El mapeador de ausencias Spanish Edition: A Journey of Remembrance and Self-Discovery In the heart of Mozambique, a prestigious intellectual named Diogo Santiago returns to his hometown of Beira after years of absence to receive a tribute. It is there that he meets the enigmatic and captivating Liana Campos, with whom he shares a mysterious past yet to be unveiled. As he reminisces about his journey with his father to Inhaminga, a territory occupied by Portuguese colonial troops, and the profound impact it had on him, he begins to unravel the secrets of his own history. Throughout the story, Diogo's memories are intertwined with those of his mother, who was impregnated with the verses of her husband and other childhood characters that helped illuminate his own mysteries. Unbeknownst to him, he becomes an instrumental figure in Liana's quest for truth, which begins with a woman falling from the heights of a building. The impending presence of a cyclone threatens to shake the foundations of their past, sending them on a journey of self-discovery and remembrance.

mapeador de ausencias Испанское издание: Путешествие памяти и самопознания В сердце Мозамбика престижный интеллектуал по имени Диогу Сантьяго возвращается в свой родной город Бейра после многих лет отсутствия, чтобы получить дань уважения. Именно там он знакомится с загадочной и пленительной Лианой Кампос, с которой делит загадочное прошлое, которое ещё предстоит раскрыть. Когда он вспоминает о своем путешествии со своим отцом в Инхамингу, территорию, оккупированную португальскими колониальными войсками, и о том, какое глубокое влияние это оказало на него, он начинает разгадывать тайны своей собственной истории. На протяжении всей истории воспоминания Диого переплетаются с воспоминаниями его матери, которая была пропитана стихами своего мужа и других персонажей детства, которые помогли осветить его собственные загадки. Незаметно для него он становится инструментальной фигурой в стремлении Лианы к истине, которое начинается с падения женщины с высоты здания. Надвигающееся присутствие циклона грозит пошатнуть основы их прошлого, отправив их в путешествие самопознания и памяти.

mapeador de ausencias édition espagnole : Un voyage de mémoire et de connaissance de soi Au cœur du Mozambique, un intellectuel prestigieux nommé Diogo Santiago revient dans sa ville natale de Beira après des années d'absence pour recevoir un hommage. C'est là qu'il rencontre Liana Campos, mystérieuse et captive, avec qui il partage un passé mystérieux qui reste à révéler. Quand il se souvient de son voyage avec son père à Inhaminga, territoire occupé par les forces coloniales portugaises, et de l'impact profond que cela a eu sur lui, il commence à résoudre les secrets de sa propre histoire. Tout au long de l'histoire, les souvenirs de Diogo sont liés à ceux de sa mère, qui a été imprégnée des poèmes de son mari et d'autres personnages de l'enfance qui ont contribué à mettre en lumière ses propres mystères. Discrètement pour lui, il devient une figure instrumentale dans la quête de la vérité de Liana, qui commence par la chute d'une femme de la hauteur d'un bâtiment. La présence imminente du cyclone menace de secouer les fondements de leur passé en les envoyant dans un voyage de connaissance de soi et de mémoire.

mapeador de ausencias Edición española: Un viaje de memoria y autoconocimiento En el corazón de Mozambique, un prestigioso intelectual llamado Diogo Santiago regresa a su ciudad natal de Beira tras de ausencia para recibir un homenaje. Es allí donde conoce a la enigmática y cautivadora Liana Campos, con quien comparte un misterioso pasado aún por desvelar. Cuando recuerda su viaje con su padre a Inhaminga, territorio ocupado por las tropas coloniales portuguesas, y el profundo impacto que esto tuvo en él, comienza a resolver los misterios de su propia historia. A lo largo de la historia, los recuerdos de Diogo se entrelazan con los de su madre, que se empapó de poemas de su marido y otros personajes de la infancia que ayudaron a iluminar sus propios misterios. Discretamente para él se convierte en una figura instrumental en el esfuerzo de Liana por la verdad, que comienza con la caída de una mujer desde la altura del edificio. La inminente presencia del ciclón amenaza con sacudir los cimientos de su pasado, enviándolos a un viaje de autoconocimiento y memoria.

