. In Tour of Duty, historian Douglas Brinkley takes us on a vivid journey into the heart of the Vietnam War, where we witness the transformation of young naval officer John Kerry into a seasoned anti-war activist. Kerry’s tour of duty in Vietnam, from 1968 to 1970, was marked by the unspeakable horrors of war and the searing memory of the killing fields that shaped his political consciousness and set him on a collision course with the Nixon Administration. Kerry returned home a changed man, convinced that the war was immoral and that American forces should be withdrawn. He became an articulate leader of Vietnam Veterans Against the War (VVAW), and his powerful testimony before Congress helped shift public opinion and influence the policy of the nation. This compelling narrative reveals the intimate details of how Kerry risked his life in combat, saved the lives of his comrades, and later worked tirelessly as a peacemaker to end the conflict. It is a story of courage, honor, and moral awakening that has made Kerry one of the most important figures of our time.

.В Tour of Duty историк Дуглас Бринкли проводит нас в яркое путешествие в сердце войны во Вьетнаме, где мы становимся свидетелями превращения молодого морского офицера Джона Керри в опытного антивоенного активиста. Командировка Керри во Вьетнам, с 1968 по 1970 год, был отмечен невыразимыми ужасами войны и обжигающей памятью о полях убийств, которые сформировали его политическое сознание и поставили его на курс столкновения с администрацией Никсона. Керри вернулся домой изменившимся человеком, убедил, что война была аморальной и что американские силы должны быть выведены. Он стал ярко выраженным лидером организации «Ветераны Вьетнама против войны» (VVAW), и его мощные показания перед Конгрессом помогли изменить общественное мнение и повлиять на политику нации. Это убедительное повествование раскрывает интимные детали того, как Керри рисковал своей жизнью в бою, спасал жизни своих товарищей, а позже неустанно работал миротворцем, чтобы положить конец конфликту. Именно история мужества, чести и морального пробуждения сделала Керри одной из важнейших фигур современности.

.Dans Tour of Duty, l'historien Douglas Brinkley nous emmène dans un voyage animé au cœur de la guerre du Vietnam, où nous assistons à la transformation d'un jeune officier de marine, John Kerry, en un militant anti-guerre expérimenté. voyage d'affaires de Kerry au Vietnam, de 1968 à 1970, a été marqué par les horreurs indicibles de la guerre et la mémoire brûlante des champs de meurtres qui ont façonné sa conscience politique et l'ont mis sur la voie de l'affrontement avec l'administration Nixon. Kerry rentra chez lui, convaincu que la guerre était immorale et que les forces américaines devaient être retirées. Il est devenu le leader de l'organisation VVAW, et son témoignage puissant devant le Congrès a contribué à changer l'opinion publique et à influencer la politique de la nation. Ce récit convaincant révèle des détails intimes sur la façon dont Kerry a risqué sa vie au combat, sauvé la vie de ses camarades, puis travaillé sans relâche comme pacificateur pour mettre fin au conflit. C'est l'histoire du courage, de l'honneur et de l'éveil moral qui a fait de Kerry l'une des figures les plus importantes de notre temps.

En Tour of Duty, el historiador Douglas Brinkley nos lleva en un vibrante viaje al corazón de la guerra de Vietnam, donde asistimos a la transformación del joven oficial naval John Kerry en un experimentado activista antiguerra. viaje de negocios de Kerry a Vietnam, de 1968 a 1970, estuvo marcado por los indescriptibles horrores de la guerra y el recuerdo incendiario de los campos de asesinatos que formaron su conciencia política y lo pusieron en el rumbo del enfrentamiento con la administración Nixon. Kerry regresó a casa como un hombre cambiado, convencido de que la guerra era inmoral y que las fuerzas estadounidenses debían ser retiradas. Se convirtió en un líder pronunciado de Veteranos de Vietnam contra la Guerra (VVAW), y su poderoso testimonio ante el Congreso ayudó a cambiar la opinión pública e influir en la política de la nación. Esta convincente narrativa revela detalles íntimos de cómo Kerry arriesgó su vida en combate, salvó las vidas de sus camaradas, y más tarde trabajó incansablemente como pacificador para poner fin al conflicto. Fue la historia de coraje, honor y despertar moral la que convirtió a Kerry en una de las figuras más importantes de nuestro tiempo.

