The book was written by Ivan Fedorov himself and it was intended for children. The plot of the book 'Иван Федоров' revolves around the life and achievements of Ivan Fedorov, a prominent figure in Russian history known for his contributions to the development of printing technology and education. The story begins in Moscow where Fedorov, along with Peter Mstislavets, published the first Russian dated printed book, the Apostle, in 1564. This marked the beginning of the printing era in Russia and laid the foundation for the spread of knowledge and literacy among the masses. As the story progresses, we see Fedorov move to Lviv and establish the first printing house in Ukraine, where he released the Apostle again in 1574, this time with his own publishing mark. This milestone marked the beginning of a new era in Russian pedagogy and culture, as the ABC, the first printed Russian textbook, was also published by Fedorov, specifically for children. The book highlights the significance of Fedorov's innovative approach to printing and education, which not only helped to spread knowledge but also played a crucial role in unifying the people during times of war.

Книга написана самим Иваном Федоровым и предназначалась для детей. Сюжет книги 'Иван Федоров'вращается вокруг жизни и достижений Ивана Федорова, видного деятеля отечественной истории, известного своим вкладом в развитие полиграфической техники и образования. Рассказ начинается в Москве где Фёдоров вместе с Петром Мстиславцем в 1564 году издал первую русскую датированную печатную книгу «Апостол». Это положило начало эпохе книгопечатания в России и положило начало распространению знаний и грамотности в массах. По ходу повествования мы видим, как Фёдоров переезжает во Львов и основывает первую на Украине типографию, где в 1574 году вновь выпускает «Апостол», на этот раз с собственной издательской маркой. Этот рубеж положил начало новой эпохе в российской педагогике и культуре, так как Азбука, первый печатный российский учебник, также была издана Федоровым специально для детей. В книге подчеркивается значение новаторского подхода Федорова к книгопечатанию и образованию, который не только способствовал распространению знаний, но и сыграл важнейшую роль в объединении народа во время войны.

livre a été écrit par Ivan Fedorov lui-même et était destiné aux enfants. L'histoire du livre « Ivan Fedorov » tourne autour de la vie et des réalisations d'Ivan Fedorov, un éminent personnage de l'histoire nationale connu pour sa contribution au développement de la technique polygraphique et de l'éducation. L'histoire commence à Moscou, où Federov et Peter Luisislavz ont publié en 1564 le premier livre daté russe « L'apôtre ». Cela a marqué le début de l'ère de l'impression des livres en Russie et a lancé la diffusion des connaissances et de l'alphabétisation dans les masses. Au cours de la narration, nous voyons Federov déménager à Lviv et fonder la première imprimerie en Ukraine, où en 1574, « L'apôtre » est de nouveau publié, cette fois avec sa propre marque d'édition. Cette frontière a marqué le début d'une nouvelle ère dans la pédagogie et la culture russes, car Azbuka, le premier manuel imprimé russe, a également été publié par Fedorov spécialement pour les enfants. livre souligne l'importance de l'approche novatrice de Fedorov à l'impression et à l'éducation, qui non seulement a contribué à la diffusion des connaissances, mais a également joué un rôle essentiel dans l'unification du peuple pendant la guerre.

libro fue escrito por el propio Ivan Fedorov y estaba destinado a los niños. La trama del libro 'Iván Fedorov'gira en torno a la vida y los logros de Iván Fedorov, una figura destacada de la historia doméstica conocida por su contribución al desarrollo de la técnica y la educación de la impresión. La historia comienza en Moscú donde Fiódorov, junto con Piotr Mstislavz en 1564, publicó el primer libro impreso ruso fechado, «Apóstol». Esto marcó el comienzo de una era de impresión de libros en Rusia y marcó el comienzo de la difusión del conocimiento y la alfabetización en las masas. A medida que avanza la narración, vemos cómo Fiódorov se traslada a Lvov y funda la primera imprenta en Ucrania, donde en 1574 vuelve a producir «Apóstol», esta vez con su propio sello editorial. Esta frontera marcó el inicio de una nueva era en la pedagogía y la cultura rusas, ya que el ABC, el primer libro de texto ruso impreso, también fue publicado por Fedorov específicamente para niños. libro destaca la importancia del enfoque pionero de Fedorov para la impresión de libros y la educación, que no sólo contribuyó a la difusión del conocimiento, sino que también jugó un papel crucial en la unión del pueblo durante la guerra.

