Divine Child: A Story of Survival in a Time of Crisis In the early 1990s, as Yugoslavia began to crumble, a woman known only as "Mother" found herself ostracized by her Croatian neighbors due to her Serbian background. Despite her bright and cheerful demeanor, the onset of mental illness slowly consumed her and her family, painting a bleak picture of the forces that shape individuals during times of economic crisis and rabid nationalism. This unforgettable survival narrative, winner of the 2013 Jutarnji list Award for Novel of the Year in Croatia, tells the story of one family's struggle to endure in the face of overwhelming adversity. The Plot Set against the backdrop of the Yugoslavian conflict, Divine Child follows the journey of Mother and her family as they navigate the treacherous waters of war and mental illness. As tensions between Croats and Serbs escalate, Mother's once-cheerful demeanor gives way to a darker, more sinister presence, threatening to consume her entire family. Through the eyes of her eldest daughter, Divine Child, we witness the devastating effects of mental illness and the impact it has on those around her.

Божественное дитя: история выживания во время кризиса В начале 1990-х годов, когда Югославия начала рушиться, женщина, известная только как «Мать», оказалась подвергнутой остракизму со стороны своих хорватских соседей из-за своего сербского происхождения. Несмотря на ее яркое и веселое поведение, начало психического заболевания медленно поглощало ее и ее семью, рисуя мрачную картину сил, которые формируют людей во времена экономического кризиса и оголтелого национализма. Это незабываемое повествование о выживании, лауреат премии Jutarnji list 2013 года за роман года в Хорватии, повествует о борьбе одной семьи за выживание перед лицом непреодолимых невзгод. Сюжет разворачивается на фоне югославского конфликта, Divine Child следует за путешествием Матери и ее семьи, когда они ориентируются в предательских водах войны и психических заболеваний. По мере того, как напряженность между хорватами и сербами обостряется, некогда веселое поведение матери уступает место более мрачному и зловещему присутствию, угрожая поглотить всю ее семью. Глазами ее старшей дочери, Божественного Ребенка, мы являемся свидетелями разрушительных последствий психического заболевания и воздействия, которое оно оказывает на окружающих.

Enfant divin : l'histoire de la survie pendant la crise Au début des années 1990, lorsque la Yougoslavie a commencé à s'effondrer, une femme connue seulement sous le nom de « Mère » a été ostracisée par ses voisins croates à cause de ses origines serbes. Malgré son comportement brillant et amusant, l'apparition de la maladie mentale a lentement absorbé elle et sa famille, dessinant un tableau sombre des forces qui façonnent les gens en temps de crise économique et de nationalisme rageux. Cette histoire inoubliable sur la survie, lauréate du prix Jutarnji list 2013 pour le roman de l'année en Croatie, raconte la lutte d'une famille pour survivre face à l'adversité insurmontable. L'histoire se déroule dans le contexte du conflit yougoslave, Divine Child suit le voyage de la Mère et de sa famille quand ils sont guidés dans les eaux traîtresses de la guerre et de la maladie mentale. Alors que les tensions entre Croates et Serbes s'intensifient, le comportement jadis amusant de la mère cède la place à une présence plus sombre et sinistre, menaçant d'absorber toute sa famille. Avec les yeux de sa fille aînée, l'Enfant Divin, nous sommes témoins des effets dévastateurs de la maladie mentale et de ses effets sur les autres.

Niño Divino: la historia de la supervivencia durante la crisis A principios de la década de 1990, cuando Yugoslavia comenzó a colapsar, una mujer conocida sólo como «Madre» se encontró sometida al ostracismo de sus vecinos croatas debido a su origen serbio. A pesar de su comportamiento vibrante y alegre, el inicio de la enfermedad mental la absorbió lentamente a ella y a su familia, pintando una imagen sombría de las fuerzas que forman a las personas en tiempos de crisis económica y nacionalismo rabioso. Esta inolvidable narrativa de supervivencia, ganadora del premio Jutarnji List 2013 por la novela del año en Croacia, narra la lucha de una sola familia por sobrevivir ante una adversidad insalvable. La trama se desarrolla en medio del conflicto yugoslavo, Divine Child sigue el viaje de la Madre y su familia mientras navegan en las aguas traicioneras de la guerra y las enfermedades mentales. A medida que aumentan las tensiones entre croatas y serbios, el comportamiento una vez alegre de su madre da paso a una presencia más oscura y siniestra, amenazando con absorber a toda su familia. A través de los ojos de su hija mayor, el Niño Divino, somos testigos de los efectos devastadores de la enfermedad mental y el impacto que tiene en los demás.