.No Tour of Duty, o historiador Douglas Brinkley nos leva a uma viagem brilhante no coração da guerra no Vietnã, onde assistimos à transformação do jovem oficial da Marinha John Kerry em um experiente ativista anti-guerra. A viagem de Kerry ao Vietnã, entre 1968 e 1970, foi marcada pelos horrores indescritíveis da guerra e pela memória incandescente dos campos de assassinatos que formaram sua consciência política e o colocaram em rota de colisão com a administração Nixon. Kerry voltou para casa por um homem que mudou, convenceu que a guerra foi imoral e que as forças americanas devem ser retiradas. Tornou-se um forte líder dos Veteranos do Vietnã contra a Guerra (VVAW), e seu forte testemunho perante o Congresso ajudou a mudar a opinião pública e influenciar a política da nação. Esta narrativa convincente revela detalhes íntimos de como Kerry arriscou a sua vida em combate, salvou a vida de seus companheiros e mais tarde trabalhou incansavelmente como pacificador para pôr fim ao conflito. Foi a história de coragem, honra e despertar moralmente que fez de Kerry uma das figuras mais importantes da atualidade.

.Nel Tour of Duty, lo storico Douglas Brinkley ci porta in un viaggio vivace nel cuore della guerra in Vietnam, dove assistiamo alla trasformazione di un giovane ufficiale della marina, John Kerry, in un esperto attivista anti-guerra. Il viaggio di Kerry in Vietnam, dal 1968 al 1970, è stato segnato dagli orrori irripetibili della guerra e dalla memoria infuocata dei campi di uccisione che hanno formato la sua coscienza politica e lo hanno messo in rotta di collisione con l'amministrazione Nixon. Kerry tornò a casa con un uomo cambiato, convinse che la guerra era immorale e che le forze americane dovevano ritirarsi. È diventato un grande leader dei Veterani del Vietnam contro la Guerra (VVAW), e la sua forte testimonianza davanti al Congresso ha contribuito a cambiare l'opinione pubblica e a influenzare la politica della nazione. Questa narrazione convincente rivela i dettagli intimi di come Kerry ha rischiato la sua vita in battaglia, salvato le vite dei suoi compagni, e in seguito ha lavorato ininterrottamente come agente di pace per porre fine al conflitto. È la storia del coraggio, dell'onore e del risveglio morale che ha reso Kerry una delle figure più importanti di oggi.

.Auf der Tour of Duty nimmt uns der Historiker Douglas Brinkley mit auf eine lebhafte Reise ins Herz des Vietnamkriegs, wo wir die Verwandlung des jungen Marineoffiziers John Kerry in einen erfahrenen Antikriegsaktivisten miterleben. Kerrys Reise nach Vietnam von 1968 bis 1970 war geprägt von den unsäglichen Schrecken des Krieges und der brennenden Erinnerung an die Mordfelder, die sein politisches Bewusstsein prägten und ihn auf Kollisionskurs mit der Nixon-Regierung brachten. Kerry kehrte als veränderter Mann nach Hause zurück, überzeugte, dass der Krieg unmoralisch war und dass die amerikanischen Streitkräfte abgezogen werden sollten. Er wurde ein ausgesprochener Führer der Vietnam Veterans Against War (VVAW), und sein starkes Zeugnis vor dem Kongress trug dazu bei, die öffentliche Meinung zu verändern und die Politik der Nation zu beeinflussen. Diese überzeugende Erzählung enthüllt intime Details darüber, wie Kerry sein ben im Kampf riskierte, das ben seiner Kameraden rettete und später unermüdlich als Friedensstifter arbeitete, um den Konflikt zu beenden. Es war die Geschichte von Mut, Ehre und moralischem Erwachen, die Kerry zu einer der wichtigsten Figuren unserer Zeit machte.

