The book describes the history of the city of Bukhara and its rulers, and the author's personal experiences and observations. The book "Михманнамейи Бухара" (Notes on Bukhara) by Fazlallah ibn Ruzbihan, a prominent scholar and historian of the 16th century, provides a unique insight into the history of the ancient city of Bukhara and its rulers, as well as the author's personal experiences and observations. This edition reproduces the original autograph manuscript of the work, which is now preserved in the collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Academy of Sciences of Uzbekistan. The text is accompanied by a brief introduction and commentary that helps to clarify the meaning and context of the original text for modern readers. The book is divided into three sections: the first section contains the author's biography and a description of his travels throughout Central Asia; the second section provides an account of the history of Bukhara and its rulers, from the time of the Arab conquest to the reign of the Shaybanids; and the third section offers a detailed description of the city's architecture, geography, and economy.

Книга описывает историю города Бухары и его правителей, а также личные переживания и наблюдения автора. Книга «Михманнамейи Бухара» (Заметки о Бухаре) Фазлаллаха ибн Рузбихана, видного учёного и историка XVI века, даёт уникальное представление об истории древнего города Бухары и его правителей, а также о личных переживаниях и наблюдениях автора. В этом издании воспроизведена оригинальная автограф-рукопись произведения, ныне сохранившаяся в собрании Института восточных рукописей Академии наук Узбекистана. Текст сопровождается кратким введением и комментарием, который помогает уточнить смысл и контекст оригинального текста для современных читателей. Книга разделена на три раздела: первый раздел содержит биографию автора и описание его путешествий по Средней Азии; во втором разделе приводится изложение истории Бухары и её правителей, со времён арабского завоевания до правления Шайбанидов; и третий раздел предлагает подробное описание архитектуры, географии и экономики города.

livre décrit l'histoire de la ville de Boukhara et de ses dirigeants, ainsi que les expériences personnelles et les observations de l'auteur. livre « Mihmanamei Buhara » de Fazlallah ibn Ruzbihan, un éminent scientifique et historien du XVI siècle, donne une idée unique de l'histoire de l'ancienne ville de Buhara et de ses dirigeants, ainsi que des expériences et des observations personnelles de l'auteur. Cette édition reproduit le manuscrit autographe original de l'œuvre, aujourd'hui conservé dans la réunion de l'Institut des manuscrits orientaux de l'Académie des sciences de l'Ouzbékistan. texte est accompagné d'une brève introduction et d'un commentaire qui aident à clarifier le sens et le contexte du texte original pour les lecteurs d'aujourd'hui. livre est divisé en trois sections : la première section contient la biographie de l'auteur et une description de ses voyages en Asie centrale ; la deuxième section présente l'histoire de Boukhara et de ses dirigeants, depuis la conquête arabe jusqu'au règne des Shaibanides ; et la troisième section propose une description détaillée de l'architecture, de la géographie et de l'économie de la ville.

libro describe la historia de la ciudad de Bujará y sus gobernantes, así como las experiencias personales y observaciones del autor. libro «Mihmannameyi Bukhara» (Notas sobre Bukhar) de Fazlallah ibn Ruzbihan, un destacado erudito e historiador del siglo XVI, proporciona una visión única de la historia de la antigua ciudad de Bujara y sus gobernantes, así como de las experiencias y observaciones personales del autor. En esta edición se reproduce el autógrafo-manuscrito original de la obra, que ahora se conserva en la colección del Instituto de Manuscritos Orientales de la Academia de Ciencias de Uzbekistán. texto viene acompañado de una breve introducción y un comentario que ayuda a aclarar el significado y el contexto del texto original para los lectores contemporáneos. libro se divide en tres secciones: la primera sección contiene la biografía del autor y una descripción de sus viajes por Asia Central; la segunda sección ofrece una exposición de la historia de Bujara y sus gobernantes, desde la época de la conquista árabe hasta el reinado de los Shaibánidas; y la tercera sección ofrece una descripción detallada de la arquitectura, geografía y economía de la ciudad.