O livro foi escrito pelo próprio Ivan Fedorov e destinado a crianças. A história de «Ivan Fedorov» gira em torno da vida e das conquistas de Ivan Fedorov, um proeminente da história nacional conhecido por contribuir para a tecnologia e educação polígraficas. A história começa em Moscou, onde Fyodorov e Pedro Vingislavz publicaram, em 1564, o primeiro livro impresso datado russo, «O apóstolo». Isso iniciou a era da impressão de livros na Rússia e deu início à disseminação do conhecimento e da alfabetização nas massas. Ao longo da narrativa, vemos Fyodorov mudar-se para ões e fundar a primeira tipografia na Ucrânia, onde, em 1574, voltou a lançar «O apóstolo», desta vez com seu próprio selo editorial. Esta fronteira deu início a uma nova era na pedagogia e cultura russa, já que Azbuca, o primeiro livro impresso russo, também foi publicado por Fedorov especialmente para crianças. O livro enfatiza a importância da abordagem inovadora de Fedorov em relação à impressão e educação do livro, que não só contribuiu para a difusão do conhecimento, mas também teve um papel crucial na união do povo durante a guerra.

Il libro è stato scritto da Ivan Fedorov e destinato ai bambini. La trama dì Ivan Fedorov "ruota intorno alla vita e ai successi di Ivan Fedorov, un personaggio di primo piano della storia nazionale noto per il suo contributo alla tecnologia poligrafica e all'educazione. La storia inizia a Mosca, dove Fyodorov pubblicò il primo libro di stampa datato russo, «L'apostolo», insieme a Petr Avengislavz, nel 1564. Questo ha dato inizio all'era della stampa del libro in Russia e ha dato il via alla diffusione della conoscenza e dell'alfabetizzazione nelle masse. Nel corso della narrazione vediamo Fyodorov trasferirsi in Lions e fondare la prima tipografia in Ucraina, dove nel 1574 rilascia l'Apostolo, questa volta con il suo marchio editoriale. Questa frontiera ha dato il via a una nuova era nella pedagogia e nella cultura russa, poiché Azboka, il primo libro di testo russo, è stato pubblicato anche da Fedorov appositamente per i bambini. Il libro sottolinea l'importanza dell'approccio innovativo di Fedorov alla stampa del libro e all'educazione, che non solo ha contribuito a diffondere la conoscenza, ma ha anche svolto un ruolo fondamentale nell'unificare il popolo durante la guerra.

Das Buch wurde von Ivan Fedorov selbst geschrieben und war für Kinder gedacht. Die Handlung des Buches „Ivan Fedorov“ dreht sich um das ben und die Errungenschaften von Ivan Fedorov, einer prominenten Figur der nationalen Geschichte, die für ihren Beitrag zur Entwicklung der Drucktechnik und -ausbildung bekannt ist. Die Geschichte beginnt in Moskau, wo Fedorov zusammen mit Pjotr Mstislawez 1564 das erste russische datierte gedruckte Buch „Apostel“ veröffentlichte. Dies leitete die Ära des Buchdrucks in Russland ein und markierte den Beginn der Verbreitung von Wissen und Alphabetisierung in den Massen. Im Laufe der Erzählung sehen wir, wie Fedorov nach Lviv zieht und die erste Druckerei in der Ukraine gründet, wo er 1574 den Apostel wieder herausgibt, diesmal mit einer eigenen Verlagsmarke. Dieser Meilenstein markierte den Beginn einer neuen Ära in der russischen Pädagogik und Kultur, da das ABC, das erste gedruckte russische hrbuch, auch von Fedorov speziell für Kinder veröffentlicht wurde. Das Buch betont die Bedeutung von Fedorovs innovativem Ansatz für Buchdruck und Bildung, der nicht nur zur Verbreitung von Wissen beitrug, sondern auch eine entscheidende Rolle bei der Vereinigung der Menschen während des Krieges spielte.

