A Path in the Mighty Waters: Shipboard Life and Atlantic Crossings to the New World In the midst of the 18th century, a significant number of European migrants, mostly Irish and Germans, embarked on the arduous journey across the Atlantic Ocean to the New World, driven by martial, mercantile, political, or religious callings. However, despite their vast numbers, the ocean itself has often been overlooked in historical accounts, with the focus instead being placed on activities performed on solid ground. In his captivating book, A Path in the Mighty Waters, Stephen Berry seeks to rectify this oversight by exploring the transformative voyage of these migrants and how the ocean profoundly shaped their experiences. The Journey Begins In October 1735, James Oglethorpe's Georgia Expedition set sail from London with two hundred and twenty-seven passengers aboard, including British naval vessels, marking the beginning of an epic five-month journey across the Atlantic. Through journals, letters, and other accounts, the migrants recorded their challenges, physical confinement, and the multifaceted nature of the ocean. Using this specific journey as his narrative arc, Berry delves into the broader, heretofore underexplored story of how people experienced their crossings to the New World during the 18th century.

Путь в могучие воды: корабельная жизнь и атлантические переходы в Новый Свет В середине XVIII века значительное число европейских мигрантов, в основном ирландцы и немцы, отправились в трудное путешествие через Атлантический океан в Новый Свет, движимое военными, меркантильными, политическими или религиозными призывами. Однако, несмотря на их огромное количество, сам океан часто игнорировался в исторических отчетах, и вместо этого основное внимание уделялось деятельности, осуществляемой на твердой земле. В своей увлекательной книге «Путь в могучих водах» Стивен Берри стремится исправить эту оплошность, исследуя преобразующее плавание этих мигрантов и то, как океан глубоко сформировал их опыт. Путешествие начинается В октябре 1735 года экспедиция Джеймса Оглторпа в Джорджию отправилась из Лондона с двумястами двадцатью семью пассажирами на борту, включая британские военно-морские суда, что положило начало эпическому пятимесячному путешествию через Атлантику. Через журналы, письма и другие сообщения мигранты записывали свои проблемы, физическое заключение и многогранную природу океана. Используя это конкретное путешествие в качестве своей повествовательной арки, Берри углубляется в более широкую, до сих пор недостаточно изученную историю о том, как люди пережили свои переходы в Новый Свет в течение XVIII века.

chemin vers les eaux puissantes : la vie navale et les passages de l'Atlantique vers le Nouveau Monde Au milieu du XVIIIe siècle, un nombre important de migrants européens, principalement irlandais et allemands, ont entrepris un voyage difficile à travers l'Atlantique vers le Nouveau Monde, animé par des appels militaires, mercantiles, politiques ou religieux. Cependant, malgré leur grand nombre, l'océan lui-même a été souvent ignoré dans les rapports historiques, et au lieu de cela, l'accent a été mis sur les activités menées sur des terres solides. Dans son livre fascinant The Road in the Power Waters, Stephen Berry cherche à corriger cette erreur en explorant le voyage transformateur de ces migrants et la façon dont l'océan a profondément façonné leur expérience. voyage commence En octobre 1735, l'expédition de James Oglthorpe en Géorgie part de Londres avec vingt-sept passagers à bord, y compris des navires de la marine britannique, ce qui marque le début d'un voyage épique de cinq mois à travers l'Atlantique. À travers des revues, des lettres et d'autres messages, les migrants ont enregistré leurs problèmes, leur incarcération physique et la nature multiforme de l'océan. En utilisant ce voyage particulier comme arche narrative, Berry s'enfonce dans une histoire plus large, encore sous-étudiée, sur la façon dont les gens ont vécu leurs transitions vers le Nouveau Monde au cours du XVIIIe siècle.

camino a las aguas poderosas: la vida de los barcos y los cruces atlánticos al Nuevo Mundo A mediados del siglo XVIII, un número considerable de migrantes europeos, en su mayoría irlandeses y alemanes, emprendieron un difícil viaje a través del océano Atlántico hacia el Nuevo Mundo impulsado por llamamientos militares, mercantiles, políticos o religiosos. n embargo, a pesar de su enorme cantidad, el océano mismo a menudo fue ignorado en los registros históricos, y en su lugar se centró en las actividades realizadas en tierra firme. En su fascinante libro «camino en aguas poderosas», Stephen Berry busca corregir este descuido explorando el viaje transformador de estos migrantes y cómo el océano ha moldeado profundamente sus experiencias. Comienza el viaje En octubre de 1735, la expedición de James Oglethorpe a Georgia partió de Londres con doscientos veintisiete pasajeros a bordo, incluyendo barcos navales británicos, lo que marcó el comienzo de un épico viaje de cinco meses a través del Atlántico. A través de revistas, cartas y otros mensajes, los migrantes registraron sus problemas, el confinamiento físico y la naturaleza polifacética del océano. Utilizando este viaje en particular como su arco narrativo, Berry profundiza en una historia más amplia, todavía poco estudiada, sobre cómo los humanos sobrevivieron a sus transiciones al Nuevo Mundo durante el siglo XVIII.

