Aztèques pensaient soixante ans après la conquête du Mexique. Cette anthologie des chansons en nahuatl représente une réorganisation, mais pas une renonciation aux valeurs aztèques classiques, offrant une fenêtre sur les convictions et les vertus de la civilisation avant la conquête. volume contient une transcription précise de trente-six textes en nahuatl, accompagnés de traductions anglaises réputées, qui sont soigneusement annotées pour aider les lecteurs à comprendre les images et les allusions à l'intérieur des textes. s ballades révèlent l'importance du sacrifice et du paradis du guerrier, démontrant la résistance et la résistance du peuple vaincu. Grâce à la traduction et à l'interprétation expertes de Birhorst, le lecteur est transféré dans un passé glorieux, assurant une compréhension complète du contexte historique et littéraire de l'époque. Tom comprend également une introduction et un essai sur la traduction de la poésie aztèque, soulignant en outre l'importance de ce travail fondamental.

Baladas de los Señores de Nueva España: Una ventana into the Mindset of the Aztec People En 1582 se compilaron las «Baladas de los Señores de Nueva España», que ofrecen una visión única de la forma de pensar de los aztecas sesenta después de la conquista de México Esta antología de canciones al náhuatl representa una reordenación, pero no una renuncia a los valores aztecas clásicos, proporcionando una ventana a las creencias y virtudes de la civilización anterior a la conquista. volumen contiene una transcripción exacta de treinta y seis letras al náhuatl, acompañadas de autorizadas traducciones al inglés, que son cuidadosamente anotadas para ayudar a los lectores a entender las imágenes y alusiones dentro de las letras. baladas revelan la importancia del sacrificio y el paraíso del guerrero, demostrando la resistencia y resistencia del pueblo derrotado. A través de la traducción e interpretación experta de Birhorst, el lector es trasladado a un pasado glorioso, proporcionando una comprensión integral del contexto histórico y literario de la época. volumen también incluye una introducción y un ensayo sobre la traducción de la poesía azteca, resaltando aún más la importancia de esta obra fundamental.

Ballads of the Lords of New Spain: A Window into the Mindset of the Aztec People foi composta em 1582 por Baladas sobre os Senhores da Nova Espanha, que oferecem uma visão única da forma de pensamento dos conceituados sessenta anos após a conquista do México. Esta antologia de canções em náuatl é uma reordenação, mas não uma renúncia aos clássicos valores aztecas, fornecendo uma janela para as crenças e virtudes da civilização antes da conquista. O volume contém a transcrição exata de trinta e seis letras em náuatl, acompanhadas de traduções inglesas autorais que são cuidadosamente anotadas para ajudar os leitores a compreender imagens e alusões dentro dos textos. As baladas revelam a importância do sacrifício e do guerreiro do paraíso, mostrando a resistência e a resistência do povo derrotado. Através da tradução e interpretação de Birhorst, o leitor é transferido para o passado glorioso, garantindo uma compreensão completa do contexto histórico e literário da época. O volume também inclui introduções e ensaios sobre a tradução da poesia azteca, cobrindo ainda mais o significado deste trabalho fundamental.

Ballads of the Lords of New Spain: A Window into the Mindset of the Aztec People Nel 1582 furono realizzati Ballate dei Lord della Nuova Spagna, che offrirono una visione unica del pensiero azteco sessant'anni dopo la conquista del Messico. Questa antologia di canzoni su nahuatl è un riordinamento, ma non una rinuncia ai classici valori aztechi, fornendo una finestra sulle convinzioni e le virtù della civiltà prima della conquista. Il volume contiene la trascrizione esatta di trentasei testi di canzoni in nahuatl, accompagnati da traduzioni inglesi autorevoli, che sono attentamente annotati per aiutare i lettori a comprendere immagini e allusioni all'interno dei testi. ballate rivelano l'importanza del sacrificio e del guerriero del paradiso, dimostrando la fermezza e la resistenza del popolo sconfitto. Attraverso la traduzione e l'interpretazione di Birhorst, il lettore viene trasferito in un passato glorioso, fornendo una piena comprensione del contesto storico e letterario dell'epoca. Il volume include anche un'introduzione e un saggio sulla traduzione della poesia Azteca, che evidenzia ulteriormente il significato di questo lavoro fondamentale.

