Plot Description: Dumb Luck Author: Vu Trong Phung Publication Year: 1936 (Hanoi) / 1986 (Banned in Vietnam) Genre: Satire, Novel Setting: Late Colonial Era Vietnam (1930s) Characters: * Redhaired Xuan (Protagonist): A streetsmart vagabond who rises unexpectedly within colonial society. * Various Characters: Representing traditional Vietnamese class and gender relations, affected by the growth of colonial capitalism. Plot: The novel follows Redhaired Xuan's fantastic social ascent, providing a panoramic view of late colonial urban social order, from the filthy sidewalks of Hanoi's old commercial quarter to the gaudy mansions of the emergent Francophile northern upper classes. The story charts Xuan's transformation from a humble beginnings to a high-society figure, exploring themes of class, gender, and the impact of colonial capitalism on traditional Vietnamese relationships. Dumb Luck is set in the late colonial era of Vietnam, during the 1930s, when the country was under French rule. The story takes place in Hanoi, the capital city, where the old commercial quarter and the emerging Francophile upper classes coexist.

Dumb Luck Автор: Vu Trong Phung Год публикации: 1936 (Ханой )/1986 (Запрещено во Вьетнаме) Жанр: сатира, постановка романа: Поздняя колониальная эра Вьетнама (1930-е годы) Персонажи: * Рыжий Сюань (Протагонист): Уличный бродяга, который неожиданно поднимается в колониальном обществе. * Различные персонажи: Представляет традиционные вьетнамские классовые и гендерные отношения, затронутые ростом колониального капитализма. Сюжет: Роман рассказывает о фантастическом социальном восхождении Рыжего Сюаня, предоставляя панорамный вид на поздний колониальный городской общественный порядок, от грязных тротуаров старого коммерческого квартала Ханоя до безвкусных особняков зарождающихся франкофильских северных высших классов. История описывает превращение Сюаня из скромного начинания в фигуру высшего общества, исследуя темы класса, пола и влияния колониального капитализма на традиционные вьетнамские отношения. Действие «Немой удачи» разворачивается в позднюю колониальную эпоху Вьетнама, в течение 1930-х годов, когда страна находилась под французским правлением. Действие рассказа происходит в Ханое, столичном городе, где сосуществуют старый коммерческий квартал и зарождающиеся франкофильские высшие классы.

Dumb Luck Auteur : Vu Trong Phung Année de publication : 1936 (Hanoi )/1986 (Interdit au Vietnam) Genre : satire, mise en scène d'un roman : L'ère coloniale tardive du Vietnam (années 1930) Personnages : * Red Xuan (Protagoniste) : Un vagabond de rue qui s'élève soudainement dans la société coloniale. * Divers personnages : Représente les relations traditionnelles de classe et de genre vietnamiennes affectées par la montée du capitalisme colonial. L'histoire : Roman parle de l'ascension sociale fantastique de Red Xuan, offrant une vue panoramique de l'ordre public colonial tardif, des trottoirs sales du vieux quartier commercial de Hanoi aux manoirs insipides des classes supérieures francophones naissantes. L'histoire décrit la transformation de Xuan d'une modeste entreprise à une figure de la haute société, explorant les thèmes de la classe, du sexe et de l'impact du capitalisme colonial sur les relations traditionnelles vietnamiennes. L'action Muet Chance se déroule à la fin de l'ère coloniale du Vietnam, dans les années 1930, lorsque le pays était sous domination française. L'histoire se déroule à Hanoi, la capitale, où coexistent le vieux quartier commercial et les classes supérieures francophones naissantes.

Dumb Luck Autor: Vu Trong Phung Año de publicación: 1936 (Hanoi )/1986 (Prohibido en Vietnam) Género: sátira, producción de la novela: La era colonial tardía de Vietnam ( 1930) Personajes: * Rojo Xuan (Protagonista): Callejero un vagabundo que se levanta inesperadamente en la sociedad colonial. * Diversos personajes: Representa las tradicionales relaciones de clase y género vietnamitas afectadas por el auge del capitalismo colonial. Trama: La novela narra la fantástica ascensión social de Pelirrojo Xuan, proporcionando una vista panorámica del orden social colonial tardío de la ciudad, desde las sucias aceras del antiguo barrio comercial de Hanoi hasta las insípidas mansiones de las nacientes clases altas francófilas del norte. La historia describe la transformación de Xuan de una empresa humilde a una figura de la alta sociedad, explorando los temas de clase, género e influencia del capitalismo colonial en las relaciones tradicionales vietnamitas. «La suerte muda» está ambientada en la época colonial tardía de Vietnam, durante la década de 1930, cuando el país estaba bajo dominio francés. La historia transcurre en Hanói, la ciudad capital donde conviven el antiguo barrio comercial y las nacientes clases altas francófilas.

