Behind the Mexican Mountains: A Personal Account of Fieldwork among the Tarahumara As I sit here, typing away on my computer, surrounded by the trappings of modern technology and civilization, I can't help but feel a sense of disconnect between my own life and the world around me. It's as if I am living in two different worlds, one that is bound by the constraints of society and another that is free and unencumbered by the burdens of progress. This feeling is what drove me to write this article, to share with you the story of Robert Zingg and his time spent among the Tarahumara of Chihuahua, Mexico. In 1930, Zingg, an anthropologist, spent nine months immersed in the culture of the Tarahumara, one of the least acculturated indigenous societies in North America. His formal work, "The Indian Tribe of Northern Mexico published in 1935, is still familiar to many anthropologists today. But it's his personal, unvarnished travelogue, "Behind the Mexican Mountains that truly captures the essence of his experience. This account provides a compelling description of the landscape, people, traditions, language, and archaeology of the Tarahumara region, offering a glimpse into a way of life that is vastly different from our own. Zingg's writing is raw and honest, revealing his reactions to the people and their customs in a vivid and evocative manner.

Behind the Mexican Mountains: A Personal Account of Fieldwork among the Tarahumara Пока я сижу здесь, печатая на своем компьютере, окруженном атрибутами современных технологий и цивилизации, я не могу не испытывать чувство разрыва между моей собственной жизнью и окружающим миром. Как будто я живу в двух разных мирах, один из которых связан ограничениями общества, а другой свободен и не обременен бременем прогресса. Это чувство побудило меня написать эту статью, поделиться с вами историей Роберта Зингга и его времени, проведенного среди тараумара в Чиуауа, Мексика. В 1930 году Зингг, антрополог, провёл девять месяцев, погружаясь в культуру тараумара, одного из наименее аккультурированных обществ коренных народов Северной Америки. Его формальная работа «Индейское племя Северной Мексики», опубликованная в 1935 году, до сих пор знакома многим антропологам. Но именно его личный, незапятнанный травелог «За мексиканскими горами» по-настоящему отражает суть его опыта. В этом сообщении дается убедительное описание ландшафта, людей, традиций, языка и археологии региона Тараумара, дающее возможность взглянуть на образ жизни, который значительно отличается от нашего собственного. Письмо Цинга сырое и честное, раскрывающее его реакцию на народ и его обычаи в яркой и вызывающей эмоции манере.

Behind the Mexican Mountains : A Personal Account of Fieldwork among the Tarahumara Pendant que je suis assis ici, imprimant sur mon ordinateur, entouré des attributs de la technologie moderne et de la civilisation, je ne peux m'empêcher de ressentir le sentiment d'une rupture entre ma propre vie et le monde qui m'entoure. C'est comme si je vivais dans deux mondes différents, l'un lié par les contraintes de la société et l'autre libre et non grevé par le fardeau du progrès. Ce sentiment m'a poussé à écrire cet article, à partager avec vous l'histoire de Robert Zingg et son temps passé chez Tarahumar à Chihuahua, au Mexique. En 1930, Zingg, anthropologue, passe neuf mois à plonger dans la culture tarahumara, l'une des sociétés autochtones les moins acculturées d'Amérique du Nord. Son ouvrage officiel, « La tribu indienne du nord du Mexique », publié en 1935, est encore familier à de nombreux anthropologues. Mais c'est son travelog personnel et intact « Au-delà des montagnes mexicaines » qui reflète vraiment l'essence de son expérience. Cette communication donne une description convaincante du paysage, des personnes, des traditions, de la langue et de l'archéologie de la région de Tarahumara, donnant l'occasion de voir un mode de vie qui diffère considérablement du nôtre. La lettre de Qing est crue et honnête, révélant sa réaction au peuple et à ses coutumes d'une manière brillante et émotionnelle.

