BOOKS - FOREIGN LANGUAGES - Церковнославянский язык
Церковнославянский язык - Свирепова О. 2010 PDF Пущино Курсы при Михаило-Архангельском храме Серпуховского благочиния Московской епархии РПЦ BOOKS FOREIGN LANGUAGES
ECO~12 kg CO²

1 TON

Views
66245

Telegram
 
Церковнославянский язык
Author: Свирепова О.
Year: 2010
Pages: 114
Format: PDF
File size: 24 MB



Pay with Telegram STARS
The Church Slavonic language is the basis of the Russian literary language and the source of its wealth and beauty. It is the only language that has been preserved for centuries without any changes or additions, which makes it unique among other languages. Despite its age, this language is still alive, and its speakers are able to communicate effectively and express their thoughts clearly. However, there is a common misconception that the Church Slavonic language is outdated and needs to be updated to make it more understandable to modern people. This belief is based on the assumption that the language is too complex and difficult to comprehend for contemporary audiences. In reality, the language has evolved over time and has adapted to the changing needs of society. The Church Slavonic language is not just a relic of the past but a living and breathing entity that continues to shape the cultural and religious heritage of Russia. Its study and understanding can provide valuable insights into the history and development of the Russian language and culture. Moreover, the language's preservation is essential for the survival of humanity in a warring state, where the ability to communicate effectively and understand different perspectives is crucial.
Церковнославянский язык является основой русского литературного языка и источником его богатства и красоты. Это единственный язык, который сохранялся веками без каких-либо изменений или дополнений, что делает его уникальным среди других языков. Несмотря на возраст, этот язык все еще жив, а его носители способны эффективно общаться и ясно выражать свои мысли. Однако бытует распространенное заблуждение, что церковнославянский язык устарел и нуждается в обновлении, чтобы сделать его более понятным современным людям. Это убеждение основано на предположении, что язык слишком сложен и труден для понимания современной аудитории. В действительности язык развивался с течением времени и адаптировался к меняющимся потребностям общества. Церковнославянский язык - это не просто пережиток прошлого, а живая и дышащая сущность, которая продолжает формировать культурное и религиозное наследие России. Его изучение и понимание может дать ценную информацию об истории и развитии русского языка и культуры. Более того, сохранение языка имеет важное значение для выживания человечества в воюющем государстве, где способность эффективно общаться и понимать различные перспективы имеет решающее значение.
La langue slave est la base de la langue littéraire russe et la source de sa richesse et de sa beauté. C'est la seule langue qui a été conservée pendant des siècles sans aucun changement ou ajout, ce qui la rend unique parmi les autres langues. Malgré son âge, cette langue est toujours vivante et ses porteurs sont capables de communiquer efficacement et d'exprimer clairement leurs pensées. Cependant, il existe une erreur répandue selon laquelle la langue slave de l'Église est obsolète et doit être mise à jour pour la rendre plus compréhensible par les gens d'aujourd'hui. Cette conviction repose sur l'hypothèse que le langage est trop complexe et difficile à comprendre pour le public moderne. En réalité, la langue a évolué au fil du temps et s'est adaptée aux besoins changeants de la société. La langue slave de l'Église n'est pas seulement un vestige du passé, mais une entité vivante et respirante qui continue de façonner l'héritage culturel et religieux de la Russie. Son étude et sa compréhension peuvent fournir des informations précieuses sur l'histoire et le développement de la langue et de la culture russes. De plus, la préservation de la langue est essentielle à la survie de l'humanité dans un État en guerre où la capacité de communiquer et de comprendre efficacement les différentes perspectives est cruciale.
