The book "Discourse Pragmatics and Semantic Categorization: The Case of Negation and Tense-Aspect with Special Reference to Swahili" by Contini-Morava Ellen provides a comprehensive analysis of the role of negation and tense-aspect in discourse pragmatics, highlighting their significance in shaping the meaning of sentences and the way they are perceived by speakers and listeners. The author draws on Swahili, a Bantu language spoken in East Africa, to illustrate how these linguistic features contribute to the creation of contextual meanings that are essential for effective communication. The book begins by exploring the nature of negation and its various forms in different languages, including English, French, German, and Swahili. The author examines how negation can be used to express doubt, denial, or refusal, and how it can be combined with other linguistic elements to convey more complex meanings. She also discusses the relationship between negation and tense-aspect, demonstrating how these two features interact to create nuanced meanings in discourse. One of the key contributions of this book is its focus on the importance of context in understanding the function of negation and tense-aspect. The author argues that these features cannot be fully understood without considering the social, cultural, and historical contexts in which they are used.

В книге Контини-Морава Эллен «Прагматика дискурса и семантическая категоризация: случай отрицания и напряженного аспекта со специальной ссылкой на суахили» приводится всесторонний анализ роли отрицания и напряженного аспекта в прагматике дискурса, подчеркивается их значение в формировании смысла предложений и того, как они воспринимаются ораторами и слушатели. Автор опирается на суахили, язык банту, на котором говорят в Восточной Африке, чтобы проиллюстрировать, как эти языковые особенности способствуют созданию контекстуальных значений, которые необходимы для эффективного общения. Книга начинается с изучения природы отрицания и его различных форм на разных языках, включая английский, французский, немецкий и суахили. Автор рассматривает, как отрицание может быть использовано для выражения сомнения, отрицания или отказа, и как оно может быть объединено с другими лингвистическими элементами для передачи более сложных значений. Она также обсуждает взаимосвязь между отрицанием и аспектом времени, демонстрируя, как эти две особенности взаимодействуют, создавая нюансированные значения в дискурсе. Одним из ключевых вкладов этой книги является ее акцент на важности контекста в понимании функции отрицания и аспекта времени. Автор утверждает, что эти особенности не могут быть полностью поняты без рассмотрения социального, культурного и исторического контекстов, в которых они используются.

livre de Contini-Morava Ellen, « Pragmatique du discours et catégorisation sémantique : le cas du déni et de l'aspect tendu avec une référence spéciale au swahili », présente une analyse complète du rôle du déni et de l'aspect tendu dans la pragmatique du discours, souligne leur importance dans la formation du sens des propositions et leur perception par les intervenants et les auditeurs. L'auteur s'appuie sur le swahili, la langue bantoue parlée en Afrique de l'Est, pour illustrer comment ces caractéristiques linguistiques contribuent à créer les significations contextuelles nécessaires à une communication efficace. livre commence par une étude de la nature du déni et de ses différentes formes dans différentes langues, y compris l'anglais, le français, l'allemand et le swahili. L'auteur examine comment le déni peut être utilisé pour exprimer un doute, un déni ou un refus, et comment il peut être combiné avec d'autres éléments linguistiques pour transmettre des significations plus complexes. Elle discute également de la relation entre le déni et l'aspect du temps, montrant comment ces deux caractéristiques interagissent en créant des significations nuancées dans le discours. L'une des principales contributions de ce livre est son accent sur l'importance du contexte dans la compréhension de la fonction du déni et de l'aspect du temps. L'auteur affirme que ces caractéristiques ne peuvent être pleinement comprises sans tenir compte des contextes sociaux, culturels et historiques dans lesquels elles sont utilisées.

