Отвергнутые послания - the first English collection of literary parodies, created by brothers James 17751839 and Horatio 17791849 Smith, was published in 1812 and became widely popular over the next 20 years, with over 30 reprints in the UK and America. The book parodied the works of English Romantic and classical writers such as Wordsworth, Coleridge, Southey, Walter Scott, Byron, Thomas Moore, Matthew Gregory Lewis, and Samuel Johnson, among others. Due to the challenges of translating parody works, the main body of the collection is presented in its original language in the Additions section of the Literary Monuments series. This includes a review by Francis Jeffrey, editor of the prestigious English literary magazine Edinburgh Review, which was published in the November 1812 issue. The book was first translated into Russian in 1816 by Alexander Pushkin and was released in the Literary Monuments series in 2019.

Отвергнутые послания - первый английский сборник литературных пародий, созданный братьями Джеймсом 17751839 и Горацио 17791849 Смитами, был издан в 1812 году и стал широко популярным в течение следующих 20 лет, с более чем 30 переизданиями в Великобритании и Америке. Книга пародировала произведения английских романтических и классических писателей, таких как Вордсворт, Кольридж, Саути, Вальтер Скотт, Байрон, Томас Мур, Мэтью Грегори Льюис и Сэмюэл Джонсон, среди прочих. Из-за сложностей перевода пародийных произведений основная часть сборника представлена на языке оригинала в разделе «Дополнения» серии «Литературные памятники». Сюда входит рецензия Фрэнсиса Джеффри, редактора престижного английского литературного журнала «Edinburgh Review», которая была опубликована в ноябрьском номере за 1812 год. На русский язык книга была впервые переведена в 1816 году Александром Пушкиным и выпущена в серии «Литературные памятники» в 2019 году.

Messages rejetés - premier recueil anglais de parodies littéraires, créé par les frères James 17751839 et Horatio 17791849 Smith, a été publié en 1812 et est devenu largement populaire au cours des 20 années suivantes, avec plus de 30 rééditions en Grande-Bretagne et en Amérique. livre parodie des œuvres d'écrivains romantiques et classiques anglais tels que Wordsworth, Coleridge, Sauty, Walter Scott, Byron, Thomas Moore, Matthew Gregory wis et Samuel Johnson, entre autres. En raison de la complexité de la traduction des œuvres parodiques, la plupart de la collection est présentée dans la langue originale dans la section « Suppléments » de la série « Monuments littéraires ». Cela comprend une critique de Francis Jeffrey, rédacteur en chef de la prestigieuse revue littéraire anglaise Edinburgh Review, publiée dans le numéro de novembre 1812. En russe, le livre a été traduit pour la première fois en 1816 par Alexander Pushkin et publié dans la série « Monuments littéraires » en 2019.

Mensajes rechazados es la primera colección inglesa de parodias literarias creada por los hermanos James 17751839 y Horatio 17791849 por los Smiths, fue publicada en 1812 y se hizo ampliamente popular durante los siguientes 20 , con más de 30 reediciones en Gran Bretaña y América. libro parodiaba las obras de escritores románticos y clásicos ingleses como Wordsworth, Coleridge, Southie, Walter Scott, Byron, Thomas Moore, Matthew Gregory wis y Samuel Johnson, entre otros. Debido a las dificultades de traducción de las obras paródicas, el grueso de la colección se presenta en el idioma original en la sección «Suplementos» de la serie «Monumentos literarios». Esto incluye una reseña de Francis Jeffrey, editor de la prestigiosa revista literaria inglesa «Edinburgh Review», que fue publicada en el número de noviembre de 1812. libro fue traducido al ruso por primera vez en 1816 por Alexander Pushkin y publicado en la serie «Monumentos literarios» en 2019.

As mensagens rejeitadas - a primeira coletânea inglesa de imitações literárias, criada pelos irmãos James 17751839 e Horacio 17791849 Smith, foi publicada em 1812 e tornou-se popular nos 20 anos seguintes, com mais de 30 reedições na Grã-Bretanha e na América. O livro parodiou escritores românticos e clássicos ingleses, como Wordsworth, Colridge, Southi, Walter Scott, Byron, Thomas Moore, Matthew Gregory wis e Samuel Johnson, entre outros. Devido à complexidade da tradução de obras paródicas, a maior parte da coletânea é apresentada na língua original na seção «Adições» da série «Monumentos literários». Isto inclui uma crítica de Francis Jeffrey, editor da prestigiosa revista literária inglesa Edinburgh Review, publicada em novembro de 1812. O livro foi traduzido em russo pela primeira vez em 1816 por Alexander Pushkin e lançado na série «Monumentos literários» em 2019.

