Dying in a Strange Land: A Journey Through Time and Culture In Milton Murayama's latest novel, Dying in a Strange Land, the reader is taken on a journey through time and culture, witnessing the evolution of technology and the impact it has on the lives of the Oyama family. Set against the backdrop of World War II and its aftermath, the story follows the struggles of Sawa, Tosh, Kiyo, and Miwa as they navigate their way through the challenges of immigration, cultural differences, and personal freedoms. The plot begins in the years immediately following World War II, where Sawa, the strong-willed matriarch of the family, takes charge of the household after her husband's financial downfall. As the war ends and her children leave the plantation camp for Honolulu and the Mainland, Sawa must come to terms with her newfound loneliness and the burden of her family's failures. Despite her resilience, she finds solace in her children's successes and the hope that they will find their place in the world. Tosh, the eldest son, carries the weight of his family's history and his own personal struggles. His sense of filial piety and duty to his family often conflicts with his desire for personal freedom and fulfillment. As he becomes an architect, Tosh grapples with the expectations placed upon him and the limitations of his upbringing.

Умирая в чужой стране: Путешествие во времени и культуре В последнем романе Милтона Мураямы «Умирая в чужой стране» читатель отправляется в путешествие во времени и культуре, становясь свидетелем эволюции технологий и их влияния на жизнь семьи Ояма. История разворачивается на фоне Второй мировой войны и ее последствий и рассказывает о борьбе Саввы, Тоша, Киё и Мивы, когда они проходят свой путь через проблемы иммиграции, культурных различий и личных свобод. Сюжет начинается в годы, следующие сразу за Второй мировой войной, где Савва, волевой матриарх семьи, берёт на себя руководство хозяйством после финансового краха мужа. Когда война заканчивается и её дети покидают лагерь плантаций в Гонолулу и на Материке, Савва должна смириться со своим вновь обретённым одиночеством и бременем неудач своей семьи. Несмотря на свою стойкость, она находит утешение в успехах своих детей и надежду, что они найдут своё место в мире. Тош, старший сын, несёт вес истории своей семьи и собственной личной борьбы. Его чувство сыновней набожности и долг перед семьёй часто конфликтуют с его стремлением к личной свободе и исполнению. Становясь архитектором, Тош борется с возложенными на него ожиданиями и ограничениями его воспитания.

Mourir dans un pays étranger : Voyage dans le temps et la culture Dans le dernier roman de Milton Murayama, Mourir dans un pays étranger, le lecteur part en voyage dans le temps et la culture, témoin de l'évolution de la technologie et de son impact sur la vie de la famille Oyama. L'histoire se déroule dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et de ses conséquences et raconte les luttes de Sava, Tosha, Kiyo et Miwa, qui traversent les problèmes de l'immigration, des différences culturelles et des libertés personnelles. L'histoire commence dans les années qui suivent la Seconde Guerre mondiale, où Savva, la matriarche de la famille, prend la tête de la famille après l'effondrement financier de son mari. Quand la guerre prend fin et que ses enfants quittent le camp de plantation d'Honolulu et du continent, Savva doit accepter sa solitude et le fardeau des échecs de sa famille. Malgré son endurance, elle trouve du réconfort dans le succès de ses enfants et l'espoir qu'ils trouveront leur place dans le monde. Tosh, le fils aîné, porte le poids de l'histoire de sa famille et de sa propre lutte personnelle. Son sens de la piété et son devoir envers sa famille sont souvent en conflit avec son désir de liberté personnelle et d'accomplissement. En devenant architecte, Tosh se bat contre les attentes et les limites de son éducation.

Morir en un país extranjero: Un viaje en el tiempo y la cultura En la última novela de Milton Murayama, Morir en un país extranjero, el lector se embarca en un viaje en el tiempo y la cultura, siendo testigo de la evolución de la tecnología y su impacto en la vida de la familia Oyama. La historia se desarrolla en medio de la Segunda Guerra Mundial y sus consecuencias y cuenta las luchas de Sawa, Tosh, Kiyo y Miwa a medida que atraviesan los problemas de la inmigración, las diferencias culturales y las libertades personales. La trama comienza en los inmediatamente posteriores a la Segunda Guerra Mundial, donde Sawa, la matriarca volitiva de la familia, asume la dirección de la economía tras el colapso financiero de su marido. Cuando la guerra termina y sus hijos abandonan el campamento de plantaciones en Honolulu y en el Continente, Sawa debe resignarse a su recién encontrada soledad y a la carga de los fracasos de su familia. A pesar de su resiliencia, encuentra consuelo en los éxitos de sus hijos y la esperanza de que encuentren su lugar en el mundo. Tosh, el hijo mayor, lleva el peso de la historia de su familia y de su propia lucha personal. Su sentido de devoción por sus hijos y su deber hacia su familia a menudo chocan con su deseo de libertad personal y cumplimiento. Al convertirse en arquitecto, Tosh lucha contra las expectativas y limitaciones que se le han puesto.