Książka została napisana przez samego Iwana Fedorowa i przeznaczona dla dzieci. Fabuła książki „Iwan Fedorov” obraca się wokół życia i osiągnięć Iwana Fedorowa, wybitnej postaci w rosyjskiej historii, znanej z jego wkładu w rozwój technologii druku i edukacji. Historia rozpoczyna się w Moskwie, gdzie Fedorov wraz z Piotrem Mstislavetsem opublikował pierwszą rosyjską datowaną na druk księgę Apostoła w 1564 roku. Oznaczało to początek epoki druku w Rosji i stanowiło początek rozpowszechniania wiedzy i umiejętności czytania wśród mas. W toku tej historii, widzimy Fedorov przenieść się do Lwowa i założyć pierwszą drukarnię na Ukrainie, gdzie w 1574 ponownie publikuje Apostoła, tym razem z własną marką wydawniczą. Ten kamień milowy był początkiem nowej ery rosyjskiej pedagogiki i kultury, ponieważ ABC, pierwszy drukowany rosyjski podręcznik, został również opublikowany przez Fedorov specjalnie dla dzieci. W książce podkreślono znaczenie innowacyjnego podejścia Fedorowa do druku i edukacji, które nie tylko przyczyniło się do upowszechniania wiedzy, ale także odegrało kluczową rolę w zjednoczeniu ludności podczas wojny.

הספר נכתב על ידי איוון פדורוב עצמו ונועד לילדים. עלילת הספר ”איוואן פדורוב” סובבת סביב חייו והישגיו של איוואן פדורוב, דמות בולטת בהיסטוריה הרוסית, הידוע בשל תרומתו לפיתוח טכנולוגיית הדפוס והחינוך. הסיפור מתחיל במוסקבה, שם פרסם פדורוב, יחד עם פטר מסטיסלווטס, את הספר הרוסי הראשון שהודפס בשנת 1564. הדבר סימן את תחילת עידן הדפוס ברוסיה וסימן את ראשית התפשטות הידע והאוריינות בקרב ההמונים. במהלך הסיפור, אנו רואים את פדורוב עובר ללבוב ומקים את בית הדפוס הראשון באוקראינה, שם בשנת 1574 הוא שוב מוציא לאור את ”השליח”, הפעם עם מותג ההוצאה לאור שלו. ציון דרך זה סימן את תחילתה של תקופה חדשה בפדגוגיה ובתרבות הרוסית, מאחר שה-ABC, ספר הלימוד הרוסי המודפס הראשון, יצא לאור גם הוא על ידי פדורוב במיוחד לילדים. הספר מדגיש את חשיבות גישתו החדשנית של פדורוב להדפסה ולחינוך, אשר לא רק תרמה להפצת הידע, אלא גם מילאה תפקיד מכריע באיחוד העם במהלך המלחמה.''

Kitap Ivan Fedorov tarafından yazılmıştır ve çocuklar için hazırlanmıştır. "Ivan Fedorov" kitabının konusu, Rus tarihinde önemli bir figür olan Ivan Fedorov'un baskı teknolojisi ve eğitiminin gelişimine katkısıyla tanınan hayatı ve başarıları etrafında dönüyor. Hikaye, Fedorov'un Peter Mstislavets ile birlikte 1564'te ilk Rus tarihli basılı kitabı Apostle'ı yayınladığı Moskova'da başlıyor. Bu, Rusya'da basım çağının başlangıcını ve kitleler arasında bilgi ve okuryazarlığın yayılmasının başlangıcını işaret etti. Hikaye boyunca, Fedorov'un Lviv'e taşındığını ve Ukrayna'da ilk matbaayı kurduğunu ve 1574'te tekrar kendi yayın markasıyla Apostle'ı yayınladığını görüyoruz. Bu dönüm noktası, Rus pedagojisi ve kültüründe yeni bir dönemin başlangıcı oldu, çünkü ilk basılı Rusça ders kitabı olan ABC, Fedorov tarafından özellikle çocuklar için yayınlandı. Kitap, Fedorov'un sadece bilginin yayılmasına katkıda bulunmakla kalmayıp aynı zamanda savaş sırasında halkı birleştirmede çok önemli bir rol oynayan baskı ve eğitime yenilikçi yaklaşımının önemini vurgulamaktadır.

