. The book "Muslim Law and Custom in Russian Dagestan: Sources and Studies" is a comprehensive collection of Islamic legal texts and scholarly articles that shed light on the history of Muslim law and justice in the Russian region of Dagestan. The anthology brings together rare and previously unpublished Arabic-language documents from the 17th to the early 20th centuries, many of which are preserved in private and state archives. These sources provide valuable insights into the evolution of Islamic law and its application in the region, offering a unique window into the legal and social history of Dagestan during this period. The book's contents are divided into two main sections: the first section features translations of key Islamic legal texts, including fatwas (legal opinions), qadis' (judges') decisions, and other legal documents. These texts cover a wide range of topics, such as marriage and family law, criminal law, commercial law, and religious law. The second section consists of scholarly articles that explore the history of Muslim law and justice in Dagestan, examining the development of legal institutions, the role of religion in society, and the relationship between Islamic law and the state. One of the most significant contributions of the book is the inclusion of hitherto unknown or unpublished sources, which provide new information about the legal and social history of Dagestan. Many of these texts have been translated into Russian for the first time, making them accessible to a broader audience and providing a more complete understanding of the region's legal heritage.

.Книга "Мусульманское право и обычаи в русском Дагестане: Источники и исследования" представляет собой исчерпывающий сборник исламских юридических текстов и научных статей, проливающих свет на историю мусульманского права и правосудия в российском регионе Дагестана Антология объединяет редкие и ранее не публиковавшиеся арабоязычные документы с XVII по начало XX века, многие из которых хранятся в частных и государственных архивах. Эти источники дают ценную информацию об эволюции исламского права и его применении в регионе, предлагая уникальное окно в правовую и социальную историю Дагестана в этот период. Содержание книги разделено на два основных раздела: в первом разделе представлены переводы ключевых исламских юридических текстов, включая фетвы (юридические заключения), решения кади (судей) и другие юридические документы. Эти тексты охватывают широкий круг тем, таких как брачное и семейное право, уголовное право, коммерческое право и религиозное право. Второй раздел состоит из научных статей, в которых исследуется история мусульманского права и правосудия в Дагестане, рассматриваются вопросы развития правовых институтов, роль религии в обществе, взаимоотношения исламского права и государства. Одним из наиболее значительных вкладов книги является включение до сих пор неизвестных или неопубликованных источников, которые дают новую информацию о правовой и социальной истории Дагестана Многие из этих текстов переведены на русский язык впервые, сделать их доступными для более широкой аудитории и обеспечить более полное понимание правового наследия региона.

.Kniga « droit et les coutumes musulmans au Daghestan russe : Sources et études » est un recueil exhaustif de textes juridiques islamiques et d'articles scientifiques qui mettent en lumière l'histoire du droit et de la justice musulmans dans la région russe du Dagestan L'antologie regroupe des documents arabes rares et non publiés du XVII au début du XXe siècle, dont beaucoup sont conservés dans les archives privées et publiques. Ces sources fournissent des informations précieuses sur l'évolution du droit islamique et son application dans la région, offrant une fenêtre unique sur l'histoire juridique et sociale du Dagestan au cours de cette période. contenu du livre est divisé en deux sections principales : la première section présente les traductions des principaux textes juridiques islamiques, y compris les fatwas (avis juridiques), les décisions cadi (juges) et d'autres documents juridiques. Ces textes couvrent un large éventail de sujets tels que le droit du mariage et de la famille, le droit pénal, le droit commercial et le droit religieux. La deuxième section se compose d'articles scientifiques qui examinent l'histoire du droit et de la justice musulmans au Dagestan, traitent du développement des institutions juridiques, du rôle de la religion dans la société, des relations entre le droit islamique et l'État. L'une des contributions les plus importantes du livre est l'inclusion de sources encore inconnues ou non publiées qui fournissent de nouvelles informations sur l'histoire juridique et sociale du Daghestan Beaucoup de ces textes ont été traduits en russe pour la première fois, les rendre accessibles à un public plus large et permettre une meilleure compréhension du patrimoine juridique de la région.