Behind the Mexican Mountains: A Personal Account of Fieldwork among the Tarahumara Mientras estoy aquí sentado imprimiendo en mi computadora, rodeado de atributos de la tecnología moderna y la civilización, no puedo dejar de experimentar una sensación de ruptura entre mi propia por la vida y el mundo que lo rodea. Es como si viviera en dos mundos diferentes, uno de los cuales está atado por las limitaciones de la sociedad y el otro es libre y no está cargado con la carga del progreso. Ese sentimiento me motivó a escribir este artículo, a compartir con ustedes la historia de Robert Zingg y su tiempo pasado entre los tarahumaras en Chihuahua, México. En 1930 Zingg, antropólogo, pasó nueve meses inmerso en la cultura tarahumara, una de las sociedades indígenas menos aculturadas de Norteamérica. Su obra formal «La Tribu India del Norte de México», publicada en 1935, sigue siendo familiar para muchos antropólogos. Pero es su travelista personal y sin mancha, «Más allá de las montañas mexicanas», el que realmente refleja la esencia de su experiencia. Este mensaje ofrece una descripción convincente del paisaje, las personas, las tradiciones, el idioma y la arqueología de la región tarahumara, dando la oportunidad de mirar un estilo de vida que es muy diferente al nuestro. La carta de Qing es cruda y honesta, revelando su reacción al pueblo y sus costumbres de una manera vibrante y evocadora.

Behind the Mexicano Mountains: A Personal Account of Fieldwork among the Tarahumara Mentre sono seduto qui a stampare sul mio computer, circondato da attributi di tecnologia e civiltà moderne, non posso non provare il divario tra la mia vita e il mondo che mi circonda. È come se vivessi in due mondi diversi, uno dei quali legato ai vincoli della società e l'altro libero e privo del peso del progresso. Questa sensazione mi ha spinto a scrivere questo articolo, a condividere con voi la storia di Robert Zingg e del suo tempo passato tra i Tarahumar a Chihuahua, in Messico. Nel 1930 Zingg, antropologo, trascorse nove mesi immersi nella cultura del Tarahumar, una delle società indigene meno acculturate del Nord America. Il suo lavoro formale, «La tribù indiana del Messico settentrionale», pubblicato nel 1935, è ancora conosciuto da molti antropologi. Ma è il suo personale e immaturo travelogio, «Oltre le montagne messicane», a riflettere l'essenza della sua esperienza. Questo messaggio fornisce una descrizione convincente del paesaggio, delle persone, delle tradizioni, della lingua e dell'archeologia della regione di Tarahumara, che offre la possibilità di guardare a uno stile di vita molto diverso dal nostro. La lettera di Cing è cruda e onesta, rivelando la sua reazione al popolo e alle sue abitudini in un modo vivace e emotivo.

Behind the Mexican Mountains: A Personal Account of Fieldwork among the Tarahumara Während ich hier sitze und auf meinem Computer tippe, umgeben von den Attributen moderner Technologie und Zivilisation, kann ich nicht anders, als ein Gefühl der Kluft zwischen meinem eigenen ben und der Welt um mich herum zu empfinden. Es ist, als ob ich in zwei verschiedenen Welten lebe, von denen die eine an die Zwänge der Gesellschaft gebunden ist und die andere frei und nicht durch die t des Fortschritts belastet ist. Dieses Gefühl veranlasste mich, diesen Artikel zu schreiben, um mit Ihnen die Geschichte von Robert Zingg und seiner Zeit unter dem Tarahumar in Chihuahua, Mexiko, zu teilen. Im Jahr 1930 verbrachte Zingg, ein Anthropologe, neun Monate damit, in die Tarahumara-Kultur einzutauchen, eine der am wenigsten akkulturierten indigenen Gesellschaften Nordamerikas. Sein 1935 erschienenes formales Werk „Der Indianerstamm Nordmexikos“ ist vielen Anthropologen noch bekannt. Aber es ist sein persönlicher, makelloser Reisebericht „Behind the Mexican Mountains“, der die Essenz seiner Erfahrung wirklich widerspiegelt. Dieser Beitrag bietet eine überzeugende Beschreibung der Landschaft, der Menschen, der Traditionen, der Sprache und der Archäologie der Region Tarahumara und gibt Ihnen die Möglichkeit, einen Blick auf eine bensweise zu werfen, die sich erheblich von unserer eigenen unterscheidet. Der Brief von Tsing ist roh und ehrlich und enthüllt seine Reaktion auf die Menschen und ihre Bräuche auf lebendige und emotionsauslösende Weise.