Balladen der Herren von Neu-Spanien: Ein Fenster ins Mindset der Aztec-ute Im Jahr 1582 wurden die „Balladen der Herren von Neu-Spanien“ komponiert, die sechzig Jahre nach der Eroberung Mexikos eine einzigartige cht auf die Denkweise der Azteken bieten. Diese Anthologie von Nahuatl-Liedern stellt eine Neuordnung, aber keine Ablehnung der klassischen aztekischen Werte dar und bietet ein Fenster zu den Überzeugungen und Tugenden der Zivilisation vor der Eroberung. Der Band enthält eine genaue Transkription von sechsunddreißig Texten in Nahuatl, begleitet von maßgeblichen englischen Übersetzungen, die sorgfältig kommentiert sind, um den sern zu helfen, die Bilder und Anspielungen innerhalb der Texte zu verstehen. Die Balladen zeigen die Bedeutung des Opfers und des Paradieses des Kriegers und demonstrieren die Widerstandsfähigkeit und den Widerstand des besiegten Volkes. Durch die fachkundige Übersetzung und Interpretation von Bierhorst wird der ser in eine glorreiche Vergangenheit versetzt, die einen umfassenden Einblick in den historischen und literarischen Kontext der Zeit bietet. Der Band enthält auch eine Einführung und einen Aufsatz über die Übersetzung der aztekischen Poesie und beleuchtet zusätzlich die Bedeutung dieses grundlegenden Werkes.

בלדות של הלורדים של ספרד החדשה: חלון לתוך השכל של העם האצטקי ב-1582, בלדות של הלורדים של ספרד החדשה הורכבו, והציעו נקודת מבט ייחודית על הדרך האצטקית לחשוב שישים שנה לאחר כיבוש מקסיקו. אנתולוגיית שיר נהואטל זו היא הזמנה מחודשת אך לא דחייה של ערכים אצטקים קלאסיים, המספקים חלון לאמונות ולסגולות של תרבות טרום הכיבוש. הכרך מכיל תעתיק מדויק של שלושים ושש מילות Nahuatl בליווי תרגומים סמכותיים לאנגלית, אשר מוזכרים בקפידה כדי לעזור לקוראים להבין את הדימויים וההקצאות בתוך מילות השיר. הבלדות חושפות את החשיבות של הקרבה וגן עדן ללוחמים, שמפגינים את העמידות וההתנגדות של האנשים המובסים. באמצעות תרגומו המומחה של בירהורסט, הקורא מועבר אל העבר המפואר, ומספק הבנה מקיפה של ההקשר ההיסטורי והספרותי של התקופה. הכרך כולל גם הקדמה וחיבור על תרגום השירה האצטקית, ומאיר עוד יותר את משמעות היצירה המכרעת.''

Yeni İspanya Lordlarının Baladları: Aztek Halkının Zihniyetine Açılan Pencere 1582'de, Meksika'nın fethinden altmış yıl sonra Aztek düşünce tarzına benzersiz bir bakış açısı sunan Yeni İspanya Lordlarının Balladları derlendi. Bu Nahuatl şarkı antolojisi, klasik Aztek değerlerinin reddi değil, fetih öncesi uygarlığın inançlarına ve erdemlerine bir pencere sağlayan bir yeniden düzenlemedir. Cilt, otuz altı Nahuatl sözünün doğru bir transkripsiyonunu ve okuyucuların şarkı sözlerindeki imgeleri ve imaları anlamalarına yardımcı olmak için dikkatlice açıklamalı olan yetkili İngilizce çevirileri içerir. Baladlar, fedakarlık ve savaşçı cennetinin önemini ortaya koyuyor, mağlup halkın direncini ve direncini gösteriyor. Birhorst'un uzman çevirisi ve yorumu sayesinde okuyucu, zamanın tarihsel ve edebi bağlamı hakkında kapsamlı bir anlayış sağlayarak görkemli geçmişe taşınır. Cilt ayrıca Aztek şiirinin çevirisi üzerine bir giriş ve deneme içermekte ve bu seminal çalışmanın önemini daha da aydınlatmaktadır.