. Kniga «La ley y las costumbres musulmanas en Rusia Daguestán: Fuentes y estudios» es una colección exhaustiva de textos jurídicos islámicos y artículos científicos que arrojan luz sobre la historia de la ley y la justicia musulmanas en la región rusa de Daguestán. La antología reúne documentos en lengua árabe raros y no publicados anteriormente desde el siglo XVII hasta principios del siglo XX, muchos de los cuales se conservan en público y privado archivos. Estas fuentes proporcionan información valiosa sobre la evolución de la ley islámica y su aplicación en la región, ofreciendo una ventana única a la historia jurídica y social de Daguestán durante este período. contenido del libro se divide en dos secciones principales: la primera sección presenta traducciones de textos legales islámicos clave, incluyendo fatuas (opiniones legales), decisiones de cadí (jueces) y otros documentos legales. Estos textos abarcan una amplia gama de temas, como el derecho matrimonial y de familia, el derecho penal, el derecho mercantil y el derecho religioso. La segunda sección se compone de artículos científicos que exploran la historia del derecho musulmán y la justicia en Daguestán, abordan el desarrollo de las instituciones jurídicas, el papel de la religión en la sociedad, la relación entre el derecho islámico y el estado. Una de las contribuciones más significativas del libro es la inclusión de fuentes hasta ahora desconocidas o inéditas que proporcionan nueva información sobre la historia jurídica y social de Daguestán Muchos de estos textos han sido traducidos al ruso por primera vez, para hacerlos accesibles a un público más amplio y proporcionar una comprensión más completa del patrimonio jurídico de la región.

.Cniga «Diritto musulmano e consuetudine nel Daghestan russo: fonti e ricerche» è una raccolta completa di testi e articoli scientifici islamici che mettono in luce la storia del diritto e della giustizia musulmana nella regione russa del Daghestan Antologia riunisce documenti di lingua araba rari e non pubblicati dal XVII all'inizio del XX secolo, molti dei quali conservati in archivi privati e pubblici. Queste fonti forniscono preziose informazioni sull'evoluzione del diritto islamico e sulla sua applicazione nella regione, offrendo una finestra unica sulla storia legale e sociale del Daghestan in questo periodo. Il contenuto del libro è suddiviso in due sezioni principali: la prima sezione presenta traduzioni di testi legali islamici chiave, inclusi fetvi (pareri legali), sentenze dei Cadi (giudici) e altri documenti legali. Questi testi comprendono una vasta gamma di argomenti quali il diritto matrimoniale e familiare, il diritto penale, il diritto commerciale e il diritto religioso. La seconda sezione è composta da articoli scientifici che esplorano la storia del diritto musulmano e della giustizia in Daghestan, affrontando lo sviluppo delle istituzioni legali, il ruolo della religione nella società, il rapporto tra il diritto islamico e lo Stato. Uno dei contributi più importanti del libro è l'inclusione di fonti ancora sconosciute o non pubblicate che forniscono nuove informazioni sulla storia legale e sociale del Daghestan Molti di questi testi sono stati tradotti in russo per la prima volta, renderli accessibili a un pubblico più ampio e fornire una migliore comprensione del patrimonio giuridico della regione.

.Das Buch „Muslimisches Recht und Bräuche im russischen Dagestan: Quellen und Forschungen“ ist eine umfassende Sammlung islamischer Gesetzestexte und wissenschaftlicher Artikel, die die Geschichte des muslimischen Rechts und der Justiz in der russischen Region Dagestan beleuchten. Die Anthologie vereint seltene und bisher unveröffentlichte arabischsprachige Dokumente aus dem 17. bis frühen 20. Jahrhundert, von denen viele in privaten und öffentlichen Archiven aufbewahrt werden. Diese Quellen liefern wertvolle Informationen über die Entwicklung des islamischen Rechts und seine Anwendung in der Region und bieten ein einzigartiges Fenster in die Rechts- und Sozialgeschichte Dagestans in dieser Zeit. Der Inhalt des Buches ist in zwei Hauptabschnitte unterteilt: Der erste Abschnitt enthält Übersetzungen wichtiger islamischer Rechtstexte, darunter Fatwas (Rechtsgutachten), Kadi-Entscheidungen (Richter) und andere juristische Dokumente. Diese Texte decken ein breites Themenspektrum wie Ehe- und Familienrecht, Strafrecht, Handelsrecht und Religionsrecht ab. Der zweite Abschnitt besteht aus wissenschaftlichen Artikeln, die die Geschichte des muslimischen Rechts und der Justiz in Dagestan untersuchen, die Entwicklung der Rechtsinstitutionen, die Rolle der Religion in der Gesellschaft, die Beziehung zwischen islamischem Recht und Staat untersuchen. Einer der bedeutendsten Beiträge des Buches ist die Einbeziehung bisher unbekannter oder unveröffentlichter Quellen, die neue Informationen über die Rechts- und Sozialgeschichte Dagestans liefern. Viele dieser Texte wurden zum ersten Mal ins Russische übersetzt, um sie einem breiteren Publikum zugänglich zu machen und ein umfassenderes Verständnis des rechtlichen Erbes der Region zu ermöglichen.