. Podczas Tour of Duty historyk Douglas Brinkley zabiera nas w żywą podróż do serca wojny w Wietnamie, gdzie jesteśmy świadkami przekształcenia młodego oficera marynarki wojennej, Johna Kerry'ego, w sezonowego działacza antywojennego. Rozmieszczenie Kerry'ego w Wietnamie, w latach 1968-1970, było naznaczone niewypowiedzianymi horrorami wojny i pieczoną pamięcią o polach zabójstw, które ukształtowały jego polityczną świadomość i ustawiły go na kursie kolizji z administracją Nixona. Kerry wrócił do domu zmieniony człowiek, przekonany, że wojna jest niemoralna i że siły amerykańskie powinny zostać wycofane. Stał się uznanym liderem wietnamskich weteranów przeciwko wojnie (VVAW), a jego potężne zeznania przed Kongresem pomogły zmienić opinię publiczną i wpłynąć na politykę narodu. Ta przekonująca opowieść ujawnia intymne szczegóły, jak Kerry ryzykował życie w bitwie, uratował życie swoich towarzyszy, a później pracował niestrudzenie jako pokojowiec, aby zakończyć konflikt. To właśnie historia odwagi, honoru i moralnego przebudzenia uczyniła Kerry jedną z najważniejszych postaci naszych czasów.

. ב-Tour of Duty, ההיסטוריון דאגלס ברינקלי לוקח אותנו למסע חי אל לב מלחמת וייטנאם, שם אנו עדים להפיכתו של קצין צי צעיר, ג 'ון קרי, לפעיל אנטי-מלחמתי מנוסה. פריסתו של קרי לוייטנאם, מ-1968 עד 1970, הייתה מסומנת בזוועות שלא יתוארו של המלחמה ובזיכרון הצורב של שדות ההרג שעיצבו את תודעתו הפוליטית והעמידו אותו על מסלול התנגשות עם ממשל ניקסון. קרי חזר הביתה כאדם שונה, משוכנע שהמלחמה אינה מוסרית ויש לסגת מהכוחות האמריקאיים. הוא הפך למנהיג של יוצאי וייטנאם נגד המלחמה (VVAW), ועדותו החזקה בפני הקונגרס עזרה לשנות את דעת הקהל ולהשפיע על הפוליטיקה של האומה. סיפור משכנע זה חושף את הפרטים האינטימיים של איך קרי סיכן את חייו בקרב, הציל את חייהם של חבריו, ומאוחר יותר עבד ללא לאות כשוחר שלום כדי לסיים את הסכסוך. סיפור האומץ, הכבוד וההתעוררות המוסרית הפך את קרי לאחת הדמויות החשובות ביותר של זמננו.''

. Tarihçi Douglas Brinkley, Tour of Duty'de bizi genç bir deniz subayı olan John Kerry'nin deneyimli bir savaş karşıtı eylemciye dönüşümüne tanık olduğumuz Vietnam Savaşı'nın kalbine canlı bir yolculuğa çıkarıyor. Kerry'nin 1968'den 1970'e kadar Vietnam'a konuşlandırılması, savaşın tarifsiz dehşetleri ve siyasi bilincini şekillendiren ve onu Nixon yönetimiyle bir çarpışma rotasına sokan ölüm tarlalarının yakıcı hafızasıyla damgasını vurdu. Kerry eve değişmiş bir adam olarak döndü, savaşın ahlaksız olduğuna ve Amerikan güçlerinin geri çekilmesi gerektiğine ikna oldu. Savaşa Karşı Vietnam Gazileri'nin (VVAW) belirgin bir lideri oldu ve Kongre'den önceki güçlü ifadesi kamuoyunun değişmesine ve ülkenin siyasetini etkilemesine yardımcı oldu. Bu etkileyici anlatı, Kerry'nin savaşta hayatını nasıl tehlikeye attığını, yoldaşlarının hayatlarını nasıl kurtardığını ve daha sonra çatışmayı sona erdirmek için yorulmadan bir barışçı olarak nasıl çalıştığının samimi ayrıntılarını ortaya koyuyor. Kerry'yi zamanımızın en önemli figürlerinden biri yapan cesaret, onur ve ahlaki uyanışın hikayesiydi.