Messaggi respinti - La prima raccolta inglese di parodie letterarie, creata dai fratelli James 17751839 e Horatio 17791849 Smith, fu pubblicata nel 1812 e divenne molto popolare nei 20 anni successivi, con oltre 30 riedizioni in Gran Bretagna e in America. Il libro ha parodiato pezzi di scrittori romantici e classici inglesi come Wordsworth, Colridge, Southy, Walter Scott, Byron, Thomas Moore, Matthew Gregory wis e Samuel Johnson, tra gli altri. A causa della complessità della traduzione delle opere parodiche, la maggior parte della raccolta è rappresentata in lingua originale nella sezione Supplementi della serie Monumenti letterari. Questa è una recensione di Francis Jeffrey, redattore della prestigiosa rivista letteraria inglese Edinburgh Review, pubblicata nel 1812 di novembre. Il libro è stato tradotto per la prima volta in russo nel 1816 da Alexander Pushkin e pubblicato in Monumenti letterari nel 2019.

Abgelehnte Botschaften - Die erste englische Sammlung literarischer Parodien, die von den Brüdern James 17751839 und Horatio 17791849 Smith erstellt wurde, erschien 1812 und wurde in den nächsten 20 Jahren mit mehr als 30 Neuauflagen in Großbritannien und Amerika populär. Das Buch parodierte Werke englischer romantischer und klassischer Schriftsteller wie Wordsworth, Coleridge, Southie, Walter Scott, Byron, Thomas Moore, Matthew Gregory wis und Samuel Johnson. Aufgrund der Komplexität der Übersetzung von Parodiewerken wird der Hauptteil der Sammlung in der Originalsprache im Abschnitt „Ergänzungen“ der Reihe „Literarische Denkmäler“ präsentiert. Dazu gehört eine Rezension von Francis Jeffrey, Herausgeber der renommierten englischen Literaturzeitschrift Edinburgh Review, die in der November-Ausgabe 1812 veröffentlicht wurde. Ins Russische wurde das Buch erstmals 1816 von Alexander Puschkin übersetzt und 2019 in der Reihe „Literarische Denkmäler“ veröffentlicht.

Odrzucone wiadomości - pierwszy angielski zbiór parodii literackich, stworzony przez braci Jamesa 17751839 i Horatio 17791849 Smitha, został opublikowany w 1812 i stał się powszechnie popularny w ciągu najbliższych 20 lat, z ponad 30 przedruków w Wielkiej Brytanii i Ameryce. Książka parodiowała dzieła angielskich pisarzy romantycznych i klasycznych, takich jak Wordsworth, Coleridge, Southey, Walter Scott, Byron, Thomas Moore, Matthew Gregory wis i Samuel Johnson, między innymi. Ze względu na trudności w tłumaczeniu dzieł parodii, główna część zbioru została zaprezentowana w języku oryginalnym w sekcji „Dodatki” serii „Zabytki literackie”. Obejmuje to recenzję autorstwa Francisa Jeffreya, redaktora prestiżowego angielskiego czasopisma literackiego „Edinburgh Review”, opublikowanego w listopadzie 1812 roku. Książka została po raz pierwszy przetłumaczona na język rosyjski w 1816 roku przez Aleksandra Puszkina i wydana w serii Zabytki Literackie w 2019 roku.

דחו הודעות - האוסף הראשון באנגלית של פרודיות ספרותיות, שנוצר על ידי האחים ג 'יימס 17751839 והורשיו 17791849 סמית', יצא לאור בשנת 1812 וזכה לפופולריות רבה במהלך 20 השנים הבאות, עם יותר מ-30 חידושים בבריטניה ואמריקה הגדולה. הספר עורר פרודיה על יצירותיהם של סופרים רומנטיים וקלאסיים אנגליים כגון וורדסוורת ', קולרידג', סאות 'י, וולטר סקוט, ביירון, תומאס מור, מת'יו גרגורי לואיס וסמואל ג 'ונסון. בשל הקשיים בתרגום יצירות פרודיות, החלק העיקרי של האוסף מוצג בשפת המקור ב ”תוספות” של סדרת המונומנטים הספרותיים. זה כולל סקירה של פרנסיס ג 'פרי, עורך המגזין הספרותי האנגלי היוקרתי ”Edinburgh Review”, שיצא לאור בנובמבר 1812. הספר תורגם לרוסית לראשונה בשנת 1816 על ידי אלכסנדר פושקין ויצא לאור בסדרת המונומנטים הספרותיים בשנת 2019.''

