Drama as Text and Performance: Strindberg's and Bergman's Miss Julie Introduction: August Strindberg's play Miss Julie, written in 18888, is a classic of modern drama that has been performed and adapted countless times around the world. In this bilingual English-Swedish study, we provide a penetrating analysis of the author's text and Ingmar Bergman's acclaimed 1985 film adaptation. Our goal is to demonstrate the similarities and differences between the text and performance, highlighting the unique insights each medium offers into the human condition. Text Analysis: Miss Julie tells the story of a wealthy aristocrat who becomes involved with her father's valet, a man beneath her social station. Set in the late 19th century, the play explores themes of class, gender, and power dynamics through the lens of a tumultuous romantic relationship. Strindberg's text is characterized by its use of naturalism, realism, and symbolism, creating a complex and nuanced portrayal of the protagonist's inner turmoil. We delve into the language, imagery, and structure of the play to uncover its deeper meanings and messages.

Драма как текст и спектакль: Мисс Джули Стриндберга и Бергмана Введение: Пьеса Августа Стриндберга «Мисс Джули», написанная в 18888 году, является классикой современной драматургии, которая исполнялась и адаптировалась бесчисленное количество раз по всему миру. В этом двуязычном англо-шведском исследовании мы приводим проникновенный анализ авторского текста и нашумевшей экранизации Ингмара Бергмана 1985 года. Наша цель - продемонстрировать сходство и различия между текстом и производительностью, подчеркивая уникальные идеи, которые каждый носитель предлагает в отношении состояния человека. Анализ текста: Мисс Джули рассказывает историю о богатой аристократке, которая становится связанной с камердинером своего отца, мужчиной под её социальной станцией. Действие происходит в конце XIX века, в пьесе исследуются темы классовой, гендерной и силовой динамики через призму бурных романтических отношений. Текст Стриндберга характеризуется использованием натурализма, реализма и символизма, создавая сложное и нюансированное изображение внутренней суматохи главного героя. Мы углубляемся в язык, образы и структуру пьесы, чтобы раскрыть ее более глубокие смыслы и сообщения.

drame en tant que texte et performance : Miss Julie Strindberg et Bergman Introduction : La pièce d'August Strindberg, Miss Julie, écrite en 18888, est un classique de la dramaturgie moderne qui a été jouée et adaptée à d'innombrables reprises dans le monde entier. Dans cette étude bilingue anglo-suédoise, nous présentons une analyse pénétrante du texte de l'auteur et un film sensationnel d'Ingmar Bergman de 1985. Notre objectif est de démontrer les similitudes et les différences entre le texte et la performance, en soulignant les idées uniques que chaque porteur offre par rapport à la condition humaine. Analyse du texte : Mlle Julie raconte l'histoire d'une riche aristocrate qui devient associée au valet de son père, un homme sous sa station sociale. L'action se déroule à la fin du XIXe siècle, et la pièce explore les thèmes de la dynamique de classe, de genre et de pouvoir à travers le prisme d'une relation romantique tumultueuse. texte de Strindberg se caractérise par l'utilisation du naturalisme, du réalisme et du symbolisme, créant une image complexe et nuancée de la confusion intérieure du personnage principal. Nous nous enfonçons dans le langage, les images et la structure de la pièce pour révéler ses sens et ses messages plus profonds.

Drama como texto y obra de teatro: Miss Julie Strindberg y Bergman Introducción: La obra de August Strindberg «Miss Julie», escrita en 18888, es un clásico de la dramaturgia contemporánea que ha sido interpretada y adaptada en innumerables ocasiones en todo el mundo. En este estudio bilingüe inglés-sueco citamos un análisis penetrante del texto del autor y la aclamada adaptación cinematográfica de 1985 de Ingmar Bergman. Nuestro objetivo es demostrar las similitudes y diferencias entre el texto y el rendimiento, destacando las ideas únicas que cada medio ofrece en relación con la condición humana. Análisis del texto: Miss Julie cuenta la historia de una rica aristócrata que se asocia con el valet de su padre, un hombre bajo su estación social. Ambientada a finales del siglo XIX, la obra explora los temas de la dinámica de clase, género y poder a través del prisma de las turbulentas relaciones románticas. texto de Strindberg se caracteriza por el uso del naturalismo, el realismo y el simbolismo, creando una imagen compleja y matizada de la confusión interior del protagonista. Profundizamos en el lenguaje, las imágenes y la estructura de la obra para exponer sus significados y mensajes más profundos.