O livro descreve a história da cidade de Bukhara e seus governantes, bem como as experiências pessoais e observações do autor. O livro «Mihmann Bukhara» (Notas sobre Bukhara), de Fazlah bin Ruzbihan, um proeminente cientista e historiador do século XVI, apresenta uma visão única da história da antiga cidade de Bukhara e de seus governantes, bem como experiências pessoais e observações do autor. Esta edição reproduz o manuscrito original da obra, agora preservado na reunião do Instituto de Manuscritos Orientais da Academia de Ciências do Uzbequistão. O texto é acompanhado de uma breve introdução e comentário que ajuda a esclarecer o significado e o contexto do texto original para os leitores contemporâneos. O livro é dividido em três seções: a primeira contém a biografia do autor e a descrição de suas viagens pela Ásia Central; A segunda seção apresenta a história de Bukhara e seus governantes, desde a conquista árabe até ao reinado dos Shaibanides; e a terceira seção oferece uma descrição detalhada da arquitetura, geografia e economia da cidade.

Il libro descrive la storia della città di Buhara e dei suoi governanti, così come le esperienze personali e le osservazioni dell'autore. Il libro «Mihmannamei Buhara» (Note di Buhara) di Fazlallah bin Ruzbihan, un importante scienziato e storico del XVI secolo, fornisce una visione unica della storia della città antica di Buhara e dei suoi capi, nonché delle esperienze personali e delle osservazioni dell'autore. In questa edizione è stato riprodotto l'originale manoscritto autografo dell'opera, oggi conservato nella riunione dell'Istituto dei manoscritti orientali dell'Accademia delle Scienze dell'Uzbekistan. Il testo è accompagnato da una breve introduzione e da un commento che aiuta a chiarire il significato e il contesto del testo originale per i lettori contemporanei. Il libro è suddiviso in tre sezioni: la prima contiene la biografia dell'autore e la descrizione dei suoi viaggi in Asia Centrale; la seconda sezione descrive la storia di Buhara e dei suoi capi, dalla conquista araba al regno degli Shaibanidi; e la terza sezione offre una descrizione dettagliata dell'architettura, della geografia e dell'economia della città.

Das Buch beschreibt die Geschichte der Stadt Buchara und ihrer Herrscher sowie die persönlichen Erfahrungen und Beobachtungen des Autors. Das Buch „Mihmannameyi Buchara“ (Notizen über Buchara) von Fazlallah ibn Ruzbihan, einem prominenten Gelehrten und Historiker des 16. Jahrhunderts, gibt einen einzigartigen Einblick in die Geschichte der antiken Stadt Buchara und ihrer Herrscher sowie in die persönlichen Erfahrungen und Beobachtungen des Autors. Diese Ausgabe reproduziert das Original-Autogrammbuch des Werks, das jetzt in der Sammlung des Instituts für Orientalische Handschriften der Akademie der Wissenschaften von Usbekistan erhalten ist. Der Text wird von einer kurzen Einführung und einem Kommentar begleitet, der hilft, die Bedeutung und den Kontext des Originaltextes für moderne ser zu klären. Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt: Der erste Abschnitt enthält die Biographie des Autors und eine Beschreibung seiner Reisen in Zentralasien; Der zweite Abschnitt enthält eine Darstellung der Geschichte Bucharas und seiner Herrscher von der Zeit der arabischen Eroberung bis zur Herrschaft der Schaibaniden. und der dritte Abschnitt bietet eine detaillierte Beschreibung der Architektur, Geographie und Wirtschaft der Stadt.