Reddedilen Mesajlar - James 17751839 ve Horatio 17791849 Smith kardeşler tarafından yaratılan ilk İngiliz edebi parodiler koleksiyonu 1812'de yayınlandı ve önümüzdeki 20 yıl içinde Büyük Britanya ve Amerika'da 30'dan fazla yeniden basım ile popüler oldu. Kitap, diğerlerinin yanı sıra Wordsworth, Coleridge, Southey, Walter Scott, Byron, Thomas Moore, Matthew Gregory wis ve Samuel Johnson gibi İngiliz Romantik ve klasik yazarların eserlerinin parodisini yaptı. Parodi eserlerin tercüme edilmesindeki zorluklar nedeniyle, koleksiyonun ana kısmı "Edebi Anıtlar" serisinin "Eklemeler" bölümünde orijinal dilde sunulmaktadır. Bu, Kasım 1812 sayısında yayınlanan prestijli İngiliz edebiyat dergisi "Edinburgh Review'un editörü Francis Jeffrey tarafından yapılan bir incelemeyi içerir. Kitap ilk olarak 1816'da Alexander Pushkin tarafından Rusça'ya çevrildi ve 2019'da Edebi Anıtlar serisinde yayınlandı.

الرسائل المرفوضة | - تم نشر أول مجموعة إنجليزية من المحاكاة الساخرة الأدبية، التي أنشأها الأخوان جيمس 17751839 وهوراشيو 17791849 سميث، في عام 1812 وأصبحت شائعة على نطاق واسع خلال السنوات 20 التالية، مع أكثر من 30 إعادة طباعة في بريطانيا العظمى وأمريكا. سخر الكتاب من أعمال الكتاب الرومانسيين والكلاسيكيين الإنجليز مثل وردزورث وكوليريدج وساوثي ووالتر سكوت وبايرون وتوماس مور وماثيو جريجوري لويس وصمويل جونسون، من بين آخرين. نظرًا لصعوبات ترجمة الأعمال الساخرة، يتم تقديم الجزء الرئيسي من المجموعة باللغة الأصلية في قسم «الإضافات» من سلسلة «الآثار الأدبية». ويشمل ذلك مراجعة أجراها فرانسيس جيفري، محرر المجلة الأدبية الإنجليزية المرموقة «إدنبرة ريفيو»، والتي نُشرت في عدد نوفمبر 1812. تمت ترجمة الكتاب لأول مرة إلى الروسية في عام 1816 بواسطة ألكسندر بوشكين وصدر في سلسلة الآثار الأدبية في عام 2019.

James 17751839 형제와 Horatio 17791849 Smith가 만든 최초의 영어 문학 패러디 컬렉션 인 거부 된 메시지는 1812 년에 출판되어 향후 20 년 동안 영국과 미국에서 30 회 이상 재 인쇄되면서 널리 인기를 얻었습니다. 이 책은 Wordsworth, Coleridge, Southey, Walter Scott, Byron, Thomas Moore, Matthew Gregory wis 및 Samuel Johnson과 같은 영어 낭만주의 및 고전 작가의 작품을 패러디했습니다. 패러디 작품 번역의 어려움으로 인해 컬렉션의 주요 부분은 "Literary Monuments" 시리즈의 "추가" 섹션에서 원래 언어로 제공됩니다. 여기에는 1812 년 11 월호에 출판 된 유명한 영어 문학 잡지 "Edinburgh Review" 의 편집자 인 Francis Jeffrey의 리뷰가 포함됩니다. 이 책은 1816 년 Alexander Pushkin에 의해 러시아어로 처음 번역되었으며 2019 년 Literary Monuments 시리즈로 발매되었습니다.

Rejected Messages-James 17751839とHoratio 17791849 Smith兄弟によって作成された最初のイギリスの文学パロディのコレクションは1812に出版され、次の20間で広く普及しました。この本は、Wordsworth、 Coleridge、 Southey、 Walter Scott、 Byron、 Thomas Moore、 Matthew Gregory wis、 Samuel Johnsonなどのイギリスのロマンチックで古典的な作家の作品をパロディした。パロディ作品の翻訳の難しさのために、コレクションの主な部分は「、文学モニュメント」シリーズの「追加」セクションで元の言語で提示されています。これには、181211月号に掲載された著名な英国文学雑誌「エディンバラ・レビュー」の編集者、フランシス・ジェフリーによるレビューが含まれています。この本は1816にアレクサンドル・プーシキンによってロシア語に翻訳され、2019に文学記念碑シリーズで発表された。

拒絕書信是詹姆斯兄弟17751839和Horatio 17791849 Smiths創作的第一本英語文學模仿集，於1812出版，並在接下來的20中廣泛流行，在英國和美國有30多個重印本。這本書模仿了英國浪漫主義和古典作家的作品，例如Wordsworth，Coleridge，Southey，Walter Scott，Byron，Thomas Moore，Matthew Gregory wis和Samuel Johnson等。由於翻譯模仿作品的復雜性，該系列的大部分內容都以原始語言出現在「文學紀念碑」系列的「補充」部分中。其中包括著名的英國文學雜誌《愛丁堡評論》（Edinburgh Review）的編輯弗朗西斯·傑弗裏（Francis Jeffrey）的評論，該評論發表於181211月號。該書於1816由亞歷山大·普希金（Alexander Pushkin）首次翻譯成俄語，並於2019在「文學古跡」系列中發行。