The book "Избранные труды Синология" (Selected Works of Sinology) is a comprehensive collection of scholarly works that delves into the history of ancient and medieval Chinese literature, as well as military treatises and their translations from Chinese to Russian. This book is a valuable resource for anyone interested in exploring the evolution of technology and its impact on human society, particularly during times of war and conflict. The book begins with an introduction to the history of Chinese literature, providing readers with a solid foundation for understanding the context and significance of the works that follow. This section covers the development of Chinese characters, the evolution of the Chinese language, and the importance of literature in Chinese culture. Next, the book presents the translated works of two renowned Chinese military treatises, Sun Tzu's "The Art of War" and Wu Tzu's "The Military Methods of the Great Yueh.

Книга «Избранные труды Синология» (Избранные труды китаеведения) представляет собой исчерпывающее собрание научных трудов, углубляющихся в историю древней и средневековой китайской литературы, а также военных трактатов и их переводов с китайского на русский язык. Эта книга является ценным ресурсом для всех, кто заинтересован в изучении эволюции технологии и ее влияния на человеческое общество, особенно во время войн и конфликтов. Книга начинается с введения в историю китайской литературы, предоставляя читателям прочную основу для понимания контекста и значимости последующих произведений. Этот раздел охватывает развитие китайских иероглифов, эволюцию китайского языка и значение литературы в китайской культуре. Далее в книге представлены переведенные произведения двух известных китайских военных трактатов, «Искусство войны» Сунь-цзы и «Военные методы великого юэха» У-цзы.

livre « s œuvres choisies de nologie » est une collection exhaustive d'ouvrages scientifiques qui se penchent sur l'histoire de la littérature chinoise ancienne et médiévale, ainsi que sur les traités militaires et leurs traductions du chinois en russe. Ce livre est une ressource précieuse pour tous ceux qui s'intéressent à l'évolution de la technologie et à son impact sur la société humaine, en particulier pendant les guerres et les conflits. livre commence par une introduction à l'histoire de la littérature chinoise, offrant aux lecteurs une base solide pour comprendre le contexte et la signification des œuvres ultérieures. Cette section couvre le développement des hiéroglyphes chinois, l'évolution de la langue chinoise et l'importance de la littérature dans la culture chinoise. livre présente ensuite les œuvres traduites de deux traités militaires chinois célèbres, « L'art de la guerre » de Sun-tsé et « s méthodes militaires du grand yueh » de Wu-tze.

libro «Obras seleccionadas nología» (Obras seleccionadas de la ciencia china) es una colección exhaustiva de obras científicas que profundizan en la historia de la literatura china antigua y medieval, así como tratados militares y sus traducciones del chino al ruso. Este libro es un recurso valioso para todos los interesados en estudiar la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana, especialmente durante las guerras y los conflictos. libro comienza con una introducción a la historia de la literatura china, proporcionando a los lectores una base sólida para entender el contexto y el significado de las obras posteriores. Esta sección abarca el desarrollo de los jeroglíficos chinos, la evolución de la lengua china y el significado de la literatura en la cultura china. libro continúa con las obras traducidas de dos famosos tratados militares chinos, «arte de la guerra» de Sun Tzu y « métodos militares del gran Yueh» de Wu Tzu.

O livro «Trabalhos Escolhidos da nologia» (Trabalhos Escolhidos da Ciência Chinesa) é uma reunião completa de trabalhos científicos que se aprofundam na história da literatura chinesa antiga e medieval, bem como tratados militares e suas traduções do chinês para o russo. Este livro é um recurso valioso para todos os interessados em explorar a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade humana, especialmente durante guerras e conflitos. O livro começa com a introdução na história da literatura chinesa, fornecendo aos leitores uma base sólida para compreender o contexto e a importância das obras subsequentes. Esta seção abrange o desenvolvimento de hieróglifos chineses, a evolução da língua chinesa e o significado da literatura na cultura chinesa. O livro traz uma tradução de dois famosos tratados de guerra chineses, «A arte da guerra», de Sun-tsu, e «Os métodos militares do grande yueh», de Wu-tsu.