libro de Contini-Morava Ellen «Pragmática del discurso y categorización semántica: un caso de negación y aspecto tenso con referencia especial al swahili» ofrece un análisis completo del papel de la negación y el aspecto tenso en la pragmática del discurso, enfatiza su importancia en la formación del significado de las propuestas y cómo son percibidas por los oradores y oyentes autor se apoya en el swahili, una lengua bantú hablada en África Oriental, para ilustrar cómo estas características lingüísticas contribuyen a crear los significados contextuales que son necesarios para una comunicación efectiva. libro comienza estudiando la naturaleza de la negación y sus diversas formas en diferentes idiomas, incluyendo inglés, francés, alemán y swahili. autor considera cómo se puede utilizar la negación para expresar duda, negación o rechazo, y cómo se puede combinar con otros elementos lingüísticos para transmitir significados más complejos. También discute la relación entre la negación y el aspecto del tiempo, demostrando cómo estos dos rasgos interactúan, creando significados matizados en el discurso. Una de las contribuciones clave de este libro es su énfasis en la importancia del contexto en la comprensión de la función de negación y el aspecto del tiempo. autor sostiene que estas características no pueden entenderse plenamente sin considerar los contextos sociales, culturales e históricos en los que se utilizan.

O livro de Contini-Morav Ellen, «Pragmática do Discurso e Categorização Semântica: caso de negação e de um aspecto tenso, referindo-se especificamente ao swahili», apresenta uma análise completa do papel da negação e do aspecto estressante na pragmática do discurso, enfatizando a sua importância na formulação do significado das propostas e como elas são vistas pelos oradores e ouvintes. O autor baseia-se no swahili, a língua bantu falada na África Oriental, para ilustrar como essas características linguísticas contribuem para criar os significados contextuais necessários para uma comunicação eficaz. O livro começa com estudos sobre a natureza da negação e suas diferentes formas em diferentes línguas, incluindo inglês, francês, alemão e swahili. O autor vê como a negação pode ser usada para expressar dúvidas, negar ou recusar, e como pode ser combinada com outros elementos linguísticos para transmitir valores mais complexos. Ela também discute a relação entre a negação e o aspecto do tempo, mostrando como essas duas características interagem, criando valores nublados no disco. Uma das principais contribuições deste livro é a sua ênfase na importância do contexto na compreensão da função de negação e do aspecto do tempo. O autor afirma que essas características não podem ser totalmente compreendidas sem considerar os contextos sociais, culturais e históricos em que são utilizadas.

Il libro di Contini-Morav Ellen «Pragmatica discorsi e categorizzazione semantica: un caso di negazione e un aspetto teso con riferimento speciale a swahili» fornisce un'analisi completa del ruolo della negazione e dell'aspetto teso nella pragmatica del discorso, sottolinea il loro significato nella definizione del significato delle proposte e del modo in cui vengono percepite dagli oratori e dagli ascoltatori. L'autore si basa sullo swahili, la lingua bantu parlata in Africa orientale, per illustrare come queste caratteristiche linguistiche contribuiscano a creare i significati contestuali necessari per una comunicazione efficace. Il libro inizia studiando la natura della negazione e le sue varie forme in diverse lingue, tra cui inglese, francese, tedesco e swahili. L'autore considera come la negazione può essere utilizzata per esprimere il dubbio, negare o rifiutare, e come può essere combinata con altri elementi linguistici per trasmettere valori più complessi. discute anche della relazione tra la negazione e l'aspetto del tempo, dimostrando come queste due caratteristiche interagiscono creando valori sfumati nel disco. Uno dei contributi chiave di questo libro è il suo accento sull'importanza del contesto nella comprensione della funzione di negazione e dell'aspetto temporale. L'autore sostiene che queste caratteristiche non possono essere completamente capite senza considerare il contesto sociale, culturale e storico in cui vengono utilizzate.