Criança Divina: História de sobrevivência durante a crise No início dos anos 1990, quando a Iugoslávia começou a desmoronar, uma mulher conhecida apenas como «Mãe» foi ostracizada por seus vizinhos croatas devido à sua origem sérvia. Apesar de seu comportamento brilhante e divertido, o início da doença mental lentamente consumiu-a e à sua família, traçando uma imagem sombria das forças que formam as pessoas em tempos de crise econômica e nacionalismo escuro. Esta inesquecível narrativa de sobrevivência, ganhadora do prêmio Jutarnji list de 2013 pelo romance do ano na Croácia, narra a luta de uma família para sobreviver diante de adversidades insuperáveis. A história se desenvolve em meio ao conflito iugoslavo, e Divine Child segue a viagem da Mãe e de sua família, quando são orientados em águas traiçoeiras de guerra e doenças mentais. À medida que as tensões entre croatas e sérvios se intensificam, o comportamento outrora divertido da mãe dá lugar a uma presença mais sombria e maligna, ameaçando consumir toda a sua família. Pelos olhos da filha mais velha, a Criança Divina, assistimos aos efeitos devastadores da doença mental e dos efeitos que ela tem sobre os outros.

Das göttliche Kind: Eine Überlebensgeschichte in Krisenzeiten Anfang der 1990er Jahre, als Jugoslawien zu bröckeln begann, wurde die nur als „Mutter“ bekannte Frau von ihren kroatischen Nachbarn wegen ihrer serbischen Herkunft geächtet. Trotz ihres lebhaften und fröhlichen Verhaltens verschlang der Beginn einer psychischen Erkrankung sie und ihre Familie langsam und zeichnete ein düsteres Bild der Kräfte, die Menschen in Zeiten der Wirtschaftskrise und des rabiaten Nationalismus prägen. Dieses unvergessliche Survival-Narrativ, Gewinner des Jutarnji-List-Preises 2013 für den Roman des Jahres in Kroatien, erzählt vom Kampf einer Familie ums Überleben angesichts unüberwindbarer Widrigkeiten. Die Handlung spielt vor dem Hintergrund des jugoslawischen Konflikts, Divine Child folgt der Reise von Mutter und ihrer Familie, während sie durch die tückischen Gewässer von Krieg und Geisteskrankheit navigieren. Als die Spannungen zwischen Kroaten und Serben eskalieren, weicht das einst fröhliche Verhalten der Mutter einer dunkleren und finstereren Präsenz und droht, ihre ganze Familie zu verschlingen. Mit den Augen ihrer ältesten Tochter, dem Göttlichen Kind, erleben wir die verheerenden Auswirkungen einer psychischen Erkrankung und die Auswirkungen, die sie auf andere hat.

Boskie dziecko: Historia przeżycia podczas kryzysu Na początku lat 90., gdy Jugosławia zaczęła się kruszyć, kobieta znana tylko jako „Matka” znalazła się ostrazowana przez swoich chorwackich sąsiadów ze względu na serbskie dziedzictwo. Pomimo jasnej i radosnej postawy, początek choroby psychicznej powoli pochłonął ją i jej rodzinę, malując ponury obraz sił kształtujących ludzi w czasach kryzysu gospodarczego i wściekłego nacjonalizmu. Ta niezapomniana historia przetrwania, zwycięzca 2013 Jutarnji listy nagrody za powieść roku w Chorwacji, podąża za walką rodziny o przetrwanie w obliczu przytłaczających przeciwności. Na tle konfliktu jugosłowiańskiego, Boskie Dziecko podąża drogą Matki i jej rodziny, gdy poruszają się po zdradzieckich wodach wojny i chorób psychicznych. Gdy napięcia między Chorwatami a Serbami nasilają się, wesoła postawa matki ustąpiła miejsca ciemniejszej i bardziej złośliwej obecności, grożąc pochłonięciem całej jej rodziny. Oczami jej najstarszej córki, Boskiego Dziecka, jesteśmy świadkami niszczycielskich skutków choroby psychicznej i jej wpływu na otaczających nas ludzi.

