The book "Ainu Spirits Singing: The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin'yoshu" is a groundbreaking study and English translation of thirteen oral narratives from the indigenous Ainu people of northeastern Asia. The author, Sarah Strong, provides an intimate and perceptive view of this extraordinary text, offering readers a rich fusion of knowledge about traditional Ainu society, cultural assumptions, geography, and natural history of the coastal southwestern Hokkaido region where the stories were originally performed. The book begins with an introduction to the Ainu people and their unique oral performance traditions, highlighting the significance of Chiri Yukie's written transcription of Ainu oral narratives, which is considered the most ancient and revered form of Ainu storytelling. The thirteen narratives in Chiri's collection are from animals and plants, each with its own signature refrain and story, providing readers with a glimpse into the animistic worldview of the Ainu people.

Книга «Ainu Spirits nging: The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin 'yoshu» является новаторским исследованием и переводом на английский язык тринадцати устных повествований коренных айнов северо-восточной Азии. Автор, Сара Стронг, дает интимный и проницательный взгляд на этот необыкновенный текст, предлагая читателям богатый сплав знаний о традиционном айнском обществе, культурных предположениях, географии и естественной истории прибрежного юго-западного региона Хоккайдо, где истории были первоначально исполнены. Книга начинается с введения в айнский народ и его уникальные традиции устного исполнения, подчёркивая значение письменной транскрипции Тайри Юкиэ устных повествований айнов, которая считается самой древней и почитаемой формой айнского повествования. Тринадцать повествований в коллекции Чири - от животных и растений, каждое со своим фирменным рефреном и историей, предоставляя читателям возможность взглянуть на анимистическое мировоззрение народа айнов.

livre « Ainu Spirits nging : The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin'yoshu » est une étude novatrice et une traduction en anglais de treize récits oraux d'Ain du nord-est de l'Asie. L'auteur, Sarah Strong, donne un regard intime et perspicace sur ce texte extraordinaire, offrant aux lecteurs un riche alliage de connaissances sur la société traditionnelle de l'Ain, les hypothèses culturelles, la géographie et l'histoire naturelle de la région côtière du sud-ouest de Hokkaido, où les histoires ont été exécutées à l'origine. livre commence par une introduction au peuple de l'Ain et à ses traditions orales uniques, soulignant l'importance de la transcription écrite de Tyri Yukie des récits oraux des Ain, qui est considérée comme la forme la plus ancienne et la plus vénérée de la narration de l'Ain. Treize récits de la collection Chiri proviennent d'animaux et de plantes, chacun avec son propre refrain et histoire, donnant aux lecteurs l'occasion de regarder la vision animiste du monde du peuple Ain.

libro «Ainu Spirits nging: The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin 'yoshu» es una investigación pionera y traducción al inglés de trece narraciones orales de los ainu indígenas del noreste de Asia. La autora, Sarah Strong, da una visión íntima y perspicaz de este extraordinario texto, ofreciendo a los lectores una rica fusión de conocimiento sobre la sociedad ainu tradicional, los supuestos culturales, la geografía y la historia natural de la región sudoccidental costera de Hokkaido, donde se realizaron originalmente las historias. libro comienza con la introducción en el pueblo ainu y sus tradiciones únicas de ejecución oral, enfatizando el significado de la transcripción escrita de Tyri Yukie de las narraciones orales de los ainu, que es considerada la forma más antigua y venerada de la narrativa ainu. Trece narraciones en la colección de Chiri son de animales y plantas, cada una con su propio refrán e historia de marca, brindando a los lectores la oportunidad de mirar la cosmovisión animista del pueblo ainu.

O livro «Ainu Spirits nging: The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin 'yoshu» é um estudo inovador e traduzido para o inglês treze narrações orais de aienes nativos do nordeste da Ásia. A autora, Sarah Strong, oferece uma visão íntima e perspicaz deste extraordinário texto, oferecendo aos leitores uma rica liga de conhecimentos sobre a sociedade tradicional do Ain, suposições culturais, geografia e história natural da região costeira sudoeste de Hokkaido, onde as histórias foram originalmente executadas. O livro começa com a introdução ao povo de Ain e suas tradições únicas de interpretação oral, ressaltando o significado da transcrição escrita de Tyri Yukiyeh das narrativas orais dos Ains, considerada a forma mais antiga e venerada da narrativa Ainu. Treze histórias na coleção de Chiri são de animais e plantas, cada uma com seu refrão e história, oferecendo aos leitores a oportunidade de olhar para a visão animista do povo Ainn.

