The book "Избранные статьи по русскому народному стиху" (Selected Articles on Russian Folk Poetry) by James Bailey, an American poet and folklorist, offers a comprehensive study of the poetic forms and methods of analysis of Russian folk verse. The book is divided into three main sections, each focusing on a different type of verse: syllabotonic, accent, and nonmetric. The author provides a detailed examination of the historical evolution of these forms, sometimes placing them in the context of comparative Slavic metrics. This collection is intended for philologists, ethnomusicologists, folklorists, poetry scholars, and anyone interested in Russian folk poetry and culture. The first section, "Сyllabotonic Verse explores the rhythmic structure of traditional lyrical songs, ballads, epics, and lamentations. The author demonstrates how the syllabotonic meter, which is characterized by a fixed number of syllables in each line, creates a sense of stability and balance in these poems. He also discusses the role of intonation and emphasis in shaping the melody and emotional content of the verses.

книга «Избранные статьи по русскому народному стиху» (Отобранные Статьи о российской Народной Поэзии) Джеймсом Бэйли, американским поэтом и фольклористом, предлагает всестороннее исследование поэтических форм и методы анализа российского народного стиха. Книга разделена на три основных раздела, каждый из которых фокусируется на различном типе стиха: силлаботоническом, акцентном и неметрическом. Автор подробно рассматривает историческую эволюцию этих форм, иногда помещая их в контекст сравнительной славянской метрики. Этот сборник предназначен для филологов, этномузыкологов, фольклористов, знатоков поэзии, всех, кто интересуется русской народной поэзией и культурой. Первый раздел, «Cyllabotonic Verse» исследует ритмическую структуру традиционных лирических песен, баллад, эпосов и плачей. Автор демонстрирует, как силлаботонический метр, для которого характерно фиксированное количество слогов в каждой строке, создает в этих стихах ощущение стабильности и равновесия. Он также обсуждает роль интонации и акцента в формировании мелодии и эмоционального содержания стихов.

livre « Articles sélectionnés sur le poème populaire russe » par James Bailey, poète et folkloriste américain, propose une étude complète des formes poétiques et des méthodes d'analyse du poème populaire russe. livre est divisé en trois sections principales, chacune se concentrant sur un type de verset différent : le sillabotonique, l'accent et le non-métrique. L'auteur examine en détail l'évolution historique de ces formes, les plaçant parfois dans le contexte de la métrique slave comparative. Ce recueil est destiné aux philosophes, aux ethnomusicologues, aux folkloristes, aux spécialistes de la poésie, à tous ceux qui s'intéressent à la poésie populaire russe et à la culture. La première section, Cylindlabotonic Verse, explore la structure rythmique des chansons lyriques traditionnelles, des ballades, des épopées et des pleurs. L'auteur montre comment le mètre sillabotonique, caractérisé par un nombre fixe de syllabes dans chaque ligne, crée dans ces versets un sentiment de stabilité et d'équilibre. Il discute également du rôle de l'intonation et de l'accent dans la formation de la mélodie et du contenu émotionnel des poèmes.

libro «Artículos seleccionados sobre el verso popular ruso» (Artículos seleccionados sobre la poesía popular rusa) por James Bailey, poeta y folclorista estadounidense, ofrece un estudio completo de las formas poéticas y los métodos de análisis del verso popular ruso. libro se divide en tres secciones principales, cada una centrada en un tipo diferente de verso: sillabotónico, acento y no métrico. autor examina en detalle la evolución histórica de estas formas, situándolas a veces en el contexto de la métrica comparativa eslava. Esta colección está destinada a filólogos, etnomusicólogos, folcloristas, conocedores de la poesía, todos los interesados en la poesía popular rusa y la cultura. La primera sección, «Cyllabotonic Verse» explora la estructura rítmica de las canciones líricas tradicionales, baladas, épicas y llantos. autor demuestra cómo el metro sillabotónico, que se caracteriza por un número fijo de sílabas en cada línea, crea en estos versos una sensación de estabilidad y equilibrio. También discute el papel de la entonación y el énfasis en la formación de la melodía y el contenido emocional de los poemas.