Descrição Plot: Dumb Luck Autor: Vu Trong Phung Ano de publicação: 1936 (Hanói )/1986 (Proibido no Vietnã) Gênero: sátira, romance: Era colonial tardia do Vietname (1930) Personagens: * Ruivo Xuan (Próstico) Agonista): um vagabundo de rua que se eleva inesperadamente na sociedade colonial. O romance narra a fantástica ascensão social do Ruivo Xuan, oferecendo uma vista panorâmica da recente ordem pública colonial, desde as calçadas sujas do antigo bairro comercial de Hanói até as mansões inóspitas das antigas classes norte francófilas. A história descreve a transformação de Xuan de um empreendimento modesto em uma figura de alta sociedade, explorando os temas de classe, gênero e influência do capitalismo colonial nas relações tradicionais vietnamitas. A "boa sorte muda-se na última era colonial do Vietname, na década de 1930, quando o país era governado pela França. A história decorre em Hanói, uma cidade da capital onde coexistem o antigo bairro comercial e as nascentes classes superiores francófilas.

Plot Beschreibung: Titel: Dumb Luck Autor: Vu Trong Phung Erscheinungsjahr: 1936 (Hanoi )/1986 (Verboten in Vietnam) Genre: Satire, Romanproduktion: Späte Kolonialzeit Vietnams (1930er Jahre) Charaktere: * Red Xuan (Protagonist): Ein Streuner, der unerwartet in der kolonialen Gesellschaft aufsteigt. * Verschiedene Charaktere: Stellt die traditionellen vietnamesischen Klassen- und Geschlechterverhältnisse dar, die vom Aufstieg des kolonialen Kapitalismus betroffen sind. Der Roman folgt dem fantastischen sozialen Aufstieg von Red Xuan und bietet einen Panoramablick auf die späte koloniale städtische Gesellschaftsordnung, von den schmutzigen Bürgersteigen des alten Geschäftsviertels von Hanoi bis zu den geschmacklosen Villen der aufstrebenden frankophilen nördlichen Oberschicht. Die Geschichte beschreibt Xuans Transformation von einem bescheidenen Unterfangen zu einer Figur der High Society und untersucht die Themen Klasse, Geschlecht und den Einfluss des kolonialen Kapitalismus auf die traditionellen vietnamesischen Beziehungen. Stumm Luck spielt in der späten Kolonialzeit Vietnams, in den 1930er Jahren, als das Land unter französischer Herrschaft stand. Die Geschichte spielt in Hanoi, einer Hauptstadt, in der ein altes Geschäftsviertel und die aufstrebende frankophile Oberschicht nebeneinander existieren.

Fabuła Opis: Tytuł: Dumb Luck Autor: Vu Trong Phung Rok publikacji: 1936 (Hanoi )/1986 (Zakazany w Wietnamie) Gatunek: satyra, ustawienie powieści: Późna epoka kolonialna Wietnamu (lata 30.) Postacie: * Red Xuan (protagonista): Uliczne trampki, które nieoczekiwanie wznoszą się w społeczeństwie kolonialnym. Reprezentuje tradycyjną klasę wietnamską i stosunki płci dotknięte wzrostem kapitalizmu kolonialnego. Fabuła: Powieść podąża za fantastycznym wznoszeniem się społecznym Red Xuan, zapewniając panoramiczne widoki na późny kolonialny miejski porządek publiczny, od błotnistych chodników starej dzielnicy handlowej Hanoi do głupich domów wschodzących francofilskich północnych wyższych klas. Opowieść opisuje transformację Xuana z pokornych początków do wyższej klasy postaci, badając tematy klasy, płci i wpływu kapitalizmu kolonialnego na tradycyjne stosunki wietnamskie. lent Luck znajduje się w Wietnamie w późnej epoce kolonialnej, w latach 30., kiedy kraj był pod panowaniem francuskim. Historia rozgrywa się w Hanoi, stolicy, gdzie współistnieje stary kwartał handlowy i początkowe klasy francofilskie.