Contini-Morava Ellens Buch „Pragmatik des Diskurses und semantische Kategorisierung: Der Fall von Negation und Spannungsaspekt mit besonderem Bezug auf Swahili“ liefert eine umfassende Analyse der Rolle von Negation und Spannungsaspekt in der Pragmatik des Diskurses, unterstreicht deren Bedeutung bei der Bedeutungsbildung von Sätzen und wie sie von Rednern und Zuhörern wahrgenommen werden. Der Autor stützt sich auf Swahili, die in Ostafrika gesprochene Bantu-Sprache, um zu veranschaulichen, wie diese sprachlichen Merkmale dazu beitragen, kontextuelle Bedeutungen zu schaffen, die für eine effektive Kommunikation unerlässlich sind. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung der Natur der Negation und ihrer verschiedenen Formen in verschiedenen Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Deutsch und Swahili. Der Autor untersucht, wie Verleugnung verwendet werden kann, um Zweifel, Verleugnung oder Ablehnung auszudrücken, und wie sie mit anderen sprachlichen Elementen kombiniert werden kann, um komplexere Bedeutungen zu vermitteln. e diskutiert auch die Beziehung zwischen Negation und dem Aspekt der Zeit und zeigt, wie diese beiden Merkmale interagieren und nuancierte Bedeutungen im Diskurs schaffen. Einer der wichtigsten Beiträge dieses Buches ist seine Betonung der Bedeutung des Kontextes für das Verständnis der Funktion der Negation und des Aspekts der Zeit. Der Autor argumentiert, dass diese Merkmale nicht vollständig verstanden werden können, ohne die sozialen, kulturellen und historischen Kontexte zu berücksichtigen, in denen sie verwendet werden.

The Pragmatics of Disponse and Semantic Categorization: The Case of Denial and Tense Safect with Special Reference to Swahili מספק ניתוח מקיף של תפקיד ההכחשה וההיבט המתוח בשיח, לעצב את המשמעות של משפטים ואיך הם נתפסים על ידי דוברים ומאזינים. המחבר מצייר על סווהילית, שפת הבנטו המדוברת במזרח אפריקה, כדי להמחיש כיצד מאפיינים לשוניים אלה תורמים ליצירת משמעויות קונטקסטואליות החיוניות לתקשורת יעילה. הספר מתחיל בבדיקת אופי השלילה וצורותיה השונות בשפות שונות, ביניהן אנגלית, צרפתית, גרמנית וסווהילית. המחבר רואה כיצד ניתן להשתמש בשלילה כדי להביע ספק, הכחשה או דחייה, וכיצד ניתן לשלב אותה עם אלמנטים לשוניים אחרים כדי להעביר משמעויות מורכבות יותר. היא גם דנה ביחסים בין הכחשה לבין היבט מסוים של הזמן, ומדגימה כיצד שני מאפיינים אלה יוצרים אינטראקציה ליצירת משמעויות דלות בשיח. אחת התרומות המרכזיות של ספר זה היא הדגשתו על חשיבות ההקשר בהבנת פונקציית השלילה והיבט הזמן. המחבר טוען שלא ניתן להבין את המאפיינים הללו במלואם מבלי לשקול את ההקשרים החברתיים, התרבותיים וההיסטוריים שבהם הם נמצאים.''