Drama como texto e espetáculo: Miss Julie Strindberg e Bergman Introdução: A peça «Miss Julie», de August Strindberg, escrita em 18888, é um clássico da dramaturgia contemporânea que foi executada e adaptada inúmeras vezes em todo o mundo. Neste estudo bilíngue anglo-sueco, apresentamos uma análise penetrante do texto autoral e do filme de Ingmar Bergman de 1985. Nosso objetivo é demonstrar semelhanças e diferenças entre texto e produtividade, enfatizando as ideias únicas que cada hospedeiro oferece em relação à condição humana. Análise de texto, Miss Julie conta a história de uma aristocrata rica que se torna ligada ao camareiro do pai, um homem sob a sua estação social. No final do século XIX, a peça explora os temas da dinâmica de classe, gênero e força através do prisma de uma relação romântica intensa. O texto de Strindberg é caracterizado pelo uso do naturalismo, realismo e simbolismo, criando uma imagem complexa e nublada da confusão do protagonista. Nós nos aprofundamos na linguagem, nas imagens e na estrutura da peça para revelar seus significados e mensagens mais profundas.

Il dramma come testo e spettacolo di Miss Julie Strindberg e Bergman Introduzione: Lo spettacolo di August Strindberg «Miss Julie», scritto nel 18888, è un classico della drammaturgia contemporanea che è stato eseguito e adattato innumerevoli volte in tutto il mondo. In questo studio bilingue anglo-svedese, abbiamo analizzato in modo penetrante il testo d'autore e il film di Ingmar Bergman del 1985. Il nostro obiettivo è dimostrare la somiglianza e le differenze tra testo e prestazioni, sottolineando le idee uniche che ogni mezzo offre per quanto riguarda la condizione umana. La signorina Julie racconta la storia di una ricca aristocratica che diventa legata al valletto di suo padre, l'uomo sotto la sua stazione sociale. Ambientato alla fine del XIX secolo, lo spettacolo esplora i temi delle dinamiche di classe, genere e potere attraverso il prisma di relazioni romantiche turbolenti. Il testo di Strindberg è caratterizzato dall'uso di naturalismo, realismo e simbolismo, creando un'immagine complessa e sfumata della confusione interiore del protagonista. Stiamo approfondendo il linguaggio, le immagini e la struttura dello spettacolo per rivelarne i significati e i messaggi più profondi.

Drama als Text und Performance: Miss Julie Strindberg und Bergman Einleitung: August Strindbergs 18888 geschriebenes Stück „Miss Julie“ ist ein Klassiker der zeitgenössischen Dramaturgie, der weltweit unzählige Male aufgeführt und adaptiert wurde. In dieser zweisprachigen anglo-schwedischen Studie liefern wir eine gefühlvolle Analyse des Autorentextes und Ingmar Bergmans sensationeller Verfilmung von 1985. Unser Ziel ist es, die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Text und istung aufzuzeigen, indem wir die einzigartigen Einsichten hervorheben, die jedes Medium in Bezug auf den menschlichen Zustand bietet. Textanalyse: Miss Julie erzählt die Geschichte einer reichen Aristokratin, die mit dem Kammerdiener ihres Vaters, dem Mann unter ihrer Sozialstation, in Verbindung gebracht wird. Die Handlung spielt im späten 19. Jahrhundert, das Stück erkundet die Themen Klassen-, Gender- und Machtdynamik durch das Prisma turbulenter romantischer Beziehungen. Strindbergs Text zeichnet sich durch die Verwendung von Naturalismus, Realismus und Symbolismus aus und schafft eine komplexe und nuancierte Darstellung der inneren Turbulenzen des Protagonisten. Wir vertiefen uns in die Sprache, die Bilder und die Struktur des Stücks, um seine tieferen Bedeutungen und Botschaften zu enthüllen.

Dramat jako Tekst i występ: Miss Julie Strindberg i Bergman Wprowadzenie: Gra August Strindberg „Miss Julie”, napisana w 18888, jest klasyką współczesnego dramatu, który został wykonany i dostosowany niezliczoną ilość razy na całym świecie. W tym dwujęzycznym badaniu angielsko-szwedzkim przedstawiamy gorącą analizę tekstu autora oraz uznaną przez Ingmara Bergmana adaptację filmową z 1985 roku. Naszym celem jest wykazanie podobieństw i różnic między tekstem i wydajnością poprzez podkreślenie unikalnych pomysłów każdego medium oferuje o kondycji człowieka. Analiza tekstu: Panna Julie opowiada historię bogatego arystokraty, który staje się związany z valet jej ojca, mężczyzna pod jej stacją społeczną. Ustawiony pod koniec XIX wieku, gra bada tematy klasy, płeć i dynamiki mocy poprzez soczewkę burzliwych romantycznych relacji. Tekst Strindberga charakteryzuje się wykorzystaniem naturalizmu, realizmu i symboliki, tworząc złożone i niuansowane przedstawienie wewnętrznego zamieszania bohatera. Zagłębiamy się w język, wizerunek i strukturę sztuki, aby ujawnić jej głębsze znaczenia i przesłania.