Książka „Muzułmańskie prawo i zwyczaje w rosyjskim Dagestanie: źródła i badania” jest wyczerpującym zbiorem islamskich tekstów prawnych i artykułów naukowych, które rzuciły światło na historię muzułmańskiego prawa i sprawiedliwości w rosyjskim regionie Dagestanu. Antologia łączy w sobie rzadkie i wcześniej niepublikowane arabskojęzyczne dokumenty od XVII do początku XX wieku, z których wiele jest przechowywanych w archiwach prywatnych i państwowych. Źródła te dostarczają cennych informacji na temat ewolucji prawa islamskiego i jego stosowania w regionie, oferując unikalne okno w historii prawnej i społecznej Dagestanu w tym okresie. Treść książki podzielona jest na dwie główne sekcje: pierwsza część przedstawia tłumaczenia kluczowych islamskich tekstów prawnych, w tym fatwas (opinie prawne), qadi (sędziów) decyzji i innych dokumentów prawnych. Teksty te obejmują szeroki zakres tematów, takich jak małżeństwo i prawo rodzinne, prawo karne, prawo handlowe i prawo religijne. Druga sekcja składa się z artykułów naukowych, które badają historię muzułmańskiego prawa i sprawiedliwości w Dagestanie, rozważają rozwój instytucji prawnych, rolę religii w społeczeństwie, a także relacje między prawem islamskim a państwem. Jednym z najważniejszych wkładów książki jest włączenie do tej pory nieznanych lub nieopublikowanych źródeł, które dostarczają nowych informacji na temat legalnej i społecznej historii Dagestanu. Wiele z tych tekstów zostało przetłumaczonych na język rosyjski po raz pierwszy, udostępniając je szerszej publiczności i zapewniając pełniejsze zrozumienie dziedzictwa prawnego regionu.

הספר ”החוק המוסלמי והמכס בדאגסטן הרוסית: מקורות ומחקר” הוא אוסף ממצה של טקסטים משפטיים אסלאמיים ומאמרים מדעיים השופכים אור על ההיסטוריה של המשפט והצדק המוסלמי באזור הרוסי של דאגסטן. האנתולוגיה משלבת מסמכים נדירים שלא פורסמו בעבר בשפה הערבית החל מהמאה ה-17 ועד תחילת המאה ה-20, שרבים מהם מאוחסנים בארכיונים פרטיים ומדינתיים. מקורות אלה מספקים מידע רב ערך על התפתחות החוק האיסלאמי ויישומו באזור, ומציעים חלון ייחודי להיסטוריה המשפטית והחברתית של דאגסטן בתקופה זו. תוכנו של הספר מחולק לשני חלקים עיקריים: החלק הראשון מציג תרגומים של טקסטים משפטיים אסלאמיים מרכזיים, ביניהם fatwas (חוות דעת משפטיות), kadi (שופטים) ו-cedi (מסמכים משפטיים אחרים). טקסטים אלה מכסים מגוון רחב של נושאים כגון דיני נישואין ומשפחה, משפט פלילי, משפט מסחרי ומשפט דתי. החלק השני מורכב ממאמרים מדעיים העוסקים בהיסטוריה של המשפט המוסלמי והצדק בדאגסטן, העוסקים בפיתוח מוסדות משפטיים, תפקיד הדת בחברה והיחסים בין המשפט המוסלמי למדינה. אחת התרומות המשמעותיות ביותר של הספר היא הכללתם של מקורות לא ידועים או שלא פורסמו עד כה, המספקים מידע חדש על ההיסטוריה המשפטית והחברתית של דאגסטן. רבים מטקסטים אלה תורגמו לרוסית בפעם הראשונה, מה שהופך אותם זמינים לקהל רחב יותר ומספק הבנה מלאה יותר של המורשת המשפטית של האזור.''