Der Weg in die mächtigen Gewässer: Schiffsleben und Atlantikübergänge in die Neue Welt Mitte des 18. Jahrhunderts begaben sich zahlreiche europäische Migranten, vor allem Iren und Deutsche, auf die beschwerliche Reise über den Atlantik in die Neue Welt, getrieben von militärischen, merkantilen, politischen oder religiösen Appellen. Trotz ihrer schieren Anzahl wurde der Ozean selbst jedoch in historischen Berichten oft ignoriert, und stattdessen lag der Schwerpunkt auf Aktivitäten, die auf festem Boden durchgeführt wurden. In seinem faszinierenden Buch „Der Weg in mächtigen Gewässern“ versucht Stephen Berry, diesen Fehltritt zu korrigieren, indem er die transformative Reise dieser Migranten untersucht und wie der Ozean ihre Erfahrungen tief geprägt hat. Die Reise beginnt Im Oktober 1735 verließ James Oglethorps Expedition nach Georgia London mit zweihundertundzwanzig und sieben Passagieren an Bord, darunter britische Marineschiffe, und markierte den Beginn einer epischen fünfmonatigen Reise über den Atlantik. Durch Zeitschriften, Briefe und andere Berichte schrieben die Migranten ihre Probleme, ihren physischen Abschluss und die facettenreiche Natur des Ozeans auf. Mit dieser besonderen Reise als Erzählbogen taucht Berry in eine breitere, noch nicht ausreichend erforschte Geschichte ein, wie Menschen ihre Übergänge in die Neue Welt im 18. Jahrhundert erlebt haben.

''

The Path to Mighty Waters: Ship Life and Atlantic Crossings to the New World (Güçlü Sulara Giden Yol: Gemi Hayatı ve Yeni Dünyaya Atlantik Geçişleri) 18. yüzyılın ortalarında, başta İrlandalı ve Almanlar olmak üzere önemli sayıda Avrupalı göçmen, Atlantik Okyanusu üzerinden Yeni Dünya'ya, askeri, ticari, siyasi veya dini itirazlarla yönlendirilen zor bir yolculuğa başladı. Bununla birlikte, sayıca fazla olmalarına rağmen, okyanusun kendisi tarihsel hesaplarda sıklıkla göz ardı edilmiştir ve bunun yerine odak noktası katı topraklarda üstlenilen faaliyetler olmuştur. Stephen Berry, The Way in Mighty Waters (Güçlü Sularda Yol) adlı büyüleyici kitabında, bu göçmenlerin dönüştürücü yelkenlerini ve okyanusun deneyimlerini nasıl derinden şekillendirdiğini keşfederek bu gözetimi düzeltmeyi amaçlıyor. Ekim 1735'te James Oglethorpe'un Gürcistan seferi, Atlantik'te beş aylık destansı bir yolculuğun başlangıcını işaret eden İngiliz donanma gemileri de dahil olmak üzere iki yüz yirmi yedi yolcuyla Londra'dan ayrıldı. Dergiler, mektuplar ve diğer mesajlar aracılığıyla göçmenler sorunlarını, fiziksel hapsedilmelerini ve okyanusun çok yönlü doğasını kaydettiler. Bu özel yolculuğu anlatı yayı olarak kullanan Berry, insanların 18. yüzyılda Yeni Dünya'ya geçişlerinde nasıl hayatta kaldıklarına dair daha geniş, şimdiye kadar araştırılmamış bir hikayeye giriyor.

الطريق إلى المياه العظيمة: حياة السفن وعبور المحيط الأطلسي إلى العالم الجديد في منتصف القرن الثامن عشر، شرع عدد كبير من المهاجرين الأوروبيين، معظمهم من الأيرلنديين والألمان، في رحلة صعبة عبر المحيط الأطلسي إلى العالم الجديد، مدفوعة بنداءات عسكرية أو تجارية أو سياسية أو دينية. ومع ذلك، على الرغم من أعدادها الهائلة، غالبًا ما تم تجاهل المحيط نفسه في الروايات التاريخية، وبدلاً من ذلك تم التركيز على الأنشطة المضطلع بها على الأراضي الصلبة. في كتابه الرائع The Way in Mighty Waters، يسعى ستيفن بيري إلى تصحيح هذا الإشراف من خلال استكشاف الإبحار التحويلي لهؤلاء المهاجرين وكيف شكل المحيط تجاربهم بعمق. في أكتوبر 1735، غادرت رحلة جيمس أوغليثورب إلى جورجيا لندن وعلى متنها مائتان وسبعة وعشرون راكبًا، بما في ذلك السفن البحرية البريطانية، والتي كانت بداية رحلة ملحمية استمرت خمسة أشهر عبر المحيط الأطلسي. من خلال المجلات والرسائل والرسائل الأخرى، سجل المهاجرون مشاكلهم والسجن الجسدي وطبيعة المحيط متعددة الأوجه. باستخدام هذه الرحلة بالذات كقوس سردي، يتعمق بيري في قصة أوسع لم يتم بحثها حتى الآن عن كيفية نجاة البشر من انتقالاتهم إلى العالم الجديد خلال القرن الثامن عشر.