mapeador de ausencias Espanhol: Viagem de memória e auto-consciência No coração de Moçambique, um prestigiado intelectual chamado Diogo Santiago regressa à sua cidade natal, Beira, após anos de ausência para receber homenagens. É onde ele conhece a misteriosa e cativa Liana Campos, com quem partilha um passado misterioso que ainda tem de ser resolvido. Quando ele se recorda de sua viagem com seu pai a Inhaminga, território ocupado pelas forças coloniais portuguesas, e de sua profunda influência sobre ele, ele começa a resolver os mistérios de sua própria história. Ao longo da história, as memórias de Diogo são entrelaçadas com as de sua mãe, que foi impregnada de poemas de seu marido e de outros personagens da infância que ajudaram a iluminar seus próprios mistérios. Imperceptível, ele se torna uma figura instrumental no esforço de Liana pela verdade, que começa com a queda de uma mulher do alto do edifício. A presença iminente do ciclone ameaça abalar as bases do seu passado, enviando-os para uma viagem de auto-consciência e memória.

mapeador de ausencias La pubblicazione spagnola: Un viaggio di memoria e di auto-conoscenza Nel cuore del Mozambico, un prestigioso intellettuale di nome Diogu Santiago ritorna nella sua città natale, Beira, dopo anni di assenza per ricevere un omaggio. È lì che incontra la misteriosa e prigioniera Liana Campi, con cui condivide un passato misterioso ancora da scoprire. Quando ricorda il suo viaggio con suo padre a Inkhaming, territorio occupato dalle truppe coloniali portoghesi, e la profonda influenza che ha avuto su di lui, inizia a risolvere i misteri della sua storia. Nel corso della storia, i ricordi di Diogo si intrecciano con quelli di sua madre, che è stata impregnata dalle poesie di suo marito e di altri personaggi dell'infanzia, che hanno contribuito a illuminare i suoi stessi misteri. Impercettibilmente, diventa una figura strumentale nella ricerca della verità di Liana, che inizia con la caduta di una donna dall'alto dell'edificio. La presenza imminente del ciclone minaccia di sconvolgere le basi del loro passato, mandandole in un viaggio di auto-consapevolezza e memoria.

mapeador de ausencias Spanische Ausgabe: Eine Reise der Erinnerung und Selbsterkenntnis Im Herzen Mosambiks kehrt der prestigeträchtige Intellektuelle Diogo Santiago nach Jahren der Abwesenheit in seine Heimatstadt Beira zurück, um Tribut zu zollen. Dort lernt er die geheimnisvolle und fesselnde Liana Campos kennen, mit der er eine rätselhafte Vergangenheit teilt, die noch aufgedeckt werden muss. Als er sich an seine Reise mit seinem Vater nach Inhaminga erinnert, einem von portugiesischen Kolonialtruppen besetzten Gebiet, und an die tiefgreifenden Auswirkungen, die dies auf ihn hatte, beginnt er, die Geheimnisse seiner eigenen Geschichte zu lüften. Im Laufe der Geschichte sind Diogos Erinnerungen mit denen seiner Mutter verflochten, die von Gedichten ihres Mannes und anderer Kindheitsfiguren durchdrungen war, die dazu beitrugen, seine eigenen Rätsel zu beleuchten. Unbemerkt von ihm wird er zur Instrumentalfigur in Lianas Suche nach der Wahrheit, die mit dem Sturz der Frau aus der Höhe des Gebäudes beginnt. Die bevorstehende Präsenz des Zyklons droht, die Fundamente ihrer Vergangenheit zu erschüttern und sie auf eine Reise der Selbstfindung und Erinnerung zu schicken.

mapeador de ausencias, מהדורה ספרדית: מסע של זיכרון וגילוי עצמי בלב מוזמביק, אינטלקטואל יוקרתי בשם דיוגו סנטיאגו חוזר לעיר הולדתו ביירה לאחר שנים של היעדרות כדי לקבל מחווה. שם הוא פוגש את ליאנה קמפוס המסתורית והשובה לב, שאיתה הוא חולק עבר מסתורי שטרם נחשף. בעודו נזכר במסעו עם אביו אל אינהמינגה, שטח שנכבש על ידי כוחות קולוניאליים פורטוגזים, ובהשפעה העמוקה שהייתה לכך עליו, הוא מתחיל לחשוף את תעלומות ההיסטוריה שלו. לאורך ההיסטוריה, זיכרונותיו של דיוגו שזורים זה בזה עם אלה של אמו, שהייתה נעוצה בשירים על ידי בעלה ודמויות ילדות אחרות שעזרו להאיר את התעלומות שלו. ללא ידיעתו, הוא הופך לדמות אינסטרומנטלית בחיפושה אחר האמת של ליאנה, שמתחיל עם אישה שנופלת מגובה של בניין. הנוכחות הממשמשת ובאה של הציקלון מאיימת לנער את יסודות העבר שלהם, לשלוח אותם למסע של גילוי עצמי וזיכרון.''