قصص لوردات إسبانيا الجديدة: نافذة على عقلية شعب الأزتك في عام 1582، تم تجميع قصص لوردات إسبانيا الجديدة، مما يقدم منظورًا فريدًا لطريقة تفكير الأزتك بعد ستين عامًا من غزو المكسيك. مختارات أغنية ناواتل هذه هي إعادة ترتيب ولكن ليس رفضًا لقيم الأزتك الكلاسيكية، مما يوفر نافذة على معتقدات وفضائل حضارة ما قبل الغزو. يحتوي المجلد على نسخة دقيقة من ستة وثلاثين كلمة ناهواتل مصحوبة بترجمات إنجليزية موثوقة، والتي يتم تعليقها بعناية لمساعدة القراء على فهم الصور والتلميحات داخل كلمات الأغاني. تكشف القصص عن أهمية التضحية وجنة المحاربين، مما يدل على مرونة ومقاومة الشعب المهزوم. من خلال الترجمة والترجمة الشفوية الخبيرة لبيرهورست، يتم نقل القارئ إلى الماضي المجيد، مما يوفر فهمًا شاملاً للسياق التاريخي والأدبي في ذلك الوقت. يتضمن المجلد أيضًا مقدمة ومقالة عن ترجمة شعر الأزتك، مما يزيد من إلقاء الضوء على أهمية هذا العمل الأساسي.

뉴 스페인 군주의 발라드: 아즈텍 사람들의 사고 방식으로의 창 1582 년, 뉴 스페인 군주의 발라드가 편집되어 멕시코 정복 60 년 후 아즈텍 사고 방식에 대한 독특한 관점을 제공했습니다. 이 Nahuatl 노래 선집은 재정렬 된 것이지만 고전적인 아즈텍 가치를 거부하는 것은 아니며, 정복 전 문명의 신념과 미덕에 대한 창을 제공합니다. 이 책에는 권위있는 영어 번역과 함께 36 개의 Nahuatl 가사의 정확한 전사가 포함되어 있으며, 독자들이 가사의 이미지와 암시를 이해하는 데 도움이되도록 신중하게 주석이 달려 있습니다. 발라드는 희생과 전사 낙원의 중요성을 드러내며 패배 한 사람들의 탄력성과 저항을 보여줍니다. Birhorst의 전문가 번역과 해석을 통해 독자는 영광스러운 과거로 옮겨져 당시의 역사적, 문학적 맥락에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다. 이 책에는 또한 아즈텍시의 번역에 관한 소개와 에세이가 포함되어있어이 중요한 작품의 중요성을 더욱 밝힙니다.

・バラード・オブ・ニュースペイン：アステカの人々の心の窓1582、ニュースペインの貴族のバラードが編纂され、メキシコ征服から60後のアステカの考え方についてユニークな視点を提供しました。このナワトルの歌のアンソロジーは、古典的なアステカの価値観を否定するものではありません。このボリュームには、権威ある英語翻訳を伴う36のナワトルの歌詞の正確な転写が含まれています。バラードは犠牲と戦士の楽園の重要性を明らかにし、敗北した人々の回復力と抵抗を示しています。Birhorstの専門的な翻訳と解釈を通して、読者は栄光の過去に移され、当時の歴史的および文学的文脈を包括的に理解することができます。また、アステカの詩の翻訳に関する紹介やエッセイも収録されており、この作品の重要性をさらに際立たせている。

新西班牙領主的民謠：阿茲臺克人的心靈之窗。1582，「新西班牙領主的民謠」被起草，為征服墨西哥六十後的阿茲臺克人的思想方式提供了獨特的視角。納瓦特爾（Nahuatl）上的歌曲選集代表了重新排序，但沒有放棄經典的阿茲臺克價值觀，為征服前文明的信仰和尊嚴提供了一個窗口。該卷包含36首歌詞到Nahuatl的精確轉錄，並附有權威的英語翻譯，經過仔細註釋，以幫助讀者了解歌詞中的圖像和典故。民謠揭示了戰士犧牲和天堂的重要性，展示了被擊敗人民的韌性和抵抗力。通過比爾霍斯特（Birhorst）的專家翻譯和解釋，讀者被帶到了光榮的過去，從而對當時的歷史和文學背景有了全面的了解。該書還包括有關阿茲臺克詩歌翻譯的介紹和論文，進一步闡明了這項開創性工作的意義。