The book was first published in Russian without abbreviations and later in English under the title "Against Method". At the heart of the book is the argument that the traditional view of science as a rational, objective, and universal enterprise is a myth that must be challenged if we are to truly understand the nature of scientific inquiry and its impact on society. Feyerabend contends that science is not a neutral, value-free activity, but rather one that is shaped by social, political, and cultural forces, and that it has played a significant role in shaping our modern world.

Книга была впервые опубликована на русском языке без сокращений и позже на английском языке под названием «Против метода». В основе книги лежит аргумент о том, что традиционное представление о науке как о рациональном, объективном и универсальном предприятии является мифом, который должен быть оспорен, если мы хотим действительно понять природу научного исследования и его влияние на общество. Фейерабенд утверждает, что наука не является нейтральной, свободной от ценностей деятельностью, а скорее той, которая формируется социальными, политическими и культурными силами, и что она сыграла значительную роль в формировании нашего современного мира.

livre a été publié pour la première fois en russe sans abréviations et plus tard en anglais sous le titre « Contre la méthode ». livre se fonde sur l'argument que la conception traditionnelle de la science en tant qu'entreprise rationnelle, objective et universelle est un mythe qui doit être contesté si nous voulons vraiment comprendre la nature de la recherche scientifique et son impact sur la société. Feyerabend affirme que la science n'est pas une activité neutre, libre de valeurs, mais plutôt une activité façonnée par des forces sociales, politiques et culturelles, et qu'elle a joué un rôle important dans la formation de notre monde moderne.

libro fue publicado por primera vez en ruso sin abreviaturas y posteriormente en inglés bajo el título «Vs Método». libro se basa en el argumento de que la concepción tradicional de la ciencia como una empresa racional, objetiva y universal es un mito que debe ser desafiado si queremos comprender realmente la naturaleza de la investigación científica y su impacto en la sociedad. Feyerabend sostiene que la ciencia no es una actividad neutral, libre de valores, sino que está formada por fuerzas sociales, políticas y culturales, y que ha jugado un papel significativo en la formación de nuestro mundo moderno.

O livro foi publicado pela primeira vez em russo sem cortes e mais tarde em inglês chamado «Contra o Método». O livro baseia-se no argumento de que a visão tradicional da ciência como uma empresa racional, objetiva e universal é um mito que deve ser contestado se quisermos realmente compreender a natureza da pesquisa científica e seus efeitos na sociedade. Feierabend afirma que a ciência não é uma atividade neutra, livre de valores, mas sim uma que é formada por forças sociais, políticas e culturais, e que desempenhou um papel significativo na formação do nosso mundo moderno.

Il libro è stato pubblicato per la prima volta in russo senza tagli e successivamente in inglese con il nome «Contro il metodo». La base del libro è l'argomentazione secondo cui l'idea tradizionale della scienza come impresa razionale, oggettiva e universale è un mito che deve essere contestato se vogliamo davvero comprendere la natura della ricerca scientifica e il suo impatto sulla società. Il Feyeraband sostiene che la scienza non è un'attività neutrale, senza valori, ma piuttosto una che è formata da forze sociali, politiche e culturali, e che ha svolto un ruolo significativo nella formazione del nostro mondo moderno.

Das Buch erschien zunächst in russischer Sprache ohne Abkürzungen und später in englischer Sprache unter dem Titel „Gegen die Methode“. Dem Buch liegt das Argument zugrunde, dass die traditionelle Vorstellung von Wissenschaft als rationalem, objektivem und universellem Unternehmen ein Mythos ist, der in Frage gestellt werden muss, wenn wir die Natur der wissenschaftlichen Forschung und ihre Auswirkungen auf die Gesellschaft wirklich verstehen wollen. Feyerabend argumentiert, dass die Wissenschaft keine neutrale, wertfreie Tätigkeit ist, sondern eine, die von sozialen, politischen und kulturellen Kräften geprägt ist, und dass sie eine bedeutende Rolle bei der Gestaltung unserer modernen Welt gespielt hat.