O livro «Artigos escolhidos sobre Poesia Popular Russa», de James Bailey, poeta e folclórico americano, oferece uma pesquisa completa sobre as formas poéticas e as técnicas de análise do poema popular russo. O livro é dividido em três seções principais, cada uma focada em um tipo diferente de poema: silabotônico, acentuado e não metórico. O autor aborda a evolução histórica dessas formas, por vezes colocando-as no contexto de uma métrica eslava comparativa. Esta coletânea é destinada a filólogos, etnomusicólogos, folcloristas, especialistas em poesia, todos os interessados na poesia e cultura populares russas. Primeira seção, «Cyllabotonic Verse» explora a estrutura rítmica de canções líricas tradicionais, balés, épicos e choros. O autor demonstra como o metro silabotônico, caracterizado pelo número fixo de sílabas em cada linha, cria uma sensação de estabilidade e equilíbrio nestes poemas. Ele também discute o papel da entonação e do sotaque na formação da melodia e do conteúdo emocional dos poemas.

«Articoli scelti sulla poesia del popolo russo» di James Bailey, poeta e folklorista americano, offre una ricerca completa sulle forme poetiche e sulle tecniche di analisi della poesia popolare russa. Il libro è suddiviso in tre sezioni principali, ognuna focalizzata su un tipo diverso di poesia: silabotonica, accentrata e non metrica. L'autore affronta in dettaglio l'evoluzione storica di queste forme, a volte inserendole in un contesto di metriche slave comparative. Questa raccolta è rivolta a filologi, etnomusicologi, folkloristi, esperti di poesia, tutti coloro che sono interessati alla poesia e alla cultura popolare russa. La prima sezione, «Cyllabotonic Verse», esplora la struttura ritmica di canzoni liriche tradizionali, balli, epoche e lacrime. L'autore dimostra come il metro silabotonico, caratterizzato da un numero fisso di sillabe in ogni riga, crei una sensazione di stabilità ed equilibrio in questi versi. Egli discute anche del ruolo dell'intonazione e dell'accento nella formazione della melodia e del contenuto emotivo delle poesie.

Das Buch „Selected Articles on Russian Folk Poetry“ (Ausgewählte Artikel über russische Volkspoesie) von James Bailey, einem amerikanischen Dichter und Folkloristen, bietet eine umfassende Untersuchung der poetischen Formen und Methoden der Analyse der russischen Volkspoesie. Das Buch ist in drei Hauptabschnitte unterteilt, die sich jeweils auf eine andere Art von Vers konzentrieren: silboton, akzentuiert und nicht-metrisch. Der Autor untersucht detailliert die historische Entwicklung dieser Formen und stellt sie manchmal in den Kontext einer vergleichenden slawischen Metrik. Diese Sammlung richtet sich an Philologen, Ethnomusikologen, Folkloristen, Kenner der Poesie, alle, die sich für russische Volkspoesie und Kultur interessieren. Der erste Abschnitt, „Cyllabotonic Verse“, untersucht die rhythmische Struktur traditioneller lyrischer Lieder, Balladen, Epen und Klagelieder. Der Autor demonstriert, wie das silbotonische Meter, das durch eine feste Anzahl von lben in jeder Zeile gekennzeichnet ist, in diesen Versen ein Gefühl von Stabilität und Gleichgewicht erzeugt. Er diskutiert auch die Rolle von Intonation und Akzent bei der Gestaltung der Melodie und des emotionalen Inhalts von Gedichten.