. في جولة الواجب، يأخذنا المؤرخ دوغلاس برينكلي في رحلة حية إلى قلب حرب فيتنام، حيث نشهد تحول الضابط البحري الشاب، جون كيري، إلى ناشط محنك مناهض للحرب. تميز انتشار كيري في فيتنام، من عام 1968 إلى عام 1970، بأهوال الحرب التي لا توصف والذكرى الحارقة لحقول القتل التي شكلت وعيه السياسي ووضعته في مسار تصادمي مع إدارة نيكسون. عاد كيري إلى الوطن رجلاً متغيرًا، مقتنعًا بأن الحرب كانت غير أخلاقية وأنه يجب سحب القوات الأمريكية. أصبح زعيمًا واضحًا للمحاربين القدامى في فيتنام ضد الحرب (VVAW)، وساعدت شهادته القوية أمام الكونجرس في تغيير الرأي العام والتأثير على سياسات الأمة. تكشف هذه الرواية المقنعة التفاصيل الحميمة لكيفية مخاطرة كيري بحياته في المعركة، وإنقاذ حياة رفاقه، وعمل لاحقًا بلا كلل كصانع سلام لإنهاء الصراع. كانت قصة الشجاعة والشرف والصحوة الأخلاقية هي التي جعلت كيري أحد أهم الشخصيات في عصرنا.

. 투어 오브 듀티 (Tour of Duty) 에서 역사가 더글러스 브링 클리 (Douglas Brinkley) 는 베트남 전쟁의 중심으로 생생한 여행을 떠납니다. 1968 년부터 1970 년까지 케리가 베트남에 배치 한 것은 말할 수없는 전쟁의 공포와 그의 정치적 의식을 형성하고 닉슨 행정부와의 충돌 과정을 시작한 살인 현장에 대한 기억에 의해 두드러졌다. 케리는 변화된 사람으로 집으로 돌아와 전쟁이 부도덕하고 미군을 철수해야한다고 확신했다. 그는 베트남 참전 용사 반대 전쟁 (VVAW) 의 지도자가되었으며 의회 이전의 강력한 증언은 여론을 바꾸고 국가의 정치에 영향을 미쳤습니다. 이 설득력있는 이야기는 케리가 어떻게 전투에서 목숨을 걸고 동료들의 생명을 구했으며 나중에 분쟁을 끝내기 위해 평화를 이루는 사람으로 지칠 줄 모르고 일했는지에 대한 친밀한 세부 사항을 보여줍니다. 케리를 우리 시대의 가장 중요한 인물 중 하나로 만든 것은 용기, 명예 및 도덕적 각성 이야기였습니다.

.歴史家のダグラス・ブリンクリー（Douglas Brinkley）は、ベトナム戦争の中心部への生き生きとした旅に私たちを連れて行きます。そこでは、若い海軍士官のジョン・ケリー（John Kerry）が経験豊富な反戦活動家に変身しました。ケリーのベトナムへの配備は、1968から1970まで、戦争の言葉にならない恐ろしさと、彼の政治意識を形作り、ニクソン政権との衝突コースに設定された殺害フィールドの検索メモリによって特徴付けられました。ケリーは、戦争は不道徳であり、アメリカ軍は撤退すべきであると確信して、変更された男を家に帰した。彼はベトナム退役軍人戦争（VVAW）の顕著な指導者となり、議会前の彼の強力な証言は世論の変化を助け、国の政治に影響を与えた。この説得力のある物語は、ケリーが戦闘で命を危険にさらし、仲間の命を救い、後に紛争を終わらせるために平和維持者として精力的に働いたことの詳細を明らかにしている。ケリーを現代で最も重要な人物の一人にしたのは、勇気と名誉と道徳的目覚めの物語でした。