Contini-Morava Ellen'ın "The Pragmatics of Discourse and Semantic Categorization: The Case of Denial and Tense Aspect with Special Reference to Swahili" (Söylem ve Semantik Kategorizasyonun Pragmatiği: Swahili'ye Özel Referansla İnkar ve Gergin Yön Örneği) adlı eseri, inkar ve gergin yönün söylem pragmatiğindeki rolünün kapsamlı bir analizini sunarak, cümlelerin anlamlarını şekillendirmedeki önemini ve konuşmacılar ve dinleyiciler tarafından nasıl algılandıklarını vurgular. Yazar, bu dilsel özelliklerin etkili iletişim için gerekli olan bağlamsal anlamların oluşturulmasına nasıl katkıda bulunduğunu göstermek için Doğu Afrika'da konuşulan Bantu dili olan Swahili'den yararlanmaktadır. Kitap, olumsuzlamanın doğasını ve çeşitli biçimlerini İngilizce, Fransızca, Almanca ve Svahili dahil olmak üzere farklı dillerde inceleyerek başlar. Yazar, olumsuzlamanın şüphe, inkar veya reddetmeyi ifade etmek için nasıl kullanılabileceğini ve daha karmaşık anlamlar iletmek için diğer dilsel unsurlarla nasıl birleştirilebileceğini ele alır. Ayrıca, inkar ile zamanın bir yönü arasındaki ilişkiyi tartışır ve bu iki özelliğin söylemde nüanslı anlamlar yaratmak için nasıl etkileşime girdiğini gösterir. Bu kitabın en önemli katkılarından biri, olumsuzlamanın işlevini ve zamanın yönünü anlamada bağlamın önemine vurgu yapmasıdır. Yazar, bu özelliklerin, kullanıldıkları sosyal, kültürel ve tarihsel bağlamlar dikkate alınmadan tam olarak anlaşılamayacağını savunuyor.

«براغماتية الخطاب والتصنيف الدلالي: حالة الإنكار والتوتر مع إشارة خاصة إلى اللغة السواحيلية» كونتيني مورافا إيلين يقدم تحليلاً شاملاً لدور الإنكار والجانب المتوتر في براغماتية الخطاب، والتأكيد على أهميتها في تشكيل معنى الجمل وكيف ينظر إليها المتكلمون والمستمعون. يعتمد المؤلف على اللغة السواحيلية، وهي لغة البانتو المستخدمة في شرق إفريقيا، لتوضيح كيف تسهم هذه السمات اللغوية في خلق معاني سياقية ضرورية للتواصل الفعال. يبدأ الكتاب بدراسة طبيعة النفي وأشكاله المختلفة بلغات مختلفة، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والسواحيلية. ينظر المؤلف في كيفية استخدام النفي للتعبير عن الشك أو الإنكار أو الرفض، وكيف يمكن دمجه مع العناصر اللغوية الأخرى لنقل معاني أكثر تعقيدًا. كما تناقش العلاقة بين الإنكار وجانب من الزمن، وتوضح كيف تتفاعل هاتان الميزتان لخلق معاني دقيقة في الخطاب. تتمثل إحدى المساهمات الرئيسية لهذا الكتاب في تأكيده على أهمية السياق في فهم وظيفة النفي وجانب الوقت. ويدفع صاحب البلاغ بأنه لا يمكن فهم هذه السمات فهماً كاملاً دون مراعاة السياقات الاجتماعية والثقافية والتاريخية التي تُستخدم فيها.

Contini-Morava Ellenの「The Pragmatics of Discourse and Semantic Categorization： The Case of Denial and Tense Aspect with Special Reference to Swahili」は、ディスコースの実践における否定的かつ緊張的な側面の役割を包括的に総合的に分析し、強調する文章の意味やスピーカーやリスナーがどのように認識しているかを形作ることに意義があります。著者は、これらの言語的特徴が効果的なコミュニケーションに不可欠な文脈的意味の創造にどのように貢献しているかを説明するために、東アフリカで話されているバントゥー語であるスワヒリ語を描きます。この本は、否定の性質と、英語、フランス語、ドイツ語、スワヒリ語など、さまざまな言語の様々な形態を調べることから始まります。著者は、否定が疑念、否定または拒絶を表現するためにどのように使用できるか、そしてより複雑な意味を伝えるために他の言語的要素とどのように組み合わせることができるかを考えています。彼女はまた、否定と時間の側面の関係について議論し、これら2つの特徴がどのように相互作用して談話でニュアンスのある意味を作り出すかを示している。本書の主要な貢献の一つは、否定の機能と時間の側面を理解する上での文脈の重要性に重点を置いていることである。著者は、これらの特徴は、それらが使用されている社会的、文化的、歴史的文脈を考慮しなければ十分に理解することはできないと主張している。