mapeador de ausencias İspanyolca baskı: Hafıza ve kendini keşfetme yolculuğu Mozambik'in kalbinde, Diogo Santiago adlı prestijli bir entelektüel, yıllarca süren yokluktan sonra bir haraç almak için memleketi Beira'ya geri döndü. Orada, henüz ortaya çıkmamış gizemli bir geçmişi paylaştığı gizemli ve büyüleyici Liana Campos ile tanışır. Babasıyla birlikte Portekiz sömürge birlikleri tarafından işgal edilen bir bölge olan Inhaminga'ya yaptığı yolculuğu ve onun üzerindeki derin etkisini hatırladığında, kendi tarihinin gizemlerini çözmeye başlar. Tarih boyunca, Diogo'nun anıları, kocasının ve kendi gizemlerini aydınlatmaya yardımcı olan diğer çocukluk karakterlerinin şiirlerine batmış olan annesinin anılarıyla iç içe geçmiştir. Ondan habersiz, Liana'nın bir binanın yüksekliğinden düşen bir kadınla başlayan hakikat arayışında etkili bir figür haline gelir. klonun yaklaşmakta olan varlığı, geçmişlerinin temellerini sarsmakla tehdit ediyor, onları kendini keşfetme ve hafıza yolculuğuna gönderiyor.

mapeador de ausencias الطبعة الإسبانية: رحلة من الذاكرة واكتشاف الذات في قلب موزمبيق، عاد مثقف مرموق يدعى ديوغو سانتياغو إلى مسقط رأسه في بيرا بعد سنوات من الغياب لتلقي الجزية. هناك يلتقي بليانا كامبوس الغامضة والآسرة، التي يشاركها ماضيًا غامضًا لم يتم الكشف عنه بعد. بينما يتذكر رحلته مع والده إلى Inhaminga، وهي منطقة تحتلها القوات الاستعمارية البرتغالية، والتأثير العميق الذي أحدثته عليه، بدأ في كشف ألغاز تاريخه. عبر التاريخ، تتشابك ذكريات ديوغو مع ذكريات والدته، التي كانت غارقة في قصائد زوجها وشخصيات الطفولة الأخرى التي ساعدت في إلقاء الضوء على ألغازه. دون علمه، أصبح شخصية مفيدة في بحث ليانا عن الحقيقة، والتي تبدأ بسقوط امرأة من ارتفاع مبنى. يهدد الوجود الوشيك للإعصار بهز أسس ماضيهم، وإرسالهم في رحلة اكتشاف الذات والذاكرة.

mapeador de ausencias 스페인어 판: 기억과 자기 발견의 여정 모잠비크의 중심에있는 유명한 지식인 Diogo Santiago는 수년간 결석 한 후 고향 인 베이라로 돌아와 공물을 받았습니다. 그곳에서 그는 아직 밝혀지지 않은 신비한 과거를 공유하는 신비 롭고 매혹적인 Liana Campos를 만납니다. 그는 아버지와 함께 포르투갈 식민지 군대가 점령 한 영토 인하 밍가로의 여행과 그것이 그에게 미친 영향을 회상하면서 자신의 역사의 신비를 풀기 시작합니다. 역사를 통틀어 Diogo의 기억은 남편과 자신의 신비를 밝히는 데 도움이되는 다른 어린 시절 인물들에 의해시에 휩싸인 어머니의 기억과 얽혀 있습니다. 그에게 알려지지 않은 그는 Liana의 진실에 대한 탐구에서 도구 적 인물이되었으며, 이는 여자가 건물 높이에서 떨어지는 것으로 시작됩니다. 사이클론의 임박한 존재는 과거의 기초를 흔들어 자기 발견과 기억의 여정으로 보내겠다고 위협합니다.

mapeador de ausencias西班牙文版：紀念和自我發現之旅在莫桑比克心臟地帶一位名叫Diogo Santiago的著名知識分子在多缺席後返回家鄉貝拉接受致敬。在那兒，他遇到了一個神秘而虛弱的莉安娜·坎波斯（Liana Campos），與他分享了一個神秘的過去，尚未透露。當他回憶起與父親一起前往葡萄牙殖民軍占領的領土因哈明加（Inhaminga）的旅程以及這對他產生的深遠影響時，他開始解開自己歷史的奧秘。在整個故事中，Diogo的記憶與母親的記憶交織在一起，母親沈浸在丈夫和其他童人物的詩歌中，這些詩歌有助於闡明自己的謎團。對他不為人知，他成為莉安娜（Liana）追求真理的工具人物，該真理始於一名婦女從建築物高處墜落。旋風迫在眉睫的存在有可能動搖他們過去的基礎，使他們踏上自我發現和記憶的旅程。