"Rus Dağıstanında Müslüman Hukuku ve Gelenekleri: Kaynaklar ve Araştırmalar" kitabı, Rusya'nın Dağıstan bölgesindeki Müslüman hukuku ve adalet tarihine ışık tutan İslami yasal metinlerin ve bilimsel makalelerin kapsamlı bir koleksiyonudur. Antoloji, 17. yüzyıldan 20. yüzyılın başına kadar nadir ve daha önce yayınlanmamış Arapça belgeleri birleştirir ve bunların çoğu özel ve devlet arşivlerinde saklanır. Bu kaynaklar, İslam hukukunun evrimi ve bölgedeki uygulaması hakkında değerli bilgiler sunmakta ve bu dönemde Dağıstan'ın hukuki ve sosyal tarihine eşsiz bir pencere sunmaktadır. Kitabın içeriği iki ana bölüme ayrılmıştır: ilk bölümde fetvalar (yasal görüşler), kadı (hakimler) kararları ve diğer yasal belgeler dahil olmak üzere önemli İslami hukuk metinlerinin çevirileri sunulmaktadır. Bu metinler evlilik ve aile hukuku, ceza hukuku, ticaret hukuku ve dini hukuk gibi çok çeşitli konuları kapsamaktadır. İkinci bölüm, Dağıstan'daki Müslüman hukuk ve adalet tarihini araştıran, yasal kurumların gelişimini, dinin toplumdaki rolünü ve İslam hukuku ile devlet arasındaki ilişkiyi ele alan bilimsel makalelerden oluşmaktadır. Kitabın en önemli katkılarından biri, Dağıstan'ın yasal ve sosyal tarihi hakkında yeni bilgiler sağlayan şimdiye kadar bilinmeyen veya yayınlanmamış kaynakların dahil edilmesidir. Bu metinlerin birçoğu ilk kez Rusçaya çevrilmiş, daha geniş bir kitleye ulaşmış ve bölgenin yasal mirasının daha iyi anlaşılmasını sağlamıştır.

كتاب «الشريعة الإسلامية والعادات في داغستان الروسية: المصادر والبحوث» هو مجموعة شاملة من النصوص القانونية الإسلامية والمقالات العلمية التي تسلط الضوء على تاريخ الشريعة الإسلامية والعدالة في منطقة داغستان الروسية. تجمع المختارات بين وثائق نادرة وغير منشورة سابقًا باللغة العربية من القرن السابع عشر إلى بداية القرن العشرين، وكثير منها مخزن في أرشيف خاص وحكومي. توفر هذه المصادر معلومات قيمة عن تطور الشريعة الإسلامية وتطبيقها في المنطقة، مما يوفر نافذة فريدة على التاريخ القانوني والاجتماعي لداغستان خلال هذه الفترة. تنقسم محتويات الكتاب إلى قسمين رئيسيين: يعرض القسم الأول ترجمات للنصوص القانونية الإسلامية الرئيسية، بما في ذلك الفتاوى (الفتاوى القانونية) وقرارات القاضي (القضاة) وغيرها من الوثائق القانونية. تغطي هذه النصوص مجموعة واسعة من الموضوعات مثل قانون الزواج والأسرة والقانون الجنائي والقانون التجاري والقانون الديني. يتكون القسم الثاني من مقالات علمية تستكشف تاريخ الشريعة الإسلامية والعدالة في داغستان، وتنظر في تطوير المؤسسات القانونية، ودور الدين في المجتمع، والعلاقة بين الشريعة الإسلامية والدولة. أحد أهم مساهمات الكتاب هو إدراج مصادر غير معروفة أو غير منشورة حتى الآن تقدم معلومات جديدة حول التاريخ القانوني والاجتماعي لداغستان. تمت ترجمة العديد من هذه النصوص إلى الروسية لأول مرة، مما جعلها متاحة لجمهور أوسع وتوفير فهم أكثر اكتمالا للتراث القانوني للمنطقة.