הילד האלוהי: סיפור על הישרדות במהלך המשבר בתחילת שנות התשעים, כאשר יוגוסלביה החלה להתפורר, אישה הידועה כ ”אמא” מצאה עצמה מנודה על ידי שכניה הקרואטים בשל מורשתה הסרבית. למרות התנהגותה הבוהקת והעליזה, מחלת הנפש אכלה אותה ואת משפחתה באיטיות וציירה תמונה עגומה של הכוחות המעצבים אנשים בעת משבר כלכלי ולאומני נגוע בכלבת. סיפור הישרדות בלתי נשכח זה, זוכה פרס יוטרנג 'י לרומן השנה בקרואטיה לשנת 2013, עוקב אחר מאבקה של משפחה אחת לשרוד לנוכח מצוקות קשות. על רקע הסכסוך היוגוסלבי, הילד האלוהי עוקב אחר מסעם של אמא ומשפחתה כשהם מנווטים במים הבוגדניים של מלחמה ומחלות נפש. בעוד המתחים בין הקרואטים והסרבים מחריפים, התנהגותה העליזה של האם מפנה את מקומה לנוכחות אפלה ומרושעת יותר, המאיימת לכלות את כל משפחתה. מבעד לעיניה של בתה הבכורה, הילדה האלוהית, אנו עדים להשלכות ההרסניות של מחלת הנפש ולהשפעתה על הסובבים אותנו.''

The Divine Child: A Story of Survival During the Crisis Yugoslavya'nın parçalanmaya başladığı 1990'ların başlarında, yalnızca "Anne'olarak bilinen bir kadın, Sırp mirası nedeniyle Hırvat komşuları tarafından dışlanmıştı. Parlak ve neşeli tavrına rağmen, akıl hastalığının başlangıcı yavaş yavaş onu ve ailesini tüketti, ekonomik kriz ve kuduz milliyetçilik zamanlarında insanları şekillendiren güçlerin kasvetli bir resmini çizdi. Hırvatistan'da yılın romanı için 2013 Jutarnji listesi ödülünü kazanan bu unutulmaz hayatta kalma anlatısı, bir ailenin ezici zorluklar karşısında hayatta kalma mücadelesini izliyor. Yugoslav çatışmasının arka planında yer alan Divine Child, Anne ve ailesinin savaşın ve akıl hastalığının hain sularında gezinirken yolculuğunu izliyor. Hırvatlar ve Sırplar arasındaki gerginlikler arttıkça, annenin bir zamanlar neşeli tavırları, tüm ailesini tüketmekle tehdit eden daha karanlık ve daha uğursuz bir varlığa yol açıyor. En büyük kızı İlahi Çocuğun gözünden, akıl hastalığının yıkıcı etkilerine ve etrafımızdakiler üzerindeki etkisine tanık oluyoruz.

الطفل الإلهي: قصة بقاء خلال الأزمة في أوائل التسعينيات، عندما بدأت يوغوسلافيا في الانهيار، وجدت امرأة تُعرف باسم «الأم» نفسها منبوذة من جيرانها الكرواتيين بسبب تراثها الصربي. على الرغم من سلوكها المشرق والمبهج، إلا أن ظهور المرض العقلي استهلكها ببطء هي وعائلتها، ورسمت صورة قاتمة للقوى التي تشكل الناس في أوقات الأزمة الاقتصادية والقومية المسعورة. يتبع سرد البقاء الذي لا يُنسى، الحائز على جائزة قائمة Jutarnji لعام 2013 لرواية العام في كرواتيا، نضال عائلة واحدة من أجل البقاء في مواجهة الشدائد الساحقة. على خلفية الصراع اليوغوسلافي، يتبع الطفل الإلهي رحلة الأم وعائلتها وهم يتنقلون في مياه الحرب الغادرة والمرض العقلي. مع تصاعد التوترات بين الكروات والصرب، يفسح سلوك الأم الذي كان مبتهجًا الطريق لوجود أكثر قتامة وشراً، مما يهدد باستهلاك أسرتها بأكملها. من خلال عيون ابنتها الكبرى، الطفل الإلهي، نشهد الآثار المدمرة للأمراض العقلية وتأثيرها على من حولنا.