Il libro «I lavori scelti della nologia» è una raccolta completa di opere scientifiche che si approfondiscono nella storia della letteratura cinese antica e medievale, nonché trattati militari e le loro traduzioni dal cinese al russo. Questo libro è una risorsa preziosa per tutti coloro che sono interessati a studiare l'evoluzione della tecnologia e il suo impatto sulla società umana, soprattutto durante le guerre e i conflitti. Il libro inizia con l'introduzione nella storia della letteratura cinese, fornendo ai lettori una solida base per comprendere il contesto e l'importanza delle opere successive. Questa sezione comprende lo sviluppo dei geroglifici cinesi, l'evoluzione della lingua cinese e il significato della letteratura nella cultura cinese. Di seguito sono riportate le opere tradotte di due famosi trattati militari cinesi, «L'arte della guerra» di Sun Tzu e «I metodi militari del grande Yueco» di Wu Tzu.

Das Buch „Ausgewählte Werke der nologie“ (Ausgewählte Werke der nologie) ist eine umfassende Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten, die in die Geschichte der alten und mittelalterlichen chinesischen Literatur eintauchen, sowie militärische Abhandlungen und ihre Übersetzungen aus dem Chinesischen ins Russische. Dieses Buch ist eine wertvolle Ressource für alle, die daran interessiert sind, die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft zu untersuchen, insbesondere in Zeiten von Kriegen und Konflikten. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte der chinesischen Literatur und bietet den sern eine solide Grundlage, um den Kontext und die Bedeutung nachfolgender Werke zu verstehen. Dieser Abschnitt behandelt die Entwicklung der chinesischen Schriftzeichen, die Entwicklung der chinesischen Sprache und die Bedeutung der Literatur in der chinesischen Kultur. Das Buch enthält auch übersetzte Werke von zwei berühmten chinesischen Militärtraktaten, Sun Tzu's Art of War und Wu Tzu's Great Yueh Military Methods.

Książka „Wybrane dzieła sinologii” (Wybrane dzieła sinologii) jest wyczerpującym zbiorem prac naukowych zagłębiających się w historię starożytnej i średniowiecznej literatury chińskiej, a także traktatów wojskowych i ich tłumaczeń z chińskiego na rosyjski. Ta książka jest cennym zasobem dla każdego, kto jest zainteresowany badaniem ewolucji technologii i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie, zwłaszcza w czasach wojny i konfliktów. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historii literatury chińskiej, zapewniając czytelnikom solidne podstawy do zrozumienia kontekstu i znaczenia kolejnych dzieł. Sekcja ta dotyczy rozwoju chińskich postaci, ewolucji języka chińskiego oraz znaczenia literatury w kulturze chińskiej. Ponadto książka przedstawia przetłumaczone dzieła dwóch słynnych chińskich traktatów wojskowych, Sun Tzu's Art of War i Wu Tzu's Military Methods of the Great Yueh.

הספר ”עבודות נבחרות של סינולוגיה” (Second Works of nology) הוא אוסף ממצה של עבודות מדעיות העוסקות בהיסטוריה של הספרות הסינית העתיקה וימי הביניים, כמו גם מסות צבאיות ותרגומיהם מסינית לרוסית. ספר זה הוא משאב רב ערך עבור כל מי שמעוניין לחקור את התפתחות הטכנולוגיה ואת השפעתה על החברה האנושית, במיוחד בעתות מלחמה וקונפליקט. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה של הספרות הסינית, ומספק לקוראים יסוד מוצק להבנת ההקשר והמשמעות של יצירות שלאחר מכן. סעיף זה עוסק בהתפתחות הדמויות הסיניות, האבולוציה של הסינים, והמשמעות של ספרות בתרבות הסינית. בנוסף, הספר מציג יצירות מתורגמות של שתי מסות צבאיות סיניות מפורסמות, אמנות המלחמה של סון דזה והשיטות הצבאיות של וו דזה של יואי הגדול.''