תיאור עלילתי: כותרת: מחבר המזל האידיוט: Vu Trong Phung Year of Publishing: 1936/1986 (נאסר בווייטנאם) ז 'אנר: סאטירה, הגדרה חדשנית: התקופה הקולוניאלית המאוחרת של וייטנאם (שנות ה-30) דמויות: פרוצה שעולה באופן בלתי צפוי בחברה הקולוניאלית * דמויות שונות: מייצג מעמד וייטנאמי מסורתי ויחסי מין שהושפעו מעליית הקפיטליזם הקולוניאלי. עלילה: הרומן עוקב אחר עלייתו החברתית המופלאה של השואן האדום, ומספק תצוגות פנורמיות של סדר ציבורי עירוני קולוניאלי מאוחר, מהמדרכות הבוציות של הרובע המסחרי הישן של האנוי ועד לאחוזות הצעקניות של המעמדות העליונים של פרנקופיל הנאסנט. הסיפור מתאר את השינוי של שואן מראשיתו הצנועה לדמות מהמעמד העליון, החוקרת נושאים של מעמד, מגדר והשפעת הקפיטליזם הקולוניאלי על יחסים וייטנאמיים מסורתיים. מזל שקט נקבע בתקופה הקולוניאלית המאוחרת של וייטנאם, במהלך שנות השלושים, כאשר המדינה הייתה תחת שלטון צרפתי. הסיפור מתרחש בהאנוי, עיר הבירה שבה הרובע המסחרי הישן והמעמד העליון של הנסנט פרנקופיל מתקיימים יחדיו.''

Konu Açıklama: Başlık: Aptal Şans Yazar: Vu Trong Phung Yayın yılı: 1936 (Hanoi )/1986 (Vietnam'da yasaklandı) Tür: hiciv, roman ayarı: Vietnam'ın geç sömürge dönemi (1930'lar) Karakterler: * Red Xuan (Protagonist): Sömürge toplumunda beklenmedik bir şekilde yükselen bir sokak serserisi. * Çeşitli karakterler: Sömürge kapitalizminin yükselişinden etkilenen geleneksel Vietnam sınıf ve cinsiyet ilişkilerini temsil eder. Roman, Red Xuan'ın fantastik sosyal yükselişini takip ederek, Hanoi'nin eski ticari mahallesinin çamurlu kaldırımlarından, doğmakta olan Francophile kuzey üst sınıflarının şatafatlı konaklarına kadar, geç sömürge dönemi kentsel kamu düzeninin panoramik manzaralarını sunuyor. Hikaye, Xuan'ın mütevazi bir başlangıçtan üst sınıf bir figüre dönüşümünü, sınıf, cinsiyet ve sömürge kapitalizminin geleneksel Vietnam ilişkileri üzerindeki etkisini araştırıyor. Sessiz Şans, Vietnam'ın geç sömürge döneminde, ülkenin Fransız yönetimi altında olduğu 1930'larda kuruldu. Hikaye, eski ticari mahallenin ve yeni ortaya çıkan Frankofil üst sınıflarının bir arada yaşadığı başkent Hanoi'de geçiyor.