Morrendo em um país estrangeiro: Viagem no tempo e na cultura No último romance de Milton Murayama, «Morrendo em um país estrangeiro», o leitor viaja no tempo e na cultura, testemunhando a evolução da tecnologia e seus efeitos na vida da família de Oyama. A história desenrola-se em meio à Segunda Guerra Mundial e suas consequências e fala sobre a luta de Sawa, Tosh, Kiyo e Miwa, quando passam por questões de imigração, diferenças culturais e liberdades pessoais. A história começa nos anos que se seguem à Segunda Guerra Mundial, onde Savwa, a volátil matriarca da família, assume o comando da economia após o colapso financeiro do marido. Quando a guerra termina e seus filhos deixam o campo de plantação em Honolulu e no Continente, Sawa deve aceitar a sua recém-descoberta solidão e o peso dos fracassos de sua família. Apesar da sua resistência, ela encontra consolo no sucesso dos filhos e a esperança de que eles encontrem o seu lugar no mundo. Tosh, o filho mais velho, carrega o peso da história da sua família e da sua própria luta pessoal. Seu sentimento de devoção dos filhos e dever para com a família é frequentemente conflagrado com o seu desejo de liberdade pessoal e cumprimento. Ao tornar-se arquiteto, Tosh luta contra as suas expectativas e limitações de educação.

Sterben in einem fremden Land: Eine Reise durch Zeit und Kultur In Milton Murayamas neuestem Roman „Sterben in einem fremden Land“ begibt sich der ser auf eine Reise durch Zeit und Kultur und wird Zeuge der Entwicklung der Technologie und ihrer Auswirkungen auf das ben der Familie Oyama. Die Geschichte spielt vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkriegs und seiner Folgen und erzählt von den Kämpfen von Sava, Tosha, Kiyo und Miwa, während sie sich durch die Probleme der Einwanderung, kultureller Unterschiede und persönlicher Freiheiten arbeiten. Die Handlung beginnt in den Jahren unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg, wo Sawa, die willensstarke Matriarchin der Familie, nach dem finanziellen Zusammenbruch ihres Mannes die Führung des Haushalts übernimmt. Als der Krieg endet und ihre Kinder das Plantagenlager in Honolulu und auf dem Festland verlassen, muss sich Sawa mit ihrer neu gefundenen Einsamkeit und der t des Scheiterns ihrer Familie abfinden. Trotz ihrer Widerstandsfähigkeit findet sie Trost in den Erfolgen ihrer Kinder und der Hoffnung, dass sie ihren Platz in der Welt finden. Tosh, der älteste Sohn, trägt das Gewicht seiner Familiengeschichte und seines persönlichen Kampfes. Sein Gefühl der kindlichen Frömmigkeit und seine Pflicht gegenüber der Familie stehen oft im Konflikt mit seinem Wunsch nach persönlicher Freiheit und Erfüllung. Als Architekt kämpft Tosh mit den Erwartungen, die an ihn und an die Grenzen seiner Erziehung gestellt werden.

Śmierć w obcym kraju: Podróż przez czas i kulturę W najnowszej powieści Miltona Murayamy, „Umieranie w obcym kraju”, czytelnik wyrusza w podróż przez czas i kulturę, będąc świadkiem ewolucji technologii i jej wpływu na życie rodziny Oyama. Ustawiona na tle II wojny światowej i jej następstw, historia podąża za walkami Savva, Tosh, Kiyo i Miwa, gdy poruszają się po drodze poprzez kwestie imigracji, różnice kulturowe i wolności osobiste. Fabuła rozpoczyna się w latach bezpośrednio po II wojnie światowej, gdzie Savva, silnie gotowa matriarcha rodziny, przejmuje zarządzanie gospodarką po upadku finansowym męża. Kiedy wojna się skończy, a jej dzieci opuszczą obóz plantacyjny w Honolulu i na kontynencie, Savva musi pogodzić się z jej odnalezioną samotnością i ciężarem porażek rodziny. Pomimo swej odporności, czuje pociechę w sukcesie swoich dzieci i nadziei, że znajdą swoje miejsce na świecie. Tosh, najstarszy syn, nosi ciężar swojej rodzinnej historii i własnej walki. Jego poczucie pobożności i obowiązku wobec rodziny często koliduje z pragnieniem osobistej wolności i spełnienia. Kiedy staje się architektem, Tosh zmaga się z stawianymi mu oczekiwaniami i ograniczeniami wychowania.