"Selected Works of nology" (nolojinin Seçilmiş Eserleri) kitabı, antik ve ortaçağ Çin edebiyatının tarihini, askeri incelemeleri ve Çinceden Rusçaya çevirilerini inceleyen kapsamlı bir bilimsel eserler koleksiyonudur. Bu kitap, özellikle savaş ve çatışma zamanlarında, teknolojinin evrimini ve insan toplumu üzerindeki etkisini keşfetmek isteyen herkes için değerli bir kaynaktır. Kitap, Çin edebiyatı tarihine bir giriş ile başlar ve okuyuculara sonraki eserlerin bağlamını ve önemini anlamak için sağlam bir temel sağlar. Bu bölüm, Çince karakterlerin gelişimini, Çince'nin evrimini ve Çin kültüründe edebiyatın önemini kapsar. Ayrıca, kitap iki ünlü Çin askeri tezinin, Sun Tzu'nun Savaş Sanatı ve Wu Tzu'nun Büyük Yueh'in Askeri Yöntemleri'nin çevirilerini sunar.

كتاب «أعمال مختارة من علم السينولوجيا» (Selected Works of nology) هو مجموعة شاملة من الأعمال العلمية التي تتعمق في تاريخ الأدب الصيني القديم والقرون الوسطى، بالإضافة إلى الأطروحات العسكرية وترجماتها من الصينية إلى الروسية. هذا الكتاب مورد قيم لأي شخص مهتم باستكشاف تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري، خاصة في أوقات الحرب والصراع. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ الأدب الصيني، مما يوفر للقراء أساسًا صلبًا لفهم سياق وأهمية الأعمال اللاحقة. يغطي هذا القسم تطور الشخصيات الصينية، وتطور اللغة الصينية، وأهمية الأدب في الثقافة الصينية. علاوة على ذلك، يقدم الكتاب أعمالًا مترجمة لأطروحتين عسكريتين صينيتين مشهورتين، فن الحرب لصن تزو وأساليب وو تزو العسكرية لليوه العظيم.

책 "선택된 신학 작품" (선택된 신학 작품) 은 고대 및 중세 중국 문학의 역사와 군사 논문 및 중국어에서 러시아어로의 번역을 탐구하는 철저한 과학 작품 모음입니다. 이 책은 기술의 진화와 인간 사회에 미치는 영향, 특히 전쟁과 갈등의시기에 관심이있는 사람에게 유용한 자료입니다. 이 책은 중국 문학의 역사에 대한 소개로 시작하여 독자들에게 후속 작품의 맥락과 중요성을 이해하기위한 견고한 토대를 제공합니다. 이 섹션은 중국어 문자의 발전, 중국어의 진화 및 중국 문화의 문학의 중요성을 다룹니다. 또한이 책은 두 개의 유명한 중국 군사 논문 인 Sun Tzu의 Art of War와 Wu Tzu의 Great Yueh의 군사 방법으로 번역 된 작품을 제시합니다.

著書「Selected Works of nology」 （Selected Works of nology）は、古代と中世の中国文学の歴史を掘り下げた科学的著作と、中国語からロシア語への軍事論文とそれらの翻訳の網羅的なコレクションです。この本は、特に戦争や紛争の時代において、技術の進化と人間社会への影響を探求することに興味がある人にとって貴重な資料です。この本は、中国文学の歴史を紹介することから始まり、その後の作品の文脈と意義を理解するための確かな基盤を読者に提供します。このセクションでは、漢字の発達、漢字の進化、中国文化における文学の意義について説明します。また、『孫子の戦術』と『呉津の大越の軍法』の2つの有名な中国軍事論文を翻訳したものもある。

漢學精選著作（中國歷史精選著作）是一本詳盡的學術著作，深入探討了中國古代和中世紀文學的歷史，以及軍事論文及其從中文到俄文的翻譯。這本書是任何有興趣研究技術的發展及其對人類社會影響的人的寶貴資源，尤其是在戰爭和沖突期間。這本書首先介紹了中國文學史，為讀者提供了了解後續作品的背景和意義的堅實基礎。本節涵蓋漢語象形文字的發展，漢語的演變以及文學在中國文化中的重要性。該書繼續介紹了中國兩部著名軍事論文的翻譯作品，孫子的「戰爭藝術」和吳子的「大嶽的戰爭方法」。