The monograph on the materials of the settlements of Rashkov II and III gives a description of Slavic monuments of the 5th-7th centuries Dniester. The problems of their addition chronology and periodization are considered. Exhaustive field studies allow a comprehensive study of the character of the Slavic village as a historical phenomenon of early medieval society. The book is based on the results of archaeological research, conducted by the author over the past 20 years. The work is aimed at both specialists and a wide range of readers who are interested in the history of Eastern Europe, the history of Ukraine, and the culture of ancient Slavs. The book provides a detailed description of the artifacts found during excavations, which allows us to reconstruct the life of the inhabitants of the settlements, their social and economic activities, religious beliefs, and cultural traditions. The book is divided into several chapters, each of which deals with a specific aspect of the studied material. The first chapter is devoted to the general characteristics of the Slavic settlements of the Dniester region, their location, and the features of the landscape. The second chapter describes the artifacts found during excavations, including pottery, jewelry, weapons, and household items. The third chapter discusses the issues of chronology and periodization of the studied monuments, and the fourth chapter presents the results of radiocarbon dating, which allowed to determine the exact age of the finds.

В монографии по материалам поселений Рашков II и III дано описание славянских памятников V - VII веков Днестра. Рассмотрены проблемы хронологии их сложения и периодизации. Исчерпывающие полевые исследования позволяют всесторонне изучить характер славянской деревни как исторического явления раннесредневекового общества. Книга основана на результатах археологических исследований, проведенных автором за последние 20 лет. Работа ориентирована как на специалистов, так и на широкий круг читателей, интересующихся историей Восточной Европы, историей Украины, культурой древних славян. В книге приводится подробное описание артефактов, найденных при раскопках, что позволяет реконструировать быт жителей поселений, их социальную и хозяйственную деятельность, религиозные верования, культурные традиции. Книга разделена на несколько глав, каждая из которых касается конкретного аспекта изучаемого материала. Первая глава посвящена общей характеристике славянских поселений Поднестровья, их расположению, особенностям ландшафта. Во второй главе описываются найденные при раскопках артефакты, в том числе керамика, украшения, оружие, предметы быта. В третьей главе обсуждаются вопросы хронологии и периодизации изучаемых памятников, а в четвёртой главе представлены результаты радиоуглеродного датирования, позволившие определить точный возраст находок.

Dans la monographie sur les matériaux des colonies de Rashkov II et III, une description des monuments slaves V-VII siècles de Dniestr. s problèmes de chronologie de leur addition et de leur périodicité ont été examinés. Des études de terrain exhaustives permettent d'étudier de manière approfondie la nature du village slave en tant que phénomène historique de la société médiévale. livre est basé sur les résultats des recherches archéologiques menées par l'auteur au cours des 20 dernières années. travail s'adresse à la fois aux spécialistes et à un large éventail de lecteurs intéressés par l'histoire de l'Europe de l'Est, l'histoire de l'Ukraine, la culture des anciens slaves. livre décrit en détail les artefacts trouvés lors des fouilles, ce qui permet de reconstruire la vie des habitants des colonies, leurs activités sociales et économiques, leurs croyances religieuses, leurs traditions culturelles. livre est divisé en plusieurs chapitres, chacun traitant d'un aspect particulier du matériel étudié. premier chapitre est consacré à la caractéristique générale des colonies slaves de Podzya, leur emplacement, les caractéristiques du paysage. deuxième chapitre décrit les artefacts trouvés lors de la fouille, y compris la céramique, les bijoux, les armes, les objets ménagers. troisième chapitre traite de la chronologie et de la périodicité des monuments étudiés, tandis que le quatrième chapitre présente les résultats de la datation au carbone qui a permis de déterminer l'âge exact des découvertes.

En la monografía sobre los materiales de los asentamientos de Rashkov II y III se da una descripción de los monumentos eslavos de los siglos V al VII del Dniéster. Se abordaron los problemas de cronología de su adición y periodización. estudios exhaustivos de campo permiten un estudio exhaustivo de la naturaleza de la aldea eslava como fenómeno histórico de la sociedad medieval temprana. libro se basa en los resultados de las investigaciones arqueológicas realizadas por el autor durante los últimos 20 . La obra está dirigida tanto a especialistas como a una amplia gama de lectores interesados en la historia de del Este, la historia de Ucrania y la cultura de los antiguos eslavos. libro proporciona una descripción detallada de los artefactos encontrados en las excavaciones, lo que permite reconstruir la vida de los habitantes de los asentamientos, sus actividades sociales y económicas, creencias religiosas, tradiciones culturales. libro está dividido en varios capítulos, cada uno de los cuales trata un aspecto específico del material estudiado. primer capítulo trata sobre la característica general de los asentamientos eslavos de Vozestrovja, su ubicación, las características del paisaje. En el segundo capítulo se describen los artefactos encontrados en las excavaciones, incluyendo cerámica, decoraciones, armas, objetos para el hogar. tercer capítulo discute la cronología y la periodización de los monumentos estudiados, y el cuarto capítulo presenta los resultados de la datación por radiocarbono que permitieron determinar la edad exacta de los hallazgos.