למות בארץ זרה: מסע בזמן ובתרבות ברומן האחרון של מילטון מוראיאמה, ”למות בארץ זרה”, יוצא הקורא למסע בזמן ובתרבות, כשהוא עד להתפתחות הטכנולוגיה ולהשפעתה על חיי משפחת אויאמה. על רקע מלחמת העולם השנייה ואחריה, הסיפור עוקב אחר מאבקיהם של סבבה, טוש, קיו ומיווה, כשהם מנווטים את דרכם בסוגיות של הגירה, הבדלי תרבות וחירויות אישיות. העלילה מתחילה בשנים שלאחר מלחמת העולם השנייה, כאשר סאבה, אם המשפחה בעלת הרצון החזק, משתלטת על ניהול הכלכלה לאחר קריסתו הפיננסית של בעלה. כשהמלחמה תסתיים וילדיה יעזבו את מחנה המטעים בהונולולו וביבשת, סבאה חייבת להשלים עם בדידותה החדשה ועם נטל כישלונותיה של משפחתה. למרות גמישותה, היא מוצאת נחמה בהצלחת ילדיה ובתקווה שהם ימצאו את מקומם בעולם. טוש, הבן הבכור, נושא את משקל ההיסטוריה המשפחתית שלו והמאבק האישי שלו. חוש האדיקות והחובה שלו כלפי משפחתו מתנגשים לעתים קרובות עם רצונו לחירות אישית ולהגשמה. כשהוא הופך לאדריכל, טוש נאבק בציפיות שהוטלו עליו ובמגבלות החינוך שלו.''

Dying in a Foreign Land: A Journey Through Time and Culture Milton Murayama'nın son romanı "Dying in a Foreign Land'de okuyucu, teknolojinin evrimine ve Oyama ailesinin yaşamları üzerindeki etkisine tanıklık ederek zaman ve kültür yolculuğuna çıkıyor. İkinci Dünya Savaşı ve sonrasının arka planında yer alan hikaye, Savva, Tosh, Kiyo ve Miwa'nın göçmenlik, kültürel farklılıklar ve kişisel özgürlükler konularında ilerlerken mücadelelerini izliyor. Arsa, II. Dünya Savaşı'ndan hemen sonraki yıllarda, ailenin güçlü iradeli annesi Savva'nın, kocasının mali çöküşünden sonra ekonominin yönetimini devraldığı yıllarda başlar. Savaş sona erdiğinde ve çocukları Honolulu ve Anakara'daki plantasyon kampını terk ettiğinde, Savva yeni bulduğu yalnızlığı ve ailesinin başarısızlıklarının yükünü kabul etmelidir. Direncine rağmen, çocuklarının başarısında ve dünyadaki yerlerini bulacakları umuduyla rahatlık bulur. En büyük oğul olan Tosh, aile tarihinin ve kendi kişisel mücadelesinin ağırlığını taşıyor. Ailevi dindarlık ve ailesine karşı görev duygusu, kişisel özgürlük ve yerine getirme arzusuyla sık sık çelişir. Mimar olurken Tosh, kendisine yüklenen beklentilerle ve yetiştirilme tarzının sınırlarıyla mücadele eder.

الموت في أرض أجنبية: رحلة عبر الزمن والثقافة في أحدث روايات ميلتون موراياما، «الموت في أرض أجنبية»، يشرع القارئ في رحلة عبر الزمن والثقافة، يشهد تطور التكنولوجيا وتأثيرها على حياة عائلة أوياما. تدور أحداث القصة على خلفية الحرب العالمية الثانية وما تلاها، وتتبع صراعات ساففا وتوش وكيو وميوا وهم يتنقلون في طريقهم عبر قضايا الهجرة والاختلافات الثقافية والحريات الشخصية. تبدأ المؤامرة في السنوات التي أعقبت الحرب العالمية الثانية مباشرة، حيث تتولى ساففا، الأم القوية الإرادة للعائلة، إدارة الاقتصاد بعد الانهيار المالي لزوجها. عندما تنتهي الحرب ويغادر أطفالها معسكر المزرعة في هونولولو والبر الرئيسي، يجب أن تتصالح ساففا مع وحدتها الجديدة وعبء إخفاقات عائلتها. على الرغم من مرونتها، إلا أنها تجد الراحة في نجاح أطفالها والأمل في أن يجدوا مكانهم في العالم. يحمل توش، الابن الأكبر، ثقل تاريخ عائلته ونضاله الشخصي. غالبًا ما يتعارض إحساسه بالتقوى الأبوية والواجب تجاه عائلته مع رغبته في الحرية الشخصية والإنجاز. عندما أصبح مهندسًا معماريًا، يكافح توش مع التوقعات الموضوعة عليه وقيود تربيته.

