The book Dante as Dramatist: The Myth of the Earthly Paradise and Tragic Vision in the Divine Comedy, written by Franco Masciandaro, offers a fresh perspective on the literary masterpiece of Dante Alighieri's Divine Comedy. The author argues that the overwhelming focus on allegory in Dante studies has neglected the poem's literal dimension, specifically the dramatic quality of the work. By examining the myth of the Earthly Paradise in Inferno and Purgatorio, Masciandaro sheds light on Dante's interpretation of this myth and its representation in key episodes. He aims to analyze the creative force of the tragic rhythm in the scenes and how it affects the pilgrim's journey towards the Earthly Paradise. The book is divided into six chapters, each focusing on a specific aspect of Dante's dramaturgy. Chapter one explores the concept of the Earthly Paradise and its significance in the context of the Commedia. Chapter two delves into the relationship between the dream of a future second innocence and the recovery of another innocence analogous to that found in Eden before the Fall. Chapters three and four examine the tragic vision in Inferno and Purgatorio, respectively, highlighting the conflict between the two.

Книга «Данте как драматург: Миф о земном рае и трагическое видение в божественной комедии», написанная Франко Маскиандаро, предлагает свежий взгляд на литературный шедевр «Божественной комедии» Данте Алигьери. Автор утверждает, что подавляющее внимание к аллегории в исследованиях Данте пренебрегло буквальным измерением поэмы, в частности драматическим качеством произведения. Исследуя миф о Земном Рае в «Инферно и Пургаторио», Маскиандаро проливает свет на трактовку Данте этого мифа и его репрезентацию в ключевых эпизодах. Он ставит своей целью проанализировать творческую силу трагического ритма в сценах и то, как он влияет на путешествие паломника в сторону Земного Рая. Книга разделена на шесть глав, каждая из которых посвящена конкретному аспекту драматургии Данте. Глава первая исследует концепцию Земного Рая и его значение в контексте Комедии. Вторая глава углубляется в взаимосвязь между мечтой о будущей второй невинности и восстановлением другой невинности, аналогичной той, что была найдена в Эдеме до грехопадения. В третьей и четвёртой главах рассматривается трагическое видение в «Inferno» и «Purgatorio» соответственно, освещается конфликт между ними.

livre « Dante en tant que dramaturge : mythe du paradis terrestre et la vision tragique dans la comédie divine », écrit par Franco Masciandaro, offre un regard nouveau sur le chef-d'œuvre littéraire de la Divine Comédie de Dante Alighieri. L'auteur affirme que l'attention écrasante accordée à l'allégorie dans les études de Dante a négligé la dimension littérale du poème, en particulier la qualité dramatique de l'œuvre. En explorant le mythe du Paradis Terrestre dans Inferno et Purgatorio, Masciandaro met en lumière l'interprétation de Dante de ce mythe et sa représentation dans les épisodes clés. Il vise à analyser la force créatrice du rythme tragique dans les scènes et la façon dont il influence le voyage du pèlerin vers le Paradis terrestre. livre est divisé en six chapitres, chacun traitant d'un aspect particulier de la dramaturgie de Dante. premier chapitre explore le concept du Paradis terrestre et son importance dans le contexte de la Comédie. deuxième chapitre approfondit la relation entre le rêve d'une seconde innocence future et la restauration d'une autre innocence semblable à celle trouvée en Eden avant le péché. s troisième et quatrième chapitres traitent de la vision tragique dans « Inferno » et « Purgatorio » respectivement, et mettent en lumière le conflit entre eux.

libro «Dante como dramaturgo: mito del paraíso terrestre y la visión trágica en la comedia divina», escrito por Franco Maschiándaro, ofrece una visión fresca de la obra maestra literaria de la «Divina Comedia» de Dante Alighieri. autor sostiene que la abrumadora atención a la alegoría en los estudios de Dante descuidó la dimensión literal del poema, en particular la calidad dramática de la obra. Mientras explora el mito del Paraíso Terrestre en «Inferno y purgatorio», Maschiándaro arroja luz sobre la interpretación de Dante de este mito y su representación en episodios clave. Su objetivo es analizar el poder creativo del ritmo trágico en las escenas y cómo influye en el viaje del peregrino hacia el Paraíso Terrestre. libro está dividido en seis capítulos, cada uno dedicado a un aspecto específico de la dramaturgia de Dante. capítulo uno explora el concepto del Paraíso Terrestre y su significado en el contexto de la Comedia. segundo capítulo profundiza en la relación entre el sueño de una futura segunda inocencia y la restauración de otra inocencia similar a la encontrada en Edén antes de la caída del pecado. En los capítulos tercero y cuarto se aborda la trágica visión en «Inferno» y «Purgatorio», respectivamente, se destaca el conflicto entre ambos.