A monografia de materiais dos colonatos Rashkov II e III descreve os monumentos eslavos dos séculos V e VII de Dnester. Foram abordados os problemas da cronologia de somação e periodização. Estudos de campo abrangentes permitem um estudo abrangente da natureza da aldeia eslava como um fenômeno histórico de uma sociedade de três séculos. O livro é baseado em estudos arqueológicos realizados pelo autor nos últimos 20 anos. O trabalho destina-se tanto a especialistas quanto a uma ampla gama de leitores interessados na história da Oriental, na história da Ucrânia e na cultura dos antigos eslavos. O livro fornece uma descrição detalhada dos artefatos encontrados nas escavações, o que permite reconstruir a vida dos moradores dos colonatos, suas atividades sociais e econômicas, suas crenças religiosas, suas tradições culturais. O livro é dividido em vários capítulos, cada um sobre um aspecto específico do material a ser estudado. O primeiro capítulo trata da caracterização geral dos colonatos eslavos de Cielo, da sua localização, das características da paisagem. O segundo capítulo descreve artefatos encontrados na escavação, incluindo cerâmicas, joias, armas, artigos domésticos. O terceiro capítulo aborda a cronologia e a periodização dos monumentos em estudo, e o quarto capítulo apresenta os resultados da datação de carbono que permitiu determinar a idade exata das descobertas.

La monografia dei materiali degli insediamenti di Rashkov II e III descrive i monumenti slavi del V-VII secolo di Dnestr. Sono stati esaminati i problemi di cronologia della loro aggiunta e periodizzazione. Una ricerca approfondita sul campo consente di esplorare a fondo la natura del villaggio slavo come fenomeno storico della società dei Rannevec. Il libro si basa sui risultati delle ricerche archeologiche condotte dall'autore negli ultimi 20 anni. Il lavoro si rivolge sia agli esperti che a una vasta gamma di lettori interessati alla storia dell'orientale, alla storia dell'Ucraina e alla cultura delle antiche slavine. Il libro fornisce una descrizione dettagliata dei manufatti trovati negli scavi, che consente di ricostruire la vita degli abitanti degli insediamenti, le loro attività sociali e economiche, le credenze religiose, le tradizioni culturali. Il libro è suddiviso in diversi capitoli, ciascuno dei quali riguarda un aspetto specifico del materiale studiato. Il primo capitolo riguarda la caratteristica generale degli insediamenti slavi di Cielo, la loro posizione, le caratteristiche del paesaggio. Il secondo capitolo descrive i manufatti trovati nello scavo, tra cui ceramica, gioielli, armi, oggetti domestici. Nel terzo capitolo si discute di cronologia e periodizzazione dei monumenti studiati, mentre nel quarto capitolo sono riportati i risultati della datazione a carbonio che hanno permesso di determinare l'età esatta dei ritrovamenti.

Die Monographie über die Materialien der edlungen Raschkow II und III gibt eine Beschreibung der slawischen Denkmäler des 5. bis 7. Jahrhunderts des Dnjestr. Die Probleme der Chronologie ihrer Addition und Periodisierung werden berücksichtigt. Umfassende Feldforschung ermöglicht eine umfassende Untersuchung des Charakters des slawischen Dorfes als historisches Phänomen der frühmittelalterlichen Gesellschaft. Das Buch basiert auf den Ergebnissen archäologischer Forschungen, die der Autor in den letzten 20 Jahren durchgeführt hat. Die Arbeit richtet sich sowohl an Spezialisten als auch an ein breites Spektrum von sern, die sich für die Geschichte Osteuropas, die Geschichte der Ukraine und die Kultur der alten Slawen interessieren. Das Buch enthält eine detaillierte Beschreibung der bei den Ausgrabungen gefundenen Artefakte, die es ermöglichen, das ben der Bewohner der edlungen, ihre sozialen und wirtschaftlichen Aktivitäten, religiösen Überzeugungen und kulturellen Traditionen zu rekonstruieren. Das Buch ist in mehrere Kapitel unterteilt, die sich jeweils mit einem bestimmten Aspekt des untersuchten Materials befassen. Das erste Kapitel widmet sich der allgemeinen Charakterisierung der slawischen edlungen von Celestial, ihrer Lage und den Besonderheiten der Landschaft. Das zweite Kapitel beschreibt Artefakte, die bei Ausgrabungen gefunden wurden, einschließlich Keramik, Schmuck, Waffen und Haushaltsgegenstände. Im dritten Kapitel werden Fragen der Chronologie und Periodisierung der untersuchten Denkmäler diskutiert, und im vierten Kapitel werden die Ergebