Under the Gaze of Angels In the small, picturesque town of Nazareth, nestled in the heart of the Galilee region of Palestine, lies a rich tapestry of family and community life that has been woven over generations. This is the setting for Under the Gaze of Angels, a poignant collection of four short stories that offer a glimpse into the lives of those who lived through the tumultuous period leading up to and following the upheavals of 1948. The first story, "Zuha tells the tale of a young girl who must navigate the challenges of growing up in a world torn apart by conflict. Set during the time of British mandate rule, this story offers a glimpse into the struggles faced by Palestinian families living under foreign occupation. Next, "The Book Vendor" delves into the lives of two brothers who find solace in their love of literature and music, even as the world around them descends into chaos. The third story, "The English Gramophone explores the complexities of cultural identity through the eyes of a Turkish woman living in Nazareth. Her experiences serve as a powerful reminder of the importance of understanding and embracing our differences, even as we strive for unity and common ground. Finally, the title work, "Under the Gaze of Angels takes us on a journey through the memories of a life well-lived, from childhood to elder years, and the losses that have shaped the narrator's perspective along the way.

Под взглядом ангелов В маленьком живописном городке Назарет, расположенном в самом сердце Галилейской области Палестины, лежит богатый гобелен семейной и общественной жизни, который соткан из поколений. Это место действия «Под взглядом ангелов», пронзительного сборника из четырех коротких рассказов, которые дают представление о жизни тех, кто пережил бурный период, предшествовавший и последовавший за потрясениями 1948 года. Первая история «Зуха» рассказывает о молодой девушке, которая должна ориентироваться в проблемах взросления в мире, раздираемом конфликтами. Эта история, созданная во времена британского мандатного правления, дает представление о борьбе, с которой сталкиваются палестинские семьи, живущие под иностранной оккупацией. Далее «Продавец книг» углубляется в жизнь двух братьев, которые находят утешение в любви к литературе и музыке, даже когда окружающий мир опускается в хаос. Третья история, «Английский граммофон» исследует сложности культурной идентичности глазами турчанки, живущей в Назарете. Ее переживания служат мощным напоминанием о важности понимания и принятия наших разногласий, даже если мы стремимся к единству и общности позиций. Наконец, заглавная работа «Под взглядом ангелов» переносит нас в путешествие по воспоминаниям о хорошо прожитой жизни, от детства до старших лет, и потерям, которые сформировали перспективу рассказчика на этом пути.

Sous le regard des anges Dans la petite ville pittoresque de Nazareth, située au cœur de la région de Galilée en Palestine, se trouve une riche tapisserie de la vie familiale et sociale, tissée depuis des générations. C'est le lieu d'action de « Sous le regard des anges », un recueil de quatre courtes histoires qui donnent une idée de la vie de ceux qui ont survécu à la période agitée qui a précédé et suivi les chocs de 1948. La première histoire de « Zuha » parle d'une jeune fille qui doit se concentrer sur les problèmes de grandir dans un monde déchiré par les conflits. Cette histoire, créée à l'époque du mandat britannique, donne un aperçu des luttes auxquelles sont confrontées les familles palestiniennes vivant sous occupation étrangère. Ensuite, « The Book Store » s'enfonce dans la vie de deux frères qui trouvent du réconfort dans l'amour de la littérature et de la musique, même lorsque le monde qui les entoure tombe dans le chaos. La troisième histoire, « Gramophone anglais », explore les complexités de l'identité culturelle avec les yeux d'une Turque vivant à Nazareth. Ses expériences sont un puissant rappel de l'importance de comprendre et d'accepter nos différences, même si nous cherchons l'unité et la communauté de positions. Enfin, le travail-titre « Sous le regard des anges » nous emmène dans un voyage à travers les souvenirs d'une vie bien vécue, de l'enfance aux années plus âgées, et les pertes qui ont façonné la perspective du narrateur sur ce chemin.

Bajo la mirada de los ángeles En la pequeña y pintoresca ciudad de Nazaret, situada en el corazón de la región galileana de Palestina, se encuentra un rico tapiz de vida familiar y social que ha sido tejido de generaciones. Es el lugar de acción de «Bajo la mirada de los ángeles», una perforadora colección de cuatro relatos cortos que dan una idea de la vida de quienes vivieron el turbulento período que precedió y siguió a los choques de 1948. La primera historia de «Zuha» habla de una joven que debe navegar por los problemas de crecer en un mundo desgarrado por los conflictos. Esta historia, creada durante el gobierno del mandato británico, da una idea de la lucha que enfrentan las familias palestinas que viven bajo ocupación extranjera. A continuación, «vendedor de libros» profundiza en la vida de dos hermanos que encuentran consuelo en su amor por la literatura y la música, incluso cuando el mundo que les rodea se hunde en el caos. La tercera historia, «English Gramophone» explora las complejidades de la identidad cultural a través de los ojos de una mujer turca que vive en Nazaret. Sus experiencias son un poderoso recordatorio de la importancia de entender y aceptar nuestras diferencias, incluso si buscamos la unidad y la comunidad de posiciones. Por último, la obra de título «Bajo la mirada de los ángeles» nos transporta a un viaje por los recuerdos de una vida bien vivida, desde la infancia hasta los mayores, y las pérdidas que han dado forma a la perspectiva del narrador en este camino.

Sob o olhar dos anjos, a pequena e pitoresca cidade de Nazaré, situada no coração da região da Galileia da Palestina, abriga uma rica tapeçaria da vida familiar e social, que vem de gerações. Este é o local de «Sob o olhar dos anjos», uma coletânea de quatro histórias curtas que dão uma ideia da vida daqueles que passaram pelo período turbulento que antecedeu e seguiu as turbulências de 1948. A primeira história de «Zuha» fala de uma jovem rapariga que deve se concentrar nos problemas de amadurecimento num mundo devastado por conflitos. Esta história, criada durante o mandato britânico, dá uma ideia da luta que as famílias palestinas enfrentam sob ocupação estrangeira. Mais adiante, «O vendedor de livros» se aprofunda na vida de dois irmãos que encontram consolo no amor pela literatura e pela música, mesmo quando o mundo ao redor desce no caos. A terceira história, «O Gramofone Inglês», explora as complexidades da identidade cultural pelos olhos de uma turca que vive em Nazaré. Suas experiências servem como um lembrete poderoso da importância de compreender e aceitar as nossas diferenças, mesmo que busquemos a união e a comunidade. Finalmente, o trabalho-título «Sob o olhar dos anjos» leva-nos a uma viagem pelas memórias de uma vida bem vivida, desde a infância até aos anos mais velhos, e pelas perdas que formaram a perspectiva de um narrador neste caminho.

Sotto lo sguardo degli angeli la piccola e pittoresca città di Nazareth, situata nel cuore della regione di Galilea della Palestina, si trova un ricco tappeto di vita familiare e sociale che viene da generazioni. Questo è il luogo dì Sotto lo sguardo degli angeli ", una raccolta di quattro brevi racconti che danno un'idea della vita di coloro che hanno vissuto il periodo turbolento precedente e successivo agli sconvolgimenti del 1948. La prima storia di «Zuha» parla di una giovane ragazza che deve affrontare i problemi della crescita in un mondo devastato dai conflitti. Questa storia, creata durante il mandato britannico, dà un'idea della lotta alle famiglie palestinesi che vivono sotto occupazione straniera. Poi, «Il venditore di libri» approfondisce la vita di due fratelli che trovano conforto nell'amore per la letteratura e la musica, anche quando il mondo circostante cade nel caos. La terza storia, «Il grammofono inglese», esplora le complicazioni dell'identità culturale con gli occhi di una donna turca che vive a Nazareth. sue esperienze sono un forte richiamo all'importanza di comprendere e accettare le nostre divergenze, anche se cerchiamo l'unità e la comunità delle posizioni. Infine, il titolo «Sotto lo sguardo degli angeli» ci porta in un viaggio attraverso i ricordi di una vita ben vissuta, dall'infanzia all'età maggiore, e le perdite che hanno creato la prospettiva di un narratore.

Unter dem Blick der Engel In der kleinen malerischen Stadt Nazareth, im Herzen der Region Galiläa in Palästina, liegt ein reichhaltiger Wandteppich des familiären und gesellschaftlichen bens, der aus Generationen gewebt ist. Es ist der Schauplatz von „Unter dem Blick der Engel“, einer ergreifenden Sammlung von vier Kurzgeschichten, die Einblicke in das ben derer geben, die die turbulente Zeit vor und nach den Umbrüchen von 1948 erlebt haben. Die erste Geschichte „Zuha“ erzählt von einem jungen Mädchen, das sich in einer von Konflikten zerrissenen Welt an den Problemen des Erwachsenwerdens orientieren muss. Diese Geschichte, die während der britischen Mandatsherrschaft entstand, gibt einen Einblick in die Kämpfe palästinensischer Familien, die unter ausländischer Besatzung leben. Als nächstes taucht der Buchverkäufer in das ben zweier Brüder ein, die Trost in ihrer Liebe zu Literatur und Musik finden, auch wenn die Welt um sie herum im Chaos versinkt. Die dritte Geschichte, das englische Grammophon, untersucht die Komplexität der kulturellen Identität durch die Augen einer in Nazareth lebenden Türkin. Ihre Erfahrungen dienen als kraftvolle Erinnerung daran, wie wichtig es ist, unsere Differenzen zu verstehen und zu akzeptieren, auch wenn wir nach Einheit und Gemeinsamkeit der Positionen streben. Schließlich nimmt uns das titelgebende Werk „Unter dem Blick der Engel“ mit auf eine Reise durch die Erinnerungen an ein gut gelebtes ben, von der Kindheit bis zu den älteren Jahren, und die Verluste, die die Perspektive des Erzählers auf diesem Weg prägten.

''

Meleklerin bakışları altında Filistin'in Celile bölgesinin kalbinde yer alan küçük pitoresk Nasıra kasabasında, nesillerden beri dokunan zengin bir aile ve sosyal yaşam duvar halısı yatıyor. "Under the Gaze of Angels" (Meleklerin Bakışının Altında), 1948 ayaklanmasından önce ve sonra yaşanan çalkantılı dönemde yaşayanların yaşamlarına dair fikir veren dört kısa öyküden oluşan dokunaklı bir koleksiyon. "Zuha'nın ilk hikayesi, çatışmalarla parçalanmış bir dünyada büyümenin sorunlarını çözmesi gereken genç bir kızı anlatıyor. İngiliz Mandası sırasında yaratılan bu hikaye, yabancı işgali altında yaşayan Filistinli ailelerin karşılaştığı mücadelelere dair fikir veriyor. Ardından, "Bookseller", çevrelerindeki dünya kaosa sürüklenirken bile, edebiyat ve müzik sevgisinde teselli bulan iki kardeşin hayatına giriyor. Üçüncü öykü "İngiliz Gramofonu", kültürel kimliğin karmaşıklığını Nasıra'da yaşayan bir Türk kadınının gözünden inceliyor. Onun deneyimleri, pozisyonların birliği ve ortaklığı için çabalarken bile farklılıklarımızı anlamanın ve kabul etmenin öneminin güçlü bir hatırlatıcısı olarak hizmet eder. Son olarak, başlık çalışması "Under the Gaze of Angels" (Meleklerin Bakışının Altında), çocukluğundan son yıllarına kadar iyi yaşanmış bir hayatın anıları ve yol boyunca anlatıcının bakış açısını şekillendiren kayıplar arasında bir yolculuğa çıkarıyor.

تحت أنظار الملائكة في مدينة الناصرة الصغيرة الخلابة، الواقعة في قلب منطقة الجليل في فلسطين، تكمن نسيج غني بالحياة الأسرية والاجتماعية، المنسوجة من أجيال. إنه مكان «تحت نظرة الملائكة»، وهي مجموعة مؤثرة من أربع قصص قصيرة تقدم نظرة ثاقبة على حياة أولئك الذين عاشوا خلال الفترة المضطربة التي سبقت اضطرابات عام 1948 وأعقبتها. تحكي القصة الأولى لـ «زوها» عن فتاة صغيرة يجب أن تتغلب على مشاكل نشأتها في عالم مزقته الصراعات. هذه القصة، التي تم إنشاؤها خلال حكم الانتداب البريطاني، تقدم نظرة ثاقبة للنضالات التي تواجهها العائلات الفلسطينية التي تعيش تحت الاحتلال الأجنبي. بعد ذلك، يتعمق «بائع الكتب» في حياة شقيقين يجدان العزاء في حب الأدب والموسيقى، حتى مع انزلاق العالم من حولهما إلى الفوضى. القصة الثالثة، «الجراموفون الإنجليزي»، تستكشف تعقيدات الهوية الثقافية من خلال عيون امرأة تركية تعيش في الناصرة. وتجاربها بمثابة تذكير قوي بأهمية فهم خلافاتنا وقبولها، حتى ونحن نسعى إلى وحدة المواقف وتقاسمها. أخيرًا، يأخذنا عمل العنوان، «تحت نظرة الملائكة»، في رحلة عبر ذكريات حياة تعيش جيدًا، من الطفولة إلى السنوات الأخيرة، والخسائر التي شكلت منظور الراوي على طول الطريق.

天使の視線の下にパレスチナのガリラヤ地方の中心部に位置する小さな絵のような町ナザレでは、世代から織り込まれた家族や社会生活の豊かなタペストリーがあります。『天使の視線の下』は、1948の動乱に先駆けて続いた激動の時代を生き抜いた人々の生活を洞察する4つの短編小説の詩的なコレクションです。『ズハ』の第1話では、葛藤によって引き裂かれた世界で育った問題をナビゲートしなければならない少女が描かれている。イギリス統治時代に作成されたこの物語は、外国の占領下に住んでいるパレスチナ人の家族が直面している闘争についての洞察を提供します。次に「、ブックセラー」は、彼らの周りの世界が混乱に陥っても、文学と音楽の愛の中で慰めを見つける2人の兄弟の生活を掘り下げます。第3話「The English Gramophone」は、ナザレに住むトルコ人女性の目を通して、文化的アイデンティティの複雑さを探求します。彼女の経験は、私たちが立場の統一と共通性のために努力しているように、私たちの違いを理解し、受け入れることの重要性を強力に思い出させるものです。最後に、タイトル作品「天使の視線の下で」は、子供の頃からシニアの頃まで、よく生きていた人生の思い出と、途中でナレーターの視点を形作った損失の旅に私たちを連れて行きます。