O livro «Dante como dramaturgo: o mito do paraíso da Terra e a visão trágica na comédia divina», escrito por Franco Masciandaro, oferece uma visão recente da obra-prima literária «A Divina Comédia», de Dante Alighieri. O autor afirma que a grande atenção à alegoria na pesquisa de Dante desrespeitou a dimensão literal do poema, especialmente a qualidade dramática da obra. Ao explorar o mito do Paraíso da Terra em «Inferno e Purgatório», Masciandaro lança luz sobre a interpretação de Dante deste mito e sua representação em episódios-chave. O objetivo é analisar o poder criativo do ritmo trágico nas cenas e como ele influencia a viagem do peregrino em direção ao Paraíso da Terra. O livro é dividido em seis capítulos, cada um sobre um aspecto específico da dramaturgia de Dante. O capítulo 1 explora o conceito do Paraíso Terrestre e seu significado no contexto da Comédia. O segundo capítulo aprofundou-se na relação entre o sonho de uma futura segunda inocência e a restauração de outra inocência semelhante à encontrada em Éden antes do pecado. O terceiro e o quarto capítulos abordam a visão trágica de «Inferno» e «Purgatório», respectivamente, sobre o conflito entre eles.

Il libro «Dante come drammaturgo: Il mito del paradiso terrestre e la visione tragica nella commedia divina», scritto da Franco Maschiandaro, offre una visione recente del capolavoro letterario della Divina Commedia di Dante Alighieri. L'autore sostiene che la grande attenzione all'allegoria nella ricerca di Dante ha trascurato la dimensione letterale del poema, in particolare la qualità drammatica del pezzo. Esplorando il mito del Paradiso Terrestre in Inferno e Purgatorio, Machiandaro mette in luce l'interpretazione di Dante di questo mito e la sua rappresentazione in episodi chiave. Ha l'obiettivo di analizzare la forza creativa del ritmo tragico nelle scene e il modo in cui influenza il viaggio del pellegrino verso il Paradiso Terrestre. Il libro è suddiviso in sei capitoli, ciascuno dedicato ad un aspetto specifico della drammaturgia di Dante. Il primo capitolo esplora il concetto di Paradiso Terrestre e il suo significato nel contesto della Commedia. Il secondo capitolo approfondisce la relazione tra il sogno di una seconda innocenza futura e la ricostruzione di un'altra innocenza simile a quella trovata nell'Eden prima del peccato. Il terzo e il quarto capitolo affrontano la tragica visione di Inferno e Purgatorio, rispettivamente, e evidenziano il conflitto tra di loro.

Das Buch „Dante als Dramatiker: Der Mythos vom irdischen Paradies und die tragische Vision in der göttlichen Komödie“ von Franco Maschiandaro bietet einen frischen Einblick in das literarische Meisterwerk der „Göttlichen Komödie“ von Dante Alighieri. Der Autor argumentiert, dass die überwältigende Aufmerksamkeit für Allegorie in Dantes Studien die wörtliche Dimension des Gedichts, insbesondere die dramatische Qualität des Werks, vernachlässigt hat. Während er in Inferno und Purgatorio den Mythos des irdischen Paradieses untersucht, beleuchtet Maschiandaro Dantes Interpretation dieses Mythos und seine Darstellung in Schlüsselepisoden. Es zielt darauf ab, die schöpferische Kraft des tragischen Rhythmus in den Szenen zu analysieren und wie er die Reise des Pilgers in Richtung irdisches Paradies beeinflusst. Das Buch ist in sechs Kapitel unterteilt, die sich jeweils einem bestimmten Aspekt von Dantes Dramaturgie widmen. Kapitel eins untersucht das Konzept des irdischen Paradieses und seine Bedeutung im Kontext der Komödie. Das zweite Kapitel befasst sich mit der Beziehung zwischen dem Traum einer zukünftigen zweiten Unschuld und der Wiederherstellung einer anderen Unschuld, ähnlich der, die in Eden vor dem Sündenfall gefunden wurde. Im dritten und vierten Kapitel wird die tragische Vision in „Inferno“ bzw. „Purgatorio“ thematisiert, der Konflikt zwischen beiden beleuchtet.