książka „Wybrane artykuły na temat rosyjskiego ludowego wersetu” (Wybrane artykuły na temat rosyjskiej poezji ludowej) James Bailey, amerykański poeta i folklorysta, oferuje kompleksowe badania poetyckich form i metod analizy rosyjskiego wersetu ludowego. Książka podzielona jest na trzy główne sekcje, z których każda skupia się na innym typie wersu: syllabotonicznym, akcentowym i niemetrycznym. Autor szczegółowo rozważa historyczną ewolucję tych form, niekiedy umieszczając je w kontekście porównawczej metryki słowiańskiej. Zbiór ten przeznaczony jest dla filologów, etnomusykologów, folklorystów, koneserów poezji, wszystkich zainteresowanych rosyjską poezją ludową i kulturą. Pierwszy odcinek, „Cyllabotoniczny werset”, bada rytmiczną strukturę tradycyjnych pieśni lirycznych, ballad, epików i płaczów. Autor pokazuje, jak miernik sylabotoniczny, charakteryzujący się stałą liczbą sylab w każdej linii, tworzy poczucie stabilności i równowagi w tych wersetach. Omawia także rolę intonacji i akcentowania w kształtowaniu melodii i treści emocjonalnych wierszy.

הספר ”מאמרים נבחרים על פסוק עממי רוסי” (מאמרים נבחרים על שירה עממית רוסית) מאת ג 'יימס ביילי, משורר ופולקלוריסט אמריקאי, מציע מחקר מקיף של צורות פיוטיות ושיטות לניתוח הפסוק העממי הרוסי. הספר מחולק לשלושה חלקים עיקריים, שכל אחד מהם מתמקד בסוג שונה של פסוק: סילבוטוני, מדגיש ולא מטרי. המחבר רואה בפרוטרוט את האבולוציה ההיסטורית של צורות אלו, ולעיתים מציב אותן בהקשר של מטריקה סלאבית השוואתית. אוסף זה מיועד לפילולוגים, אתנומוזיקולוגים, פולקלוריסטים, מומחי שירה, כל מי שמתעניין בשירה ובתרבות העממית הרוסית. הקטע הראשון, ”Cyllabotonic Verse”, חוקר את המבנה הקצבי של שירים ליריים מסורתיים, בלדות, אפיקים וזעקות. המחבר מדגים כיצד המטר הסילבוטוני, המאופיין במספר קבוע של הברות בכל שורה, יוצר תחושה של יציבות ואיזון בפסוקים אלה. הוא גם דן בתפקיד האינטונציה והדגש בעיצוב המנגינה והתוכן הרגשי של השירים.''

Amerikalı şair ve folklorist James Bailey'in "Rus Halk Şiiri Üzerine Seçilmiş Makaleler" (Selected Articles on Russian Folk Poetry) kitabı, Rus halk şiirini analiz etmenin şiirsel biçimleri ve yöntemleri hakkında kapsamlı bir çalışma sunmaktadır. Kitap, her biri farklı bir ayet türüne odaklanan üç ana bölüme ayrılmıştır: syllabotonic, accentual ve non-metrical. Yazar, bu formların tarihsel evrimini ayrıntılı olarak ele alır, bazen onları karşılaştırmalı bir Slav metriği bağlamında yerleştirir. Bu koleksiyon filologlar, etnomüzikologlar, folkloristler, şiir bilenler, Rus halk şiiri ve kültürü ile ilgilenen herkes için tasarlanmıştır. İlk bölüm olan "Cyllabotonic Verse", geleneksel lirik şarkıların, baladların, destanların ve çığlıkların ritmik yapısını araştırıyor. Yazar, her satırdaki sabit sayıda hece ile karakterize edilen hece ölçerin, bu ayetlerde nasıl bir istikrar ve denge duygusu yarattığını göstermektedir. Ayrıca, şiirlerin melodisini ve duygusal içeriğini şekillendirmede tonlamanın ve vurgunun rolünü tartışıyor.