Das Buch „Ainu Spirits nging: The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin 'yoshu“ ist eine bahnbrechende Studie und englische Übersetzung der dreizehn mündlichen Erzählungen der indigenen Ainu in Nordostasien. Die Autorin, Sarah Strong, gibt einen intimen und aufschlussreichen Einblick in diesen außergewöhnlichen Text und bietet den sern eine reiche Mischung aus Wissen über die traditionelle Ainu-Gesellschaft, kulturelle Annahmen, Geographie und Naturgeschichte der südwestlichen Küstenregion von Hokkaido, in der die Geschichten ursprünglich aufgeführt wurden. Das Buch beginnt mit einer Einführung in das Ainu-Volk und seine einzigartigen mündlichen Aufführungstraditionen und unterstreicht die Bedeutung von Tairi Yukies schriftlicher Transkription der mündlichen Erzählungen der Ainu, die als die älteste und am meisten verehrte Form der Ainu-Erzählung gilt. Die dreizehn Erzählungen in Chiris Sammlung stammen von Tieren und Pflanzen, jede mit ihrem eigenen charakteristischen Refrain und ihrer eigenen Geschichte, und geben den sern die Möglichkeit, einen Blick auf das animistische Weltbild der Ainu zu werfen.

Ainu Spirits nging: The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin 'yoshu to pionierskie studium i tłumaczenie na język angielski trzynastu narracji ustnych rdzennej ludności Ainu północno-wschodniej Azji. Autor, Sarah Strong, daje intymne i wnikliwe spojrzenie na ten niezwykły tekst, oferując czytelnikom bogate połączenie wiedzy o tradycyjnym społeczeństwie Ainu, założeniach kulturowych, geografii i naturalnej historii nadmorskiego południowo-zachodniego regionu Hokkaido, gdzie historie zostały pierwotnie wykonane. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do ludu Ainu i ich unikalnych tradycji ustnego wykonania, podkreślając znaczenie pisemnej transkrypcji Tairi Yukie Ainu narracji ustnej, która jest uważana za najstarszą i najbardziej czczoną formę narracji Ainu. Trzynaście narracji z kolekcji Chiriego pochodzi ze zwierząt i roślin, każdy z własnym podpisem powstrzymuje się i opowiada, zapewniając czytelnikom spojrzenie na animistyczny światopogląd ludu Ainu.

Ainu Spirits ng: The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin 'yoshu הוא מחקר חלוצי ותרגום אנגלי של שלושה עשר נרטיבים בעל פה של ילידי איינו שבצפון מזרח אסיה. הסופרת, שרה סטרונג, מעניקה מבט אינטימי ומלא תובנה בטקסט יוצא הדופן הזה, ומציעה לקוראים מיזוג עשיר של ידע על החברה המסורתית של איינו, הנחות תרבות, גאוגרפיה וההיסטוריה הטבעית של אזור החוף הדרום מערבי של הוקאידו, היכן שהסיפורים בוצעו במקור. הספר מתחיל עם הקדמה לאנשי איינו והמסורות הייחודיות שלהם לביצוע בעל פה, תוך הדגשת המשמעות של התעתיק הכתוב של טאירי יוקי לנרטיבים בעל פה של איינו, שנחשב לצורה העתיקה והנערצת ביותר של קריינות איינו. שלוש עשרה הנרטיבים באוסף של צ 'רי הם מבעלי חיים וצמחים, כל אחד עם חתימה משלו להימנע וסיפור, מספק לקוראים הצצה אל השקפת העולם האנימיסטית של אנשי איינו.''

Ainu Ruhları Şarkı Söylüyor: Chiri Yukie'nin Ainu Shin 'yoshu'nun Yaşayan Dünyası, kuzeydoğu Asya'nın yerli Ainu halkının on üç sözlü anlatısının öncü bir çalışması ve İngilizce çevirisidir. Yazar Sarah Strong, bu olağanüstü metne samimi ve anlayışlı bir bakış atıyor ve okuyuculara geleneksel Ainu toplumu, kültürel varsayımlar, coğrafya ve Hokkaido'nun kıyı güneybatı bölgesinin doğal tarihi hakkında zengin bir bilgi birikimi sunuyor. Kitap, Ainu halkına ve onların eşsiz sözlü performans geleneklerine bir giriş ile başlar ve Tairi Yukie'nin Ainu anlatısının en eski ve en saygın biçimi olarak kabul edilen Ainu sözlü anlatılarının yazılı transkripsiyonunun önemini vurgular. Chiri'nin koleksiyonundaki on üç anlatı, her biri kendi imzası olan nakarat ve hikayeye sahip hayvan ve bitkilerden oluşuyor ve okuyuculara Ainu halkının animistik dünya görüşüne bir bakış sunuyor.