Książka opisuje historię miasta Bukhara i jego władców, a także osobiste doświadczenia i spostrzeżenia autora. Książka „Mikhmannameyi Bukhara” (Notatki o Bukhara) Fazlallah ibn Ruzbikhan, wybitny naukowiec i historyk XVI wieku, daje wyjątkową ideę historii starożytnego miasta Bukhara i jego władców, a także osobiste doświadczenia autora i obserwacje. To wydanie odtwarza oryginalny rękopis autografu dzieła, obecnie zachowany w zbiorach Instytutu Orientalnych Rękopisów Akademii Nauk Uzbekistanu. Tekstowi towarzyszy krótkie wprowadzenie i komentarz, który pomaga udoskonalić znaczenie i kontekst oryginalnego tekstu dla nowoczesnych czytelników. Książka podzielona jest na trzy sekcje: pierwsza część zawiera biografię autora i opis jego podróży po Azji Środkowej; druga część przedstawia historię Bukhary i jej władców, od czasu arabskiego podboju do panowania Shaybanidów; a trzecia część zawiera szczegółowy opis architektury, geografii i gospodarki miasta.

הספר מתאר את ההיסטוריה של העיר בוכרה ושליטיה, כמו גם את חוויותיו ותצפיותיו האישיות של הסופר. הספר ”Mikhmannameyi Bukhara” (הערות על בוכרה) מאת פאזלאללה אבן רוזביכאן, מדען והיסטוריון ידוע מהמאה ה-16, מעניק מושג ייחודי על ההיסטוריה של העיר העתיקה בוכרה ושליטיה, כמו גם על חוויותיו והתצפיות האישיות של הסופר. מהדורה זו מכפילה את כתב היד המקורי של היצירה, השמור כיום באוסף של המכון לכתבי יד מזרחיים של האקדמיה למדעים של אוזבקיסטן. הטקסט מלווה בהקדמה ופרשנות קצרות המסייעות לזקק את המשמעות וההקשר של הטקסט המקורי לקוראים המודרניים. הספר מחולק לשלושה חלקים: החלק הראשון מכיל ביוגרפיה של המחבר ותיאור מסעותיו במרכז אסיה; החלק השני נותן דין וחשבון על ההיסטוריה של בוכרה ושליטיה, מימי הכיבוש הערבי ועד שלטון השאייבנידים; והחלק השלישי מציע תיאור מפורט של האדריכלות, הגאוגרפיה והכלכלה של העיר.''

Kitap, Buhara şehrinin ve yöneticilerinin tarihini, yazarın kişisel deneyimlerini ve gözlemlerini anlatıyor. 16. yüzyılın önde gelen bilim adamı ve tarihçilerinden Fazlallah ibn Ruzbikhan'ın "Mihmannameyi Buhara" (Buhara Üzerine Notlar) kitabı, Buhara antik kentinin ve yöneticilerinin tarihi ile yazarın kişisel deneyimleri ve gözlemleri hakkında eşsiz bir fikir vermektedir. Bu baskı, şimdi Özbekistan Bilimler Akademisi Doğu Yazmaları Enstitüsü koleksiyonunda korunan eserin orijinal imza el yazmasını yeniden üretmektedir. Metne, modern okuyucular için orijinal metnin anlamını ve bağlamını geliştirmeye yardımcı olan kısa bir giriş ve yorum eşlik eder. Kitap üç bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm yazarın biyografisini ve Orta Asya'daki seyahatlerinin bir tanımını içerir; İkinci bölüm, Arap fetihleri zamanından Şeybanîlerin saltanatına kadar Buhara'nın ve yöneticilerinin tarihini anlatır; Ve üçüncü bölüm, şehrin mimarisi, coğrafyası ve ekonomisi hakkında ayrıntılı bir açıklama sunar.