وصف الحبكة: العنوان: Dumb Luck المؤلف: Vu Trong Phung Year of publishing: 1936 (هانوي )/1986 (محظور في فيتنام) النوع: الهجاء، إعداد الرواية: الحقبة الاستعمارية المتأخرة لفيتنام (الثلاثينيات) الشخصيات: * ريد شوان (بطل الرواية): متشرد في الشارع يرتفع بشكل غير متوقع في المجتمع الاستعماري. * شخصيات مختلفة: تمثل الطبقة الفيتنامية التقليدية والعلاقات بين الجنسين المتأثرة بصعود الرأسمالية الاستعمارية. الحبكة: تتبع الرواية الصعود الاجتماعي الرائع لـ Red Xuan، حيث توفر مناظر بانورامية للنظام العام الحضري الاستعماري المتأخر، من الأرصفة الموحلة في الحي التجاري القديم في هانوي إلى القصور المبهرجة للطبقات العليا الشمالية الفرنسية الناشئة. تصف القصة تحول شوان من بدايات متواضعة إلى شخصية من الطبقة العليا، واستكشاف موضوعات الطبقة والجنس وتأثير الرأسمالية الاستعمارية على العلاقات الفيتنامية التقليدية. تدور أحداث الحظ الصامت في أواخر الحقبة الاستعمارية في فيتنام، خلال الثلاثينيات، عندما كانت البلاد تحت الحكم الفرنسي. تدور أحداث القصة في هانوي، العاصمة حيث يتعايش الحي التجاري القديم والطبقات العليا الفرنسية الناشئة.

음모 설명: 제목: Dumb Luck 저자: Vu Trong Phung 출판 년: 1936 (하노이 )/1986 (베트남 금지) 장르: 풍자, 소설 설정: 베트남의 식민지 시대 (1930 년대) 캐릭터: * Red Xuan (주인공): 식민지 사회에서 예기치 않게 떠오르는 거리 전차. * 다양한 캐릭터: 식민지 자본주의의 부상으로 영향을받는 전통적인 베트남 계급과 성 관계를 나타냅니다 줄거리: 이 소설은 Red Xuan의 환상적인 사회적 상승을 따라 하노이의 오래된 상업 지구의 진흙 투성이에서 초기 Francophile 북부 상류층의 화려한 저택에 이르기까지 식민지 도시 공공 질서의 탁 트인 전망을 제공합니다. 이 이야기는 Xuan의 겸손한 시작에서 상류층 인물로의 전환을 설명하며, 계급, 성별 및 식민지 자본주의가 전통적인 베트남 관계에 미치는 영향을 탐구합니다. 사일런트 럭 (lent Luck) 은 1930 년대 프랑스가 통치하던 베트남의 식민지 시대에 세워졌습니다. 이 이야기는 구 상업 지구와 초기 Francophile 상류층이 공존하는 수도 인 하노이에서 시작됩니다.

プロット説明：タイトル：ダムラック著者者u Trong Phung出版： 1936（ハノイ）/1986（ベトナムでは禁止）ジャンル：風刺、小説の設定： ベトナム後期植民地時代（1930代）キャラクター：*レッドスアン（主人公）： 植民地社会で不意に立ち上がるストリートトランプ。*様々なキャラクター： 植民地資本主義の台頭によって影響を受けた伝統的なベトナムの階級とジェンダー関係を表します。プロット：この小説は、ハノイの古い商業地区の泥だらけの歩道から、初期のフランコフィル北部の上流階級の派手な邸宅まで、植民地時代の後期都市の公共秩序のパノラマの景色を提供する、レッドスアンの素晴らしい社会的上昇に従っています。物語は、謙虚な始まりから上流階級へのスアンの変容を描写し、階級、性別、植民地資本主義が伝統的なベトナム関係に与える影響のテーマを探求している。サイレントラックは、ベトナムの植民地時代の1930代、フランスの支配下にあった時代に設定されています。物語は、古い商業地区と新生のフランコフィル上流階級が共存する首都ハノイに設定されています。

Plot Description：標題：Dumb Luck作者：Vu Trong Phung出版份：1936（河內）/1986（越南禁止）體裁：諷刺，小說制作：越南晚期殖民時代（1930代）人物：*紅發宣安（主角）：在殖民社會意外崛起的街頭流浪漢。*各種人物：代表受殖民資本主義崛起影響的傳統越南階級和性別關系。情節：這部小說講述了Red Xuan的夢幻般的社會崛起，從河內舊商業區的骯臟人行道到新生的法蘭克北部上層階級的無味豪宅，可以欣賞到殖民地晚期城市公共秩序的全景。這個故事描述了玄從謙虛的開端轉變為上流社會的人物，探討了階級，性別以及殖民資本主義對越南傳統關系的影響等主題。《寂靜的運氣》設定在1930代越南殖民時代晚期，當時該國處於法國統治之下。這個故事發生在首都河內，那裏的舊商業區和新生的法蘭克福上層階級並存。