Ainu Spirits nging: The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin 'yoshu هي دراسة رائدة وترجمة إنجليزية لثلاثة عشر رواية شفهية لشعب Ainu الأصلي في شمال شرق آسيا. تلقي الكاتبة، سارة سترونج، نظرة حميمة وثاقبة على هذا النص الاستثنائي، حيث تقدم للقراء مزيجًا ثريًا من المعرفة حول مجتمع الأينو التقليدي والافتراضات الثقافية والجغرافيا والتاريخ الطبيعي لمنطقة هوكايدو الساحلية الجنوبية الغربية، حيث تم تنفيذ القصص في الأصل. يبدأ الكتاب بمقدمة لشعب الأينو وتقاليدهم الفريدة في الأداء الشفوي، مع التأكيد على أهمية النسخ المكتوب لتايري يوكي لروايات الأينو الشفوية، والتي تعتبر أقدم أشكال رواية الأينو وأكثرها احترامًا. الروايات الثلاثة عشر في مجموعة Chiri مأخوذة من الحيوانات والنباتات، ولكل منها لازمة وقصة خاصة بها، مما يوفر للقراء لمحة عن النظرة الحيوية للعالم لشعب Ainu.

Ainu Spirits 노래: Chiri Yukie의 Ainu Shin 'yoshu의 살아있는 세계는 동북 아시아 원주민 Ainu 사람들의 13 가지 구두 이야기에 대한 선구적인 연구와 영어 번역입니다. 작가 사라 스트롱 (Sarah Strong) 은이 특별한 텍스트를 친밀하고 통찰력있게 살펴보면서 독자들에게 전통적인 아이누 사회, 문화적 가정, 지리 및 홋카이도 해안 남서부 지역의 자연사에 대한 다양한 지식을 제공합니다.. 이 책은 Ainu 사람들에 대한 소개와 구두 공연의 독특한 전통으로 시작하여 Tairi Yukie의 Ainu 구두 이야기에 대한 전사의 중요성을 강조합니다. Chiri 컬렉션의 13 가지 이야기는 각각 고유 한 서명 자제와 이야기가있는 동물과 식물에서 나온 것으로 독자들에게 Ainu 사람들의 애니메이션 세계관을 엿볼 수 있습니다.

Ainu Spirits nging： The Living World of Chiri Yukie's Ainu Shin 'yoshuは、北東アジアの先住民族アイヌの13の口頭物語の先駆的な研究と英訳です。著者のSarah Strongは、この特別なテキストを親密で洞察力に満ちた視線を与え、読者に、伝統的なアイヌ社会、文化的仮定、地理、北海道の沿岸南西部の自然史についての豊かな知識の融合を提供します。本書は、アイヌの人々とその独特の伝承を紹介することから始まり、アイヌ語の最も古く、最も尊敬されていると考えられているアイヌ語の口頭物語の台本の重要性を強調しています。チリのコレクションの13の物語は、動物や植物からのものであり、それぞれが独自のシグネチャを控えて物語を持ち、読者にアイヌの人々のアニミズム的な世界観を垣間見ることができます。

書「Ainu Spirits nging：Chiri Yukie的Ainu Shin'yoshu的生活世界」是對東北亞13種土著阿伊努人口頭敘述的開創性研究和英語翻譯。作者莎拉·斯特朗（Sarah Strong）對這篇非凡的文章進行了親密而敏銳的觀察，為讀者提供了有關北海道西南沿海地區傳統阿伊努社會，文化假設，地理和自然歷史的豐富知識，這些故事最初是在那裏表演的。這本書首先介紹了阿伊努人及其獨特的口頭表演傳統，強調了泰裏·尤基（Tairi Yukie）對阿伊努人口頭敘事的書面抄寫的重要性，這被認為是阿伊努人敘事中最古老，最受尊敬的形式。Chiri系列中的13個敘述來自動植物，每個敘述都有自己的標誌性背景和歷史，使讀者有機會審視阿伊努人的萬物有靈論世界觀。