신성한 아이: 위기 동안 생존의 이야기 유고 슬라비아가 무너지기 시작한 1990 년대 초, "어머니" 로만 알려진 여성은 세르비아의 유산 때문에 크로아티아 이웃들에 의해 배척당했습니다. 그녀의 밝고 쾌활한 태도에도 불구하고 정신 질환의 발병은 천천히 그녀와 그녀의 가족을 소비하여 경제 위기와 열렬한 민족주의의시기에 사람들을 형성하는 세력의 황량한 그림을 그렸습니다. 크로아티아에서 올해의 소설로 2013 년 Jutarnji 목록 상을 수상한이 잊을 수없는 생존 이야기는 압도적 인 역경에 직면하여 생존하려는 한 가족의 투쟁을 따릅니다. 유고 슬라비아 분쟁을 배경으로, 신성한 아이는 위험한 전쟁과 정신 질환을 탐색하면서 어머니와 그녀의 가족의 여정을 따릅니다. 크로아티아와 세르비아 인 사이의 긴장이 고조됨에 따라 어머니의 한때 쾌활한 태도는 더 어둡고 더 불길한 존재로 이어져 온 가족을 소비하겠다고 위협합니다. 그녀의 장녀 인 신성한 아이의 눈을 통해 우리는 정신 질환의 치명적인 영향과 그것이 주변 사람들에게 미치는 영향을 목격합니다.

The Divine Child： A Story of Survival With the Crisis 1990代初頭、ユーゴスラビアが崩壊し始めると「、母」として知られる女性は、セルビアの遺産のためにクロアチアの隣人に追放されました。明るく明るい態度にもかかわらず、精神疾患の発症は彼女と彼女の家族をゆっくりと消費し、経済危機と狂気のナショナリズムの時代に人々を形作る力の荒涼とした絵を描いた。この忘れられないサバイバル物語は、クロアチアでの今の小説のための2013のJutarnjiリスト賞の受賞者であり、圧倒的な逆境に直面して生き残るための家族の闘争をたどります。ユーゴスラビア紛争を背景に、神の子は戦争と精神病の危険な海域を航行する母と家族の旅に従います。クロアチア人とセルビア人の間の緊張が高まるにつれて、母親のかつての陽気な態度は、より暗く、より不吉な存在に道を譲り、家族全員を消費すると脅します。長女の神の子の目を通して、私たちは精神疾患の壊滅的な影響とそれが周囲の人々に及ぼす影響を目撃します。

神童：危機期間的生存故事在1990代初，當南斯拉夫開始崩潰時，僅被稱為「母親」的婦女由於其塞爾維亞血統而被克羅地亞鄰國排斥。盡管她明亮開朗的行為，精神疾病的開始慢慢吸收了她和她的家人，描繪了經濟危機和狂熱民族主義時期塑造人們的力量的嚴峻畫面。這是一個難忘的生存敘事，2013克羅地亞度小說朱塔尼獎得主，講述了一個家庭在不可逾越的逆境下為生存而奮鬥的故事。情節是在南斯拉夫沖突的背景下進行的，《神性兒童》跟隨母親和她的家人在戰爭和精神疾病的險惡水域中航行。隨著克羅地亞人和塞爾維亞人之間的緊張關系升級，母親曾經開朗的行為讓位於更黑暗、更險惡的存在，威脅要吞噬她的整個家庭。通過她的大女兒神聖的孩子，我們目睹了精神疾病的破壞性影響及其對周圍人的影響。