La lengua eslava eclesiástica es la base de la lengua literaria rusa y la fuente de su riqueza y belleza. Es la única lengua que se ha mantenido durante siglos sin ningún cambio ni complemento, lo que la hace única entre otras lenguas. A pesar de su edad, este idioma sigue vivo y sus hablantes son capaces de comunicarse y expresar sus pensamientos con eficacia. n embargo, existe el concepto erróneo común de que el idioma eslavo de la Iglesia está obsoleto y necesita ser actualizado para que sea más comprensible para la gente moderna. Esta creencia se basa en la suposición de que el lenguaje es demasiado complejo y difícil de entender para el público moderno. En realidad, el lenguaje ha evolucionado con el tiempo y se ha adaptado a las necesidades cambiantes de la sociedad. La lengua eslava de la Iglesia no es sólo una reliquia del pasado, sino una esencia viva y transpirable que sigue formando el patrimonio cultural y religioso de Rusia. Su estudio y comprensión puede proporcionar información valiosa sobre la historia y el desarrollo de la lengua y la cultura rusas. Además, la preservación del lenguaje es esencial para la supervivencia de la humanidad en un Estado en guerra, donde la capacidad de comunicarse y comprender eficazmente las diferentes perspectivas es crucial.
A língua eclesiástica é a base da língua literária russa e a fonte de sua riqueza e beleza. Esta é a única linguagem que foi mantida durante séculos sem alterações ou adições, tornando-a única entre outras línguas. Apesar da idade, a língua ainda está viva e os seus portadores podem comunicar e expressar seus pensamentos de forma eficaz. No entanto, há um equívoco comum de que a língua eslava da Igreja está obsoleta e precisa ser atualizada para torná-la mais compreensível para as pessoas modernas. Esta convicção é baseada no pressuposto de que a linguagem é muito complexa e difícil de compreender. Na verdade, a linguagem evoluiu ao longo do tempo e se adaptou às necessidades em evolução da sociedade. A língua eslava da Igreja não é apenas um sobrevivente do passado, mas uma entidade viva e respiradora que continua a moldar a herança cultural e religiosa da Rússia. Seu aprendizado e compreensão pode fornecer informações valiosas sobre a história e desenvolvimento da língua e cultura russa. Além disso, a preservação da língua é essencial para a sobrevivência da humanidade num estado em guerra, onde a capacidade de comunicar e compreender as diferentes perspectivas é crucial.
La lingua della Chiesa slava è la base della lingua letteraria russa e la fonte della sua ricchezza e bellezza. Questo è l'unico linguaggio che è stato mantenuto per secoli senza alcuna modifica o aggiunta, rendendolo unico tra le altre lingue. Nonostante l'età, questa lingua è ancora viva e i suoi supporti sono in grado di comunicare efficacemente e esprimere chiaramente i loro pensieri. Ma c'è l'inganno comune che la lingua della Chiesa slava è obsoleta e deve essere aggiornata per renderla più comprensibile agli uomini moderni. Questa convinzione si basa sul presupposto che il linguaggio è troppo complesso e difficile da comprendere per il pubblico moderno. In realtà, il linguaggio si è evoluto nel corso del tempo e si è adattato alle mutevoli esigenze della società. La lingua della Chiesa slava non è solo un superamento del passato, ma un'entità vivente e respirante che continua a formare il patrimonio culturale e religioso della Russia. Il suo studio e comprensione può fornire preziose informazioni sulla storia e lo sviluppo della lingua e della cultura russa. Inoltre, la conservazione della lingua è essenziale per la sopravvivenza dell'umanità in uno stato in guerra, dove la capacità di comunicare e comprendere efficacemente le diverse prospettive è fondamentale.