"러시아 다게 스탄의 무슬림 법과 관습: 출처와 연구" 라는 책은 다게 스탄의 러시아 지역에서 무슬림 법과 정의의 역사를 밝힌 이슬람 법률 텍스트와 과학 기사의 철저한 모음입니다. 이 선집은 17 세기에서 20 세기 초까지 희귀하고 이전에 출판되지 않은 아랍어 문서를 결합하며, 그 중 다수는 개인 및 주 기록 보관소에 저장됩니다. 이 출처는 이슬람 법의 진화와이 지역에서의 적용에 대한 귀중한 정보를 제공하여이 기간 동안 다게 스탄의 법적 및 사회적 역사에 대한 독특한 창을 제공합니다. 이 책의 내용은 두 가지 주요 섹션으로 나뉩니다. 첫 번째 섹션은 fatwas (법적 의견), qadi (판사) 결정 및 기타 법률 문서를 포함한 주요 이슬람 법률 텍스트의 번역을 제공합니다. 이 텍스트는 결혼 및 가족법, 형법, 상법 및 종교법과 같은 광범위한 주제를 다룹니다. 두 번째 섹션은 다게 스탄의 무슬림 법과 정의의 역사를 탐구하고 법률 기관의 발전, 사회에서의 종교의 역할, 이슬람 법과 국가의 관계를 고려하는 과학 기사로 구성됩니다. 이 책의 가장 중요한 공헌 중 하나는 다게 스탄의 법적 및 사회적 역사에 대한 새로운 정보를 제공하는 지금까지 알려지지 않았거나 출판되지 않은 출처를 포함시키는 것입니다. 이 글들 중 다수는 처음으로 러시아어로 번역되어 더 많은 사람들이 이용할 수있게하고이 지역의 법적 유산에 대한보다 완전한 이해를 제공합니다.

本「ロシアのダゲスタンのイスラム法と習慣：ソースと研究」は、ロシアのダゲスタン地域のイスラム法と正義の歴史に光を当てたイスラムの法的テキストと科学的な記事の徹底的なコレクションです。アンソロジーは、17世紀から20世紀初頭にかけての希少かつ未発表のアラビア語の文書を組み合わせており、その多くは私立および国家のアーカイブに保管されている。これらの情報源は、イスラム法の進化と地域への適用に関する貴重な情報を提供し、この期間中にダゲスタンの法的および社会的歴史にユニークなウィンドウを提供します。本の内容は主に2つのセクションに分かれています：最初のセクションでは、fatwas（法的意見）、qadi（裁判官）の決定、およびその他の法的文書を含む、主要なイスラム法的テキストの翻訳を提示します。これらのテキストは、結婚や家族法、刑法、商法、宗教法など、幅広いトピックをカバーしています。第2部は、ダゲスタンにおけるイスラム法と正義の歴史を探求し、法制度の発展、社会における宗教の役割、イスラム法と国家の関係を検討する科学的な記事で構成されています。この本の最も重要な貢献の1つは、ダゲスタンの法的および社会的歴史に関する新しい情報を提供する未発表または未発表の情報源を含んでいることである。これらのテキストの多くは、初めてロシア語に翻訳され、より多くの聴衆に利用可能になり、地域の法的遺産をより完全に理解することができます。

. Kniga「俄羅斯達吉斯坦的穆斯林法律和習俗：來源和研究」是伊斯蘭法律文本和學術文章的詳盡集合，揭示了達吉斯坦俄羅斯地區穆斯林法律和正義的歷史。選集匯集了17世紀至20世紀初罕見且以前未出版的阿拉伯語文件，其中許多都保存在私人和公共檔案中。這些來源提供了有關伊斯蘭法律演變及其在該地區的應用的寶貴信息，為在此期間達吉斯坦的法律和社會歷史提供了一個獨特的窗口。該書的內容分為兩個主要部分：第一部分介紹了主要伊斯蘭法律文本的翻譯，包括法特瓦（法律意見），卡迪判決（法官）和其他法律文件。這些文本涵蓋了廣泛的主題，例如婚姻和家庭法，刑法，商業法和宗教法。第二部分由學術文章組成，探討了達吉斯坦穆斯林法律和正義的歷史，探討了法律機構的發展，宗教在社會中的作用，伊斯蘭法律與國家之間的關系。該書最重要的貢獻之一是包括迄今未知或未出版的來源，這些來源提供了有關達吉斯坦法律和社會歷史的新信息。其中許多文本首次被翻譯成俄語，使更廣泛的受眾可以訪問這些文本，並確保對該地區的法律遺產有更全面的了解。