Książka została po raz pierwszy opublikowana w języku rosyjskim bez skrótów, a później w języku angielskim pod tytułem „Against the Method”. U podstaw książki leży argument, że tradycyjne pojęcie nauki jako racjonalnego, obiektywnego i uniwersalnego przedsiębiorstwa jest mitem, który musi zostać zakwestionowany, jeśli mamy naprawdę zrozumieć charakter badania naukowego i jego wpływ na społeczeństwo. Feyerabend twierdzi, że nauka nie jest działalnością neutralną, wolną od wartości, ale raczej kształtowaną przez siły społeczne, polityczne i kulturalne, i że odegrała znaczącą rolę w kształtowaniu naszego współczesnego świata.

הספר פורסם לראשונה ברוסית ללא קיצורים ומאוחר יותר באנגלית תחת הכותרת ”נגד השיטה”. בלב הספר עומדת הטענה שהרעיון המסורתי של המדע כיוזמה רציונלית, אובייקטיבית ואוניברסלית הוא מיתוס שחייבים לערער עליו כדי שנבין באמת את אופי החקירה המדעית ואת השפעתה על החברה. פיירבנד טוען שהמדע אינו פעילות נייטרלית, נטולת ערך, אלא מעוצבת על ידי כוחות חברתיים, פוליטיים ותרבותיים,''

Kitap ilk olarak Rusça olarak kısaltılmadan ve daha sonra İngilizce olarak "Yönteme Karşı" başlığı altında yayınlandı. Kitabın özünde, rasyonel, nesnel ve evrensel bir girişim olarak geleneksel bilim kavramının, bilimsel araştırmanın doğasını ve toplum üzerindeki etkisini gerçekten anlamak istiyorsak, meydan okunması gereken bir efsane olduğu argümanıdır. Feyerabend, bilimin tarafsız, değerden bağımsız bir faaliyet olmadığını, daha ziyade sosyal, politik ve kültürel güçler tarafından şekillendirildiğini ve modern dünyamızı şekillendirmede önemli bir rol oynadığını savunuyor.

نُشر الكتاب لأول مرة باللغة الروسية بدون اختصارات ثم باللغة الإنجليزية تحت عنوان «ضد الطريقة». في قلب الكتاب الحجة القائلة بأن المفهوم التقليدي للعلم كمشروع عقلاني وموضوعي وعالمي هو أسطورة يجب تحديها إذا أردنا أن نفهم حقًا طبيعة البحث العلمي وتأثيره على المجتمع. يجادل فيرابند بأن العلم ليس نشاطًا محايدًا وخاليًا من القيمة، ولكنه نشاط شكلته القوى الاجتماعية والسياسية والثقافية، وأنه لعب دورًا مهمًا في تشكيل عالمنا الحديث.

이 책은 약어없이 러시아어로 처음 출판되었고 나중에 "방법에 반대" 라는 제목으로 영어로 출판되었습니다. 이 책의 핵심은 합리적이고 객관적이며 보편적 인 기업으로서의 과학의 전통적인 개념이 과학적 탐구의 본질과 사회에 미치는 영향을 진정으로 이해하려면 도전해야하는 신화라는 주장입니다. Feyerabend는 과학은 중립적이고 가치가없는 활동이 아니라 사회적, 정치적, 문화적 힘에 의해 형성되는 활동이며 현대 세계를 형성하는 데 중요한 역할을했다고 주장합니다.

この本は、最初の略語なしでロシア語で出版され、後に英語で「方法に対する」というタイトルで出版されました。本の中心にあるのは、合理的で客観的で普遍的な企業としての科学の伝統的な概念は、科学的探求の本質と社会への影響を真に理解するためには挑戦しなければならない神話であるという議論です。Feyerabendは、科学は中立的で価値のない活動ではなく、むしろ社会的、政治的、文化的な力によって形成された活動であり、現代世界を形作る上で重要な役割を果たしてきたと主張している。

該書首次以俄語出版，沒有縮寫，後來以英文出版，標題為「反對方法」。這本書的基礎是這樣的論點，即將科學視為理性，客觀和普遍的企業的傳統觀念是一個神話，如果我們要真正了解科學研究的性質及其對社會的影響，就必須加以挑戰。費耶拉本德（Feyerabend）認為，科學不是中立的，沒有價值的活動，而是社會，政治和文化力量所塑造的活動，並且在塑造我們的現代世界中發揮了重要作用。