Die kirchenslawische Sprache ist die Grundlage der russischen Literatursprache und die Quelle ihres Reichtums und ihrer Schönheit. Es ist die einzige Sprache, die seit Jahrhunderten ohne Änderungen oder Ergänzungen erhalten geblieben ist, was sie unter anderen Sprachen einzigartig macht. Trotz ihres Alters ist diese Sprache immer noch lebendig und ihre Sprecher sind in der Lage, effektiv zu kommunizieren und ihre Gedanken klar auszudrücken. Es gibt jedoch ein weit verbreitetes Missverständnis, dass die kirchenslawische Sprache veraltet ist und aktualisiert werden muss, um sie für moderne Menschen verständlicher zu machen. Diese Überzeugung basiert auf der Annahme, dass Sprache für ein modernes Publikum zu komplex und schwer zu verstehen ist. Tatsächlich hat sich die Sprache im Laufe der Zeit weiterentwickelt und an die sich verändernden Bedürfnisse der Gesellschaft angepasst. Die kirchenslawische Sprache ist nicht nur ein Relikt der Vergangenheit, sondern ein lebendiges und atmendes Wesen, das weiterhin das kulturelle und religiöse Erbe Russlands prägt. Sein Studium und Verständnis kann wertvolle Informationen über die Geschichte und Entwicklung der russischen Sprache und Kultur liefern. Darüber hinaus ist die Bewahrung der Sprache für das Überleben der Menschheit in einem kriegführenden Staat unerlässlich, in dem die Fähigkeit, effektiv zu kommunizieren und verschiedene Perspektiven zu verstehen, von entscheidender Bedeutung ist.
Kościół słowiański jest podstawą rosyjskiego języka literackiego i źródłem jego bogactwa i piękna. Jest to jedyny język, który zachował się od wieków bez żadnych zmian i dodatków, co czyni go unikalnym wśród innych języków. Pomimo swojego wieku, ten język nadal żyje, a jego mówcy są w stanie skutecznie porozumiewać się i wyrazić się jasno. Istnieje jednak powszechne błędne przekonanie, że język słowiański Kościoła jest przestarzały i wymaga aktualizacji, aby uczynić go bardziej zrozumiałym dla współczesnych ludzi. Przekonanie to opiera się na założeniu, że język jest zbyt złożony i trudny do zrozumienia przez współczesnych odbiorców. W rzeczywistości język z czasem ewoluował i dostosowywał się do zmieniających się potrzeb społeczeństwa. Język słowiański Kościoła jest nie tylko reliktem przeszłości, ale żywą i oddychającą istotą, która nadal kształtuje kulturowe i religijne dziedzictwo Rosji. Jej badanie i zrozumienie może dostarczyć cennych informacji o historii i rozwoju rosyjskiego języka i kultury. Ponadto zachowanie języka jest niezbędne dla przetrwania ludzkości w stanie wojującym, gdzie zdolność do skutecznego komunikowania się i zrozumienia różnych perspektyw jest kluczowa.
סלאבית כנסייתית היא הבסיס של השפה הספרותית הרוסית ומקור העושר והיופי שלה. זוהי השפה היחידה שנשתמרה במשך מאות שנים ללא שינויים או תוספות, מה שהופך אותה למיוחדת בין שפות אחרות. למרות גילה, שפה זו עדיין חיה, ודובריה מסוגלים לתקשר ביעילות ולהביע את עצמם בצורה ברורה. עם זאת, ישנה תפיסה מוטעית שכיחה שהשפה הסלאבית של הכנסייה מיושנת וצריך לעדכן אותה כדי שתהיה מובנת יותר לאנשים בני זמננו. אמונה זו מבוססת על ההנחה שהשפה מורכבת מדי וקשה לקהל המודרני להבין אותה. במציאות, השפה התפתחה עם הזמן והסתגלה לצרכים המשתנים של החברה. השפה הסלאבית הכנסייתית אינה רק שריד של העבר, אלא מהות חיה ונושמת שממשיכה לעצב את המורשת התרבותית והדתית של רוסיה. המחקר וההבנה שלו יכולים לספק מידע רב ערך על ההיסטוריה וההתפתחות של השפה והתרבות הרוסית. יתר על כן, שימור השפה חיוני להישרדות האנושות במצב לוחמני, שבו היכולת לתקשר ביעילות ולהבין נקודות מבט שונות היא חיונית.''