Książka "Dante as Playwright: The Myth of Earth Paradise and the Tragic Vision in Divine Comedy", napisana przez Franco Maschiandaro, oferuje świeże spojrzenie na literackie arcydzieło Dante Alighieri "Boska komedia. Autor twierdzi, że przytłaczająca uwaga na alegorię w badaniach Dantego zaniedbała dosłowny wymiar wiersza, w szczególności dramatyczną jakość utworu. Odkrywając mit Ziemskiego Raju w „Inferno i Purgatorio”, Maschiandaro rzuca światło na traktowanie tego mitu przez Dantego i jego przedstawienie w kluczowych epizodach. Jego celem jest analiza twórczej mocy tragicznego rytmu w kulisach i tego, jak wpływa on na podróż pielgrzyma do Raju Ziemi. Księga podzielona jest na sześć rozdziałów, z których każdy zajmuje się konkretnym aspektem dramaturgii Dantego. Rozdział pierwszy bada pojęcie Ziemskiego Raju i jego znaczenie w kontekście komedii. Drugi rozdział zagłębia się w związek pomiędzy marzeniem o przyszłej drugiej niewinności a przywróceniem kolejnej niewinności, podobnej do tej, która pojawiła się w Edenie przed upadkiem. Rozdziały trzeci i czwarty badają tragiczną wizję odpowiednio w Inferno i Purgatorio i podkreślają konflikt między nimi.

הספר ”Dante as Playwright: The Myth of Earth Paradise and the Tragic Vision in Divine Comedy”, שנכתב על ידי פרנקו מסצ 'יאנדרו, מציע מבט חדש על יצירת המופת הספרותית ”הקומדיה האלוהית” של דנטה אליגיירי. המחבר טוען כי תשומת הלב המכרעת לאלגוריה במחקריו של דנטה זנחה את המימד המילולי של השיר, ובמיוחד את האיכות הדרמטית של היצירה. בחינת המיתוס של גן העדן הארצי ב ”תופת ופורגטוריו”, מסצ 'יאנדרו שופך אור על יחסו של דנטה למיתוס זה ועל ייצוגו בפרקי מפתח. הוא מתכוון לנתח את כוחו היצירתי של הקצב הטרגי בסצנות וכיצד הוא משפיע על מסעו של הצליין לעבר גן העדן של כדור הארץ. הספר מחולק לשישה פרקים, כשכל אחד מהם עוסק בהיבט מסוים של הדרמה של דנטה. פרק ראשון בוחן את מושג גן העדן הארצי ואת משמעותו בהקשר של קומדיה. הפרק השני מתעמק ביחסים שבין החלום של תמימות שנייה עתידית לבין שיקום של תמימות אחרת, דומה לזה שנמצא בגן עדן לפני הנפילה. הפרקים השלישי והרביעי בוחנים את החזון הטרגי בתופת ובפרגטוריו, בהתאמה, ומדגישים את הסכסוך ביניהם.''

Franco Maschiandaro tarafından yazılan "Oyun Yazarı Olarak Dante: Dünyevi Cennet Efsanesi ve İlahi Komedya'daki Trajik Vizyon" kitabı, Dante Alighieri'nin "İlahi Komedya'sının edebi başyapıtına taze bir bakış sunuyor. Yazar, Dante'nin çalışmalarındaki alegoriye gösterilen yoğun ilginin, şiirin gerçek boyutunu, özellikle de eserin dramatik kalitesini ihmal ettiğini savunuyor. "Inferno and Purgatorio'daki Yeryüzü Cenneti mitini inceleyen Maschiandaro, Dante'nin bu miti ele alışına ve kilit bölümlerdeki temsiline ışık tutuyor. Sahnelerdeki trajik ritmin yaratıcı gücünü ve hacıların Dünya'nın Cennetine doğru yolculuğunu nasıl etkilediğini analiz etmeyi amaçlıyor. Kitap, her biri Dante'nin dramaturjisinin belirli bir yönünü ele alan altı bölüme ayrılmıştır. Birinci bölüm, Dünyevi Cennet kavramını ve anlamını Komedi bağlamında araştırıyor. İkinci bölüm, gelecekteki ikinci masumiyet rüyası ile düşüşten önce Eden'de bulunana benzer şekilde başka bir masumiyetin restorasyonu arasındaki ilişkiyi inceler. Üçüncü ve dördüncü bölümler sırasıyla Inferno ve Purgatorio'daki trajik vizyonu inceler ve aralarındaki çatışmayı vurgular.