Za Meksykańskimi Górami: Osobiste konto Fieldwork wśród Tarahumara Jak siedzę tutaj pisząc na moim komputerze, otoczony przez pułapki nowoczesnej technologii i cywilizacji, nie mogę pomóc, ale czuję poczucie rozłączenia między moim własnym życiem a otaczającym mnie światem. To tak, jakbym żył w dwóch różnych światach, jeden związany ograniczeniami społeczeństwa, a drugi wolny i nie obciążony ciężarem postępu. To uczucie doprowadziło mnie do napisania tego artykułu, aby podzielić się z wami historią Roberta ng i jego czasu wśród Tarahumara w Chihuahua, Meksyk. W 1930 roku Zingg, antropolog, spędził dziewięć miesięcy zanurzony w kulturze Tarahumara, jednego z najmniej akulturowych rodzimych społeczeństw w Ameryce Północnej. Jego formalne dzieło, „The Indian Tribe of Northern Mexico”, opublikowane w 1935 roku, nadal jest znane wielu antropologom. Ale to jego osobisty, niewykryty podróżnik „Poza Meksykańskimi Górami” naprawdę przejmuje istotę swego doświadczenia. Ten wpis zawiera przekonujący opis krajobrazu, ludzi, tradycji, języka i archeologii regionu Taraumara, zapewniając spojrzenie na sposób życia, który jest znacznie inny niż nasz własny. Pismo Zinga jest surowe i uczciwe, ujawniając jego reakcję na ludzi i ich zwyczaje w żywy i emocjonalny sposób.

''

Meksika Dağlarının Ardında: Tarahumaralar Arasında Saha Çalışmasının Kişisel Bir Açıklaması Burada oturmuş, modern teknoloji ve uygarlığın tuzaklarıyla çevrili bilgisayarımda yazarken, kendi yaşamımla çevremdeki dünya arasında bir kopukluk hissi yaşamaktan kendimi alamıyorum. Sanki iki farklı dünyada yaşıyorum, biri toplumun kısıtlamalarına bağlı, diğeri özgür ve ilerlemenin yükü altında değil. Bu duygu beni bu makaleyi yazmaya, Robert ng'in hikayesini ve Meksika, Chihuahua'daki Tarahumara arasında geçirdiği zamanı sizinle paylaşmaya yönlendirdi. 1930'da bir antropolog olan Zingg, Kuzey Amerika'daki en az kültürlenmiş yerli toplumlardan biri olan Tarahumara kültürüne dalmış dokuz ay geçirdi. 1935'te yayınlanan "Kuzey Meksika Kızılderili Kabilesi'adlı resmi çalışması, birçok antropologa hala aşinadır. Ancak, kişisel, bozulmamış seyahat kitabı "Meksika Dağlarının Ötesinde", deneyiminin özünü gerçekten yakalar. Bu yazı, Taraumara bölgesinin peyzajı, insanları, gelenekleri, dili ve arkeolojisi hakkında ilgi çekici bir açıklama sunarak, bizimkinden önemli ölçüde farklı bir yaşam biçimine bir bakış açısı sunuyor. Zing'in yazısı ham ve dürüst, insanlara ve geleneklerine tepkisini canlı ve duygusal bir şekilde ortaya koyuyor.

خلف الجبال المكسيكية: حساب شخصي للعمل الميداني بين Tarahumara بينما أجلس هنا أكتب على جهاز الكمبيوتر الخاص بي، محاطًا بزخارف التكنولوجيا الحديثة والحضارة، لا يسعني إلا أن أشعر بشعور من الانفصال بين حياتي والعالم من حولي. يبدو الأمر كما لو أنني أعيش في عالمين مختلفين، أحدهما مقيد بقيود المجتمع والآخر حر وغير مثقل بعبء التقدم. دفعني هذا الشعور إلى كتابة هذا المقال، لأشارككم قصة روبرت سينغ ووقته بين تاراهومارا في تشيهواهوا، المكسيك. في عام 1930، أمضى زينغ، عالم الأنثروبولوجيا، تسعة أشهر منغمسًا في ثقافة تاراهومارا، وهي واحدة من أقل مجتمعات السكان الأصليين ثقافية في أمريكا الشمالية. لا يزال عمله الرسمي، «القبيلة الهندية في شمال المكسيك»، الذي نُشر في عام 1935، مألوفًا للعديد من علماء الأنثروبولوجيا. لكن رحلته الشخصية غير الملوثة «ما وراء الجبال المكسيكية» هي التي تجسد حقًا جوهر تجربته. يقدم هذا المنشور وصفًا مقنعًا للمناظر الطبيعية والأشخاص والتقاليد واللغة وعلم الآثار في منطقة تاراومارا، مما يوفر لمحة عن أسلوب حياة يختلف اختلافًا كبيرًا عن أسلوبنا. كتابات زينغ خام وصادقة، تكشف عن رد فعله على الناس وعاداتهم بطريقة حية وعاطفية.