Kilise Slavcası, Rus edebi dilinin temeli ve zenginliğinin ve güzelliğinin kaynağıdır. Yüzyıllar boyunca herhangi bir değişiklik veya ekleme yapılmadan korunmuş ve diğer diller arasında benzersiz olan tek dildir. Yaşına rağmen, bu dil hala hayatta ve konuşmacıları etkili bir şekilde iletişim kurabiliyor ve kendilerini açıkça ifade edebiliyor. Bununla birlikte, Kilise Slav dilinin modası geçmiş olduğu ve modern insanlar için daha anlaşılır hale getirmek için güncellenmesi gerektiği konusunda yaygın bir yanlış anlama vardır. Bu inanç, dilin modern izleyicilerin anlaması için çok karmaşık ve zor olduğu varsayımına dayanmaktadır. Gerçekte, dil zamanla gelişti ve toplumun değişen ihtiyaçlarına adapte oldu. Kilise Slav dili sadece geçmişin bir kalıntısı değil, aynı zamanda Rusya'nın kültürel ve dini mirasını şekillendirmeye devam eden canlı ve nefes alan bir özdür. Çalışması ve anlayışı, Rus dilinin ve kültürünün tarihi ve gelişimi hakkında değerli bilgiler sağlayabilir. Dahası, dilin korunması, etkili bir şekilde iletişim kurma ve farklı bakış açılarını anlama yeteneğinin çok önemli olduğu savaşan bir durumda insanlığın hayatta kalması için gereklidir.
الكنيسة السلافونية هي أساس اللغة الأدبية الروسية ومصدر ثروتها وجمالها. إنها اللغة الوحيدة التي تم الحفاظ عليها لعدة قرون دون أي تغييرات أو إضافات، مما يجعلها فريدة من نوعها بين اللغات الأخرى. على الرغم من عمرها، لا تزال هذه اللغة حية، والمتحدثون بها قادرون على التواصل بفعالية والتعبير عن أنفسهم بوضوح. ومع ذلك، هناك اعتقاد خاطئ شائع بأن اللغة السلافونية للكنيسة عفا عليها الزمن وتحتاج إلى تحديث لجعلها أكثر فهما للأشخاص المعاصرين. يعتمد هذا الاعتقاد على افتراض أن اللغة معقدة للغاية ويصعب على الجماهير الحديثة فهمها. في الواقع، تطورت اللغة بمرور الوقت وتكيفت مع الاحتياجات المتغيرة للمجتمع. اللغة السلافونية للكنيسة ليست مجرد بقايا من الماضي، ولكنها جوهر حي ومتنفس يستمر في تشكيل التراث الثقافي والديني لروسيا. يمكن أن توفر دراستها وفهمها معلومات قيمة حول تاريخ وتطور اللغة والثقافة الروسية. علاوة على ذلك، يعد الحفاظ على اللغة أمرًا ضروريًا لبقاء البشرية في حالة حرب، حيث تكون القدرة على التواصل بفعالية وفهم وجهات النظر المختلفة أمرًا بالغ الأهمية.
교회 슬라브어는 러시아 문학 언어의 기초이며 부와 아름다움의 원천입니다. 변경이나 추가없이 수세기 동안 보존 된 유일한 언어로 다른 언어들 중에서도 독특합니다. 나이에도 불구하고이 언어는 여전히 살아 있으며 화자는 효과적으로 의사 소통하고 자신을 명확하게 표현할 수 있습니다. 그러나 교회 슬라브어 언어가 구식이며 현대인들이 더 잘 이해할 수 있도록 업데이트해야한다는 일반적인 오해가 있습니다. 이 신념은 언어가 너무 복잡하고 현대 청중이 이해하기 어렵다는 가정에 근거합니다. 실제로 언어는 시간이 지남에 따라 진화하여 사회의 변화하는 요구에 적응했습니다. 교회 슬라브어 언어는 과거의 유물 일뿐만 아니라 러시아의 문화 및 종교 유산을 계속 형성하는 생활 및 호흡 본질입니다. 연구와 이해는 러시아어와 문화의 역사와 발전에 대한 귀중한 정보를 제공 할 수 있습니다. 더욱이 언어 보존은 효과적으로 의사 소통하고 다른 관점을 이해하는 능력이 중요한 전쟁 상태에서 인류의 생존에 필수적입니다.
教会スラヴ語はロシアの文学言語の基礎であり、その富と美しさの源です。それは何世紀にもわたって変更や追加なしで保存されてきた唯一の言語であり、他の言語の中でもユニークです。その齢にもかかわらず、この言語はまだ生きており、スピーカーは効果的にコミュニケーションを取り、自分自身を明確に表現することができます。しかし、教会スラヴ語は時代遅れであり、現代の人々に理解しやすくするために更新が必要であるという一般的な誤解があります。この信念は、現代の観客にとって言語は複雑で理解しにくいという前提に基づいています。現実には、言語は時間とともに進化し、社会の変化するニーズに適応してきました。教会スラブ語は、単なる過去の遺物ではなく、ロシアの文化的、宗教的遺産を形作り続けている生きた呼吸の本質です。その研究と理解は、ロシア語と文化の歴史と発展に関する貴重な情報を提供することができます。さらに、言語保存は、効果的にコミュニケーションし、異なる視点を理解する能力が重要である戦争状態での人類の生存に不可欠です。
斯拉夫教會語言是俄羅斯文學語言的基礎,也是其財富和美麗的來源。它是唯一一種持續了幾個世紀的語言,沒有任何變化或補充,因此在其他語言中是獨一無二的。盡管齡較大,但該語言仍然活著,其說話者能夠有效地交流和清楚地表達自己的思想。然而,普遍的誤解是,斯拉夫教會語言已經過時,需要更新,以使現代人更容易理解。這種信念是基於這樣的假設,即語言過於復雜,難以被現代聽眾理解。實際上,語言隨著時間的流逝而發展,並適應了社會不斷變化的需求。斯拉夫教會語言不僅是過去的遺跡,而且是一個活生生的實體,繼續塑造俄羅斯的文化和宗教遺產。他的研究和理解可以提供有關俄語語言和文化的歷史和發展的重要信息。此外,語言保護對於人類在交戰國的生存至關重要,在交戰國家,有效溝通和理解不同觀點的能力至關重要。

You may also be interested in:

Классический сирийский язык
Язык Паскаль в иллюстрациях
Русский язык в картинках
Язык жестов в любви
Английский язык за 2 недели
Крымско-готский язык
Язык как инстинкт
Художественный язык архитектуры
Изучаем жестовый язык
Скептицизм, правила и язык
Русский язык. Энциклопедия
Молдавский язык. Самоучитель
Английский язык с пеленок
Язык программирования АПЛ
Тайный язык чувств
Шведский язык. Самоучитель
Взламывая русский язык
Язык человеческого лица
Английский язык. Грамматика
Практический татарский язык
Язык флирта и соблазнения
Шведский язык. Самоучитель
Здравствуй, русский язык!
Осваиваем язык Julia
Язык Swift. Самоучитель
Читаем язык жестов
Татарский язык. Самоучитель
Эволюция. Язык. Познание
История. Культура. Язык
Обезьяны, человек и язык
Язык изобразительного искусства
Что такое язык
Гордый наш язык...
Современный юкагирский язык
Язык как миросозидание
Философия. Язык. Культура
Деловой иностранный язык
Язык Go Для Начинающих
Язык как деятельность
Французский деловой язык