كتاب «مقالات مختارة عن الشعر الشعبي الروسي» (مقالات مختارة عن الشعر الشعبي الروسي) لجيمس بيلي، شاعر وفلكلوري أمريكي، يقدم دراسة شاملة للأشكال الشعرية وطرق تحليل الشعر الشعبي الروسي. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسية، يركز كل منها على نوع مختلف من الآيات: المنهج، والملحق، وغير المتري. وينظر المؤلف بالتفصيل في التطور التاريخي لهذه الأشكال، ويضعها أحياناً في سياق مقياس سلافي مقارن. هذه المجموعة مخصصة لعلماء اللغة، وعلماء الموسيقى العرقية، والفولكلوريين، وخبراء الشعر، وكل من يهتم بالشعر والثقافة الشعبية الروسية. يستكشف القسم الأول، «Cyllabotonic Verse»، البنية الإيقاعية للأغاني الغنائية التقليدية والقصص والملاحم والبكاء. يوضح المؤلف كيف أن المقياس المنهجي، الذي يتميز بعدد ثابت من المقاطع في كل سطر، يخلق إحساسًا بالاستقرار والتوازن في هذه الآيات. كما يناقش دور التجويد والتركيز في تشكيل اللحن والمحتوى العاطفي للقصائد.

미국 시인이자 민속 학자 제임스 베일리 (James Bailey) 의 "러시아 민속 구절에 관한 선택된 기사" (러시아 민속시에 관한 선택된 기사) 는 러시아 민속 구절을 분석하는 시적 형태와 방법에 대한 포괄적 인 연구를 제공합니다. 이 책은 세 가지 주요 섹션으로 나뉘며 각 섹션은 다른 유형의 구절에 중점을 둡니다. 저자는 이러한 형태의 역사적 진화를 자세히 고려하여 때로는 비교 슬라브 지표와 관련하여 배치합니다. 이 컬렉션은 철학자, 민족 음악 학자, 민속 학자, 시의 감정가, 러시아 민속시와 문화에 관심이있는 모든 사람을위한 것입니다. 첫 번째 섹션 인 "Cyllabotonic Verse" 는 전통적인 서정 노래, 발라드, 서사시 및 울음의 리듬 구조를 탐구합니다. 저자는 각 줄에 고정 된 수의 음절이 특징 인 강의 계량기가 어떻게이 구절에서 안정성과 균형감을 만드는지 보여줍니다. 그는 또한시의 멜로디와 감정적 인 내용을 형성하는 데있어 억양과 강조의 역할에 대해 논의합니다.

アメリカの詩人で民俗学者であるジェイムズ・ベイリーの著書「ロシア民俗詩の選択された記事」（ロシア民俗詩の選択された記事）は、ロシア民俗詩を分析するための詩的な形態と方法の包括的な研究を提供している。この本は主に3つのセクションに分かれており、それぞれ異なるタイプの詩に焦点を当てています。著者は、これらの形態の歴史的な進化を詳細に考え、時には比較スラブのメートル法の文脈にそれらを置く。このコレクションは、言語学者、民族音楽学者、民俗学者、詩の愛好家、ロシアの民俗詩や文化に興味があるすべての人を対象としています。最初のセクション「Cyllabotonic Verse」では、伝統的な叙情的な歌、バラード、叙事詩、叫びのリズミカルな構造を探求しています。各行に定数の音節を特徴とするシラボトニックメーターが、どのように安定感とバランスを作り出しているのかを示している。彼はまた、詩のメロディーと感情的な内容を形作る際のイントネーションと強調の役割についても論じている。

美國詩人和民俗學家詹姆斯·貝利（James Bailey）撰寫的《關於俄羅斯民間詩歌的精選文章》（摘自俄羅斯民間詩歌的文章）一書，對詩歌形式和分析俄羅斯民間詩歌的方法進行了全面研究。該書分為三個主要部分，每個部分都側重於不同類型的經文：音節，重音和非符號。作者詳細研究了這些形式的歷史演變，有時將它們置於比較斯拉夫度量的上下文中。該收藏集面向語言學家，民族音樂學家，民俗學家，詩歌鑒賞家，對俄羅斯民間詩歌和文化感興趣的任何人。第一部分「Cyllabotonic Verse」探討了傳統抒情歌曲，民謠，史詩和哭泣的節奏結構。作者演示了以每行固定音節數為特征的音節表如何在這些經文中產生穩定和平衡感。他還討論了語調和口音在詩歌的旋律和情感內容形成中的作用。