يصف الكتاب تاريخ مدينة بخارى وحكامها، بالإضافة إلى تجارب المؤلف الشخصية وملاحظاته. يعطي كتاب «Mikhmannameyi Bokhara» (ملاحظات على بخارى) لفضل الله بن رزبيخان، عالم ومؤرخ بارز في القرن السادس عشر، فكرة فريدة عن تاريخ مدينة بخارى القديمة وحكامها، بالإضافة إلى تجارب وملاحظات المؤلف الشخصية. تستنسخ هذه الطبعة مخطوطة التوقيعات الأصلية للعمل، المحفوظة الآن في مجموعة المخطوطات الشرقية لأكاديمية العلوم في أوزبكستان. النص مصحوب بمقدمة موجزة وتعليق يساعد على تحسين معنى وسياق النص الأصلي للقراء المعاصرين. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام: القسم الأول يحتوي على سيرة المؤلف ووصف لرحلاته في آسيا الوسطى ؛ ويقدم القسم الثاني سردا لتاريخ بخارى وحكامها، من وقت الفتح العربي إلى عهد الشيبانيين ؛ ويقدم القسم الثالث وصفا مفصلا للهندسة المعمارية للمدينة وجغرافيتها واقتصادها.

이 책은 부하라시와 그 통치자의 역사와 저자의 개인적인 경험과 관찰을 설명합니다. 16 세기의 저명한 과학자이자 역사가 인 Fazlallah ibn Ruzbikhan의 "Mikhmannameyi Bukhara" (부하라에 대한 메모) 는 고대 도시 부하라와 그 통치자의 역사와 저자의 개인적인 경험과 관찰. 이 판은 현재 우즈베키스탄 과학 아카데미의 동양 원고 연구소에 보존 된 작품의 원본 사인 원고를 재현합니다. 이 텍스트에는 현대 독자를위한 원본 텍스트의 의미와 맥락을 개선하는 데 도움이되는 간단한 소개와 논평이 수반됩니다. 이 책은 세 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분에는 저자의 전기와 중앙 아시아 여행에 대한 설명이 포함되어 있습니다. 두 번째 섹션은 아랍 정복 당시부터 Shaybanids의 통치에 이르기까지 Bukhara와 그 통치자의 역사에 대한 설명을 제공합니다. 세 번째 섹션은 도시의 건축, 지리 및 경제에 대한 자세한 설명을 제공합니다.

本はブハラ市とその支配者の歴史と著者の個人的な経験と観察を説明しています。16世紀の著名な科学者で歴史家であるFazlallah ibn Ruzbikhanの著書「Mikhmannameyi Bukhara」は、ブハラの古代都市とその支配者の歴史と、著者の個人的な経験と観察についてユニークな考えを示しています。この版は、ウズベキスタン科学アカデミーの東洋写本研究所のコレクションに保存されている、作品のオリジナルのサイン原稿を再現しています。テキストには、現代の読者のための元のテキストの意味とコンテキストを洗練するのに役立つ簡単な紹介と解説が付属しています。本は3つのセクションに分かれています：最初のセクションには、著者の伝記と中央アジアでの彼の旅行の説明が含まれています。2番目のセクションでは、ブハラとその支配者の歴史について説明しています。3番目のセクションでは、都市の建築、地理、経済について詳しく説明しています。

該書描述了布哈拉市及其統治者的歷史，以及作者的個人經歷和觀察。16世紀著名學者和歷史學家Fazlallah ibn Ruzbihan的著作「Mihmannameyi Bukhara」（關於Bukhara的註釋）提供了對布哈拉古城及其統治者的歷史以及作者的個人經歷和觀察的獨特見解。此版本復制了該作品的原始親筆簽名手稿，該手稿現已保存在烏茲別克斯坦科學院東方手稿研究所的藏書中。文本伴隨著簡短的介紹和評論，有助於為現代讀者闡明原始文本的含義和上下文。該書分為三個部分：第一部分包含作者的傳記和對他在中亞旅行的描述；第二部分介紹了從阿拉伯征服到謝巴尼德統治時期的布哈拉及其統治者的歷史；第三部分詳細介紹了城市的建築，地理和經濟。