외국에서 죽어 가기: 밀턴 무라야마의 최신 소설 "외국에서 죽어가는 여행" 에서 독자는 시간과 문화를 통한 여행을 시작하여 기술의 진화와 그 영향이 오야마 가족의 삶. 제 2 차 세계 대전과 그 여파를 배경으로 한이 이야기는 Savva, Tosh, Kiyo 및 Miwa의 투쟁으로 이민, 문화적 차이 및 개인의 자유 문제를 탐색합니다. 음모는 제 2 차 세계 대전 직후 몇 년 동안 시작되는데, 여기서 가족의 강한 모계 인 Savva는 남편의 재정적 붕괴 후 경제 관리를 인수합니다. 전쟁이 끝나고 아이들이 호놀룰루와 본토에 농장 캠프를 떠날 때, Savva는 새로 발견 된 외로움과 가족의 실패 부담에 직면해야합니다. 그녀의 회복력에도 불구하고, 그녀는 아이들의 성공과 그들이 세상에서 자신의 자리를 찾을 것이라는 희망에 위안을 느낍니다. 장남 인 토시는 가족 역사의 무게와 자신의 개인적인 투쟁을 가지고 있습니다. 그의 효도와 가족에 대한 의무감은 종종 개인의 자유와 성취에 대한 욕구와 상충됩니다. 건축가가되면서 Tosh는 자신에 대한 기대와 양육의 한계로 어려움을 겪습니다.

異国の地で死ぬ：時間と文化の旅ミルトン村山の最新小説「異国の地で死ぬ」では、テクノロジーの進化と大山家の生活への影響を目の当たりにしながら、時間と文化を旅します。第二次世界大戦とその余波を背景に、サヴヴァ、トッシュ、キヨ、ミワが、移民、文化の違い、個人的な自由の問題をめぐって闘争を繰り広げていく。プロットは第二次世界大戦の直後に始まり、夫の財政破綻後、家族の強い意志を持つサヴバが経済の管理を引き継ぐ。戦争が終結し、彼女の子供たちがホノルルと本土のプランテーションキャンプを去るとき、サヴァは彼女の新しい発見された孤独と彼女の家族の失敗の重荷と両立しなければなりません。彼女の回復力にもかかわらず、彼女は彼女の子供たちの成功と彼らが世界で自分の場所を見つけることへの希望に慰めを見つけます。長男のトッシュは、自分の家族の歴史と自分の個人的な闘争の重みを背負っています。彼の家族に対する孝行感と義務感は、しばしば、個人的な自由と成就への欲求と矛盾します。彼が建築家になるにつれて、トッシュは彼に置かれた期待と彼の育成の限界に苦労しています。

在外國死亡：時間和文化之旅在米爾頓村山的最後一部小說《在外國死亡》中，讀者踏上了穿越時間和文化的旅程，目睹了技術的演變及其對大山家庭生活的影響。這個故事是在第二次世界大戰及其後果的背景下設定的，講述了Sawwa，Tosha，Kiyo和Miwa在移民，文化差異和個人自由問題上奮鬥的故事。劇情始於第二次世界大戰之後的歲月，在丈夫的經濟崩潰之後，家庭的意誌堅定的女族長薩瓦（Savwa）接管了農場的領導。隨著戰爭的結束，她的孩子離開檀香山和大陸的種植園營地，薩瓦必須接受她新發現的孤獨感和家人失敗的負擔。盡管她有韌性，但她還是為孩子的成功感到安慰，並希望他們在世界上找到自己的位置。長子托什（Tosh）承擔著家庭歷史和個人鬥爭的重擔。他兒子的虔誠感和對家人的義務常常與他對個人自由和執行的渴望相沖突。成為建築師後，托什（Tosh）與寄予他的期望和成長的局限性作鬥爭。