يقدم كتاب «دانتي ككاتب مسرحي: أسطورة الجنة الأرضية والرؤية المأساوية في الكوميديا الإلهية»، الذي كتبه فرانكو ماشياندارو، نظرة جديدة على التحفة الأدبية لـ «الكوميديا الإلهية» لدانتي أليغيري. يجادل المؤلف بأن الاهتمام الساحق بالقصص الرمزية في دراسات دانتي أهمل البعد الحرفي للقصيدة، ولا سيما الجودة الدرامية للعمل. من خلال استكشاف أسطورة الجنة الأرضية في «Inferno and Purgatorio»، يسلط Maschiandaro الضوء على معاملة Dante لهذه الأسطورة وتمثيلها في الحلقات الرئيسية. ويهدف إلى تحليل القوة الإبداعية للإيقاع المأساوي في المشاهد وكيف يؤثر على رحلة الحاج نحو جنة الأرض. ينقسم الكتاب إلى ستة فصول، يتناول كل منها جانبًا محددًا من دراما دانتي. يستكشف الفصل الأول مفهوم الفردوس الأرضي ومعناه في سياق الكوميديا. يتعمق الفصل الثاني في العلاقة بين حلم البراءة الثانية في المستقبل واستعادة براءة أخرى، على غرار تلك الموجودة في عدن قبل الخريف. يبحث الفصلان الثالث والرابع الرؤية المأساوية في جحيم بورغاتوريو، على التوالي، ويسلطان الضوء على الصراع بينهما.

Franco Maschiandaro가 저술 한 "극작가로서의 단테: 지구 낙원의 신화와 신성한 코미디의 비극 비전" 이라는 책은 단테 알리기 에리의 "신성 코미디" 의 문학적 걸작을 새롭게 보여줍니다. 저자는 단테의 연구에서 우화에 대한 압도적 인 관심이시의 문자 적 차원, 특히 작품의 극적인 질을 무시했다고 주장한다. Maschiandaro는 "Inferno and Purgatorio" 에서 지구 낙원의 신화를 탐구하면서 단테가이 신화를 다루고 주요 에피소드에서 그 표현을 밝힙니다. 그는 장면에서 비극적 인 리듬의 창조적 인 힘과 그것이 지구의 낙원을 향한 순례자의 여정에 어떤 영향을 미치는지 분석하는 것을 목표로합니다 이 책은 6 개의 챕터로 나뉘며 각 챕터는 단테의 드라마의 특정 측면을 다룹니다. 1 장에서는 코미디의 맥락에서 지구 낙원의 개념과 그 의미를 탐구합니다. 두 번째 장은 미래의 두 번째 무죄의 꿈과 다른 무죄의 회복 사이의 관계를 탐구합니다. 세 번째와 네 번째 장은 각각 인페르노와 퍼가 토리오의 비극적 인 비전을 조사하고 그들 사이의 갈등을 강조합니다.

フランコ・マスキアンダロの著書『劇作家としてのダンテ：地上の楽園の神話と神聖な喜劇の悲劇的なビジョン』は、ダンテ・アリギエリの「神の喜劇」の文学的傑作を新鮮に見てみましょう。著者は、ダンテの研究における寓話への圧倒的な注意は、詩の文字通りの次元、特に作品の劇的な質を無視したと主張している。「Inferno and Purgatorio」での地上の楽園の神話を探求するMaschiandaroは、この神話のダンテの扱いと主要なエピソードでの表現に光を当てています。彼は、シーンにおける悲劇的なリズムの創造力と、それが巡礼者の地球の楽園への旅にどのように影響するかを分析することを目指しています。この本は6つの章に分かれており、それぞれがダンテのドラマトゥルギーの特定の側面を扱っている。第1章では、地上の楽園の概念とコメディの文脈におけるその意味を探求します。第2章では、将来の第二の無実の夢と、秋の前にエデンで発見されたものと同様の、別の無実の回復との関係を掘り下げます。第3章と第4章では、それぞれインフェルノとプルガトリオの悲劇的なビジョンを調べ、それらの間の対立を強調しています。

由佛朗哥·馬西安達羅（Franco Masciandaro）撰寫的《但丁作為劇作家：地球天堂的神話和神聖喜劇中的悲劇性願景》一書為但丁阿利吉耶裏（Dante Alighieri）的《神聖喜劇》的文學傑作提供了新鮮的見解。作者認為，但丁研究中對寓言的壓倒性關註忽略了詩歌的字面意義，尤其是作品的戲劇性。Masciandaro在《Inferno and Purgatorio》中探討了Zemn Rai的神話，闡明了Dante對這個神話的解釋以及他在關鍵情節中的表現。它的目的是分析場景中悲劇節奏的創造力，以及它如何影響朝聖者前往地球天堂的旅程。這本書分為六個章節，每個章節都涉及但丁戲劇的特定方面。第一章探討了地球天堂的概念及其在喜劇背景下的意義。第二章深入探討了未來第二次純真的夢想與恢復其他純真之間的關系，類似於在犯罪前在伊甸園發現的純真。第三章和第四章分別回顧了「Inferno」和「Purgatorio」中的悲劇性願景，突出了兩者之間的沖突。