كتب الكتاب إيفان فيدوروف نفسه وكان مخصصًا للأطفال. تدور حبكة كتاب «إيفان فيدوروف» حول حياة وإنجازات إيفان فيدوروف، الشخصية البارزة في التاريخ الروسي، والمعروف بمساهمته في تطوير تكنولوجيا الطباعة والتعليم. تبدأ القصة في موسكو حيث نشر فيدوروف مع بيتر مستسلافتس أول كتاب روسي مؤرخ مطبوع الرسول في عام 1564. كان هذا بداية عصر الطباعة في روسيا وشكل بداية انتشار المعرفة ومحو الأمية بين الجماهير. في سياق القصة، نرى فيدوروف ينتقل إلى لفيف ويؤسس أول دار طباعة في أوكرانيا، حيث نشر مرة أخرى في عام 1574 الرسول، هذه المرة مع علامته التجارية الخاصة بالنشر. كان هذا الإنجاز بداية حقبة جديدة في علم التربية والثقافة الروسية، حيث تم نشر ABC، وهو أول كتاب روسي مطبوع، بواسطة Fedorov خصيصًا للأطفال. يؤكد الكتاب على أهمية نهج فيدوروف المبتكر في الطباعة والتعليم، والذي لم يسهم في نشر المعرفة فحسب، بل لعب أيضًا دورًا حاسمًا في توحيد الناس خلال الحرب.

이 책은 Ivan Fedorov 자신이 작성했으며 어린이를위한 것입니다. 'Ivan Fedorov'라는 책의 음모는 인쇄 기술과 교육의 발전에 기여한 것으로 알려진 러시아 역사상 유명한 인물 인 Ivan Fedorov의 삶과 업적을 중심으로 진행됩니다. 이 이야기는 모스크바에서 시작되어 Fedorov는 Peter Mstislavets와 함께 1564 년 러시아 최초의 인쇄 된 책 Apostle을 출판했습니다. 이것은 러시아에서 인쇄 시대의 시작을 의미했으며 대중들 사이에 지식과 문해력의 확산의 시작을 표시했습니다. 이야기의 과정에서, 우리는 Fedorov가 Lviv로 이사하여 우크라이나에 첫 번째 인쇄소를 설립하는 것을 보았습니다. 1574 년에 그는 이번에 자신의 출판 브랜드로 사도를 다시 출판합니다. 이 이정표는 최초의 인쇄 된 러시아 교과서 인 ABC가 어린이들을 위해 특별히 출판 되었기 때문에 러시아 교육학과 문화에서 새로운 시대의 시작을 의미했습니다. 이 책은 지식의 보급에 기여했을뿐만 아니라 전쟁 중에 사람들을 연합시키는 데 중요한 역할을 한 인쇄 및 교육에 대한 Fedorov의 혁신적인 접근 방식의 중요성을 강조합니다.

この本はイヴァン・フェドロフ自身によって書かれ、子供のために意図されていました。本のプロット「イヴァン・フェドロフ」は、印刷技術と教育の発展に貢献したことで知られるロシアの歴史の著名人であるイヴァン・フェドロフの生涯と業績を中心に展開しています。物語はモスクワで始まり、フェドロフはピーター・ムスティスラヴェッツとともに、1564に最初のロシアの日付付き印刷された本「使徒」を出版した。これはロシアにおける印刷の時代の始まりであり、大衆の間で知識と識字の普及の始まりとなった。物語の過程で、私たちはフェドロフがリヴィウに移動し、ウクライナで最初の印刷所を設立するのを見て、1574に彼は再び自分の出版ブランドで、今度は使徒を出版します。このマイルストーンは、ロシアの教育と文化における新しい時代の始まりを示しました。この本は、印刷と教育に対するフェドロフの革新的なアプローチの重要性を強調しており、それは知識の普及に貢献しただけでなく、戦争中の人々の団結にも重要な役割を果たした。

該書由伊萬·費奧多羅夫（Ivan Fedorov）親自撰寫，旨在供兒童使用。這本書「Ivan Fedorov」的情節圍繞著伊萬·費奧多羅夫（Ivan Fedorov）的生活和成就展開，他是國內歷史上的傑出人物，以其對印刷技術和教育發展的貢獻而聞名。這個故事始於莫斯科，費奧多羅夫與彼得·姆斯蒂斯拉夫茨（Peter Mstislavets）於1564出版了第一本俄羅斯過時的印刷書籍《使徒》。這標誌著俄羅斯書籍印刷時代的開始，並標誌著大眾知識和掃盲的開始。在敘述過程中，我們看到Fedorov搬到利沃夫，並在烏克蘭建立了第一家印刷廠，在那裏他於1574以自己的出版品牌重新發行了《使徒》。這一前沿標誌著俄羅斯教育學和文化新時代的開始，因為第一本印刷的俄羅斯教科書Azbuka也由Fedorov專門為兒童出版。該書強調了費奧多羅夫（Fedorov）開創性的書籍印刷和教育方法的重要性，該方法不僅促進了知識的傳播，而且在戰爭期間統一人民方面發揮了關鍵作用。