Drama as Text and Performance: Miss Julie Strindberg and Bergman Introduction: August Strindberg's Miss Julie, ”מיס ג 'ולי”, שנכתב בשנת 18888, היא קלאסיקה של דרמה מודרנית אשר בוצעה והותוכונתה פעמים רבות ברחבי העולם. במחקר דו-לשוני זה, אנו מספקים ניתוח מעמיק של הטקסט של המחבר והעיבוד הקולנועי המשובח של אינגמר ברגמן משנת 1985. מטרתנו היא להדגים את הדמיון וההבדלים בין טקסט לביצועים על ידי הדגשת הרעיונות הייחודיים שכל מדיום מציע על המצב האנושי. ניתוח טקסט: מיס ג "ולי מספרת את סיפורו של אריסטוקרט עשיר המתרועע עם המשרת של אביה, גבר מתחת לתחנה החברתית שלה. בסוף המאה ה-19, המחזה חוקר נושאים של מעמד, מגדר ודינמיקה של כוח באמצעות העדשה של יחסים רומנטיים סוערים. הטקסט של סטרינדברג מאופיין בשימוש בנטורליזם, ריאליזם וסימבוליזם, תוך יצירת תיאור מורכב ומורכב של המהומה הפנימית של הגיבור. אנו מתעמקים בשפתו, בדימויים ובמבנה של המחזה כדי לחשוף את משמעויותיו ומסריו העמוקים יותר.''

Metin ve Performans Olarak Drama: Miss Julie Strindberg ve Bergman Giriş: August Strindberg'in 18888'de yazdığı "Miss Julie" oyunu, dünya çapında sayısız kez sahnelenen ve uyarlanan modern drama klasiğidir. Bu iki dilli İngilizce-İsveççe çalışmada, yazarın metninin ve Ingmar Bergman'ın 1985 film uyarlamasının yürekten bir analizini sunuyoruz. Amacımız, her bir ortamın insan durumu hakkında sunduğu benzersiz fikirleri vurgulayarak metin ve performans arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları göstermektir. Bayan Julie, sosyal istasyonunun altındaki bir adam olan babasının valesi ile ilişkilendirilen zengin bir aristokratın hikayesini anlatıyor. 19. yüzyılın sonlarında geçen oyun, çalkantılı romantik ilişkilerin objektifi aracılığıyla sınıf, cinsiyet ve güç dinamikleri temalarını araştırıyor. Strindberg'in metni natüralizm, gerçekçilik ve sembolizm kullanımıyla karakterize edilir ve kahramanın iç kargaşasının karmaşık ve nüanslı bir tasvirini yaratır. Daha derin anlamlarını ve mesajlarını ortaya çıkarmak için oyunun dilini, görüntüsünü ve yapısını araştırıyoruz.

الدراما كنص وأداء: Miss Julie Strindberg and Bergman المقدمة: مسرحية August Strindberg «Miss Julie»، التي كتبت عام 18888، هي مسرحية كلاسيكية من الدراما الحديثة تم عرضها وتكييفها مرات لا تحصى حول العالم. في هذه الدراسة الإنجليزية السويدية ثنائية اللغة، نقدم تحليلاً صادقًا لنص المؤلف وتكييف فيلم إنغمار بيرغمان الشهير عام 1985. هدفنا هو إظهار أوجه التشابه والاختلاف بين النص والأداء من خلال تسليط الضوء على الأفكار الفريدة التي تقدمها كل وسيلة حول حالة الإنسان. تحليل النص: تحكي الآنسة جولي قصة أرستقراطية ثرية ترتبط بخادم والدها، وهو رجل تحت مركزها الاجتماعي. تدور أحداث المسرحية في أواخر القرن التاسع عشر، وتستكشف موضوعات ديناميكيات الطبقة والجنس والقوة من خلال عدسة العلاقات الرومانسية المضطربة. يتميز نص ستريندبرغ باستخدامه للطبيعية والواقعية والرمزية، مما يخلق تصويرًا معقدًا ودقيقًا للاضطراب الداخلي لبطل الرواية. نتعمق في لغة المسرحية وصورها وبنيتها للكشف عن معانيها ورسائلها الأعمق.

텍스트와 공연으로서의 드라마: Miss Julie Strindberg와 Bergman Introduction: 1888 년에 쓰여진 August Strindberg의 연극 "Miss Julie" 는 전 세계에서 수많은 시간을 수행하고 수정 한 현대 드라마의 고전입니다. 이 이중 언어 영어-스웨덴어 연구에서 우리는 작가의 텍스트와 Ingmar Bergman의 1985 년 영화 적응에 대한 진심 어린 분석을 제공합니다. 우리의 목표는 각 매체가 인간 상태에 대해 제공하는 고유 한 아이디어를 강조함으로써 텍스트와 성능의 유사성과 차이점을 보여주는 것입니다 텍스트 분석: 줄리 양은 부유 한 귀족의 이야기를 들려줍니다. 19 세기 후반에 시작된이 연극은 격렬한 낭만적 인 관계의 렌즈를 통해 계급, 성별 및 권력 역학의 주제를 탐구합니다. Strindberg의 텍스트는 자연주의, 사실주의 및 상징주의를 사용하여 주인공의 내적 혼란에 대한 복잡하고 미묘한 묘사를 만듭니다. 우리는 연극의 언어, 이미지 및 구조를 탐구하여 더 깊은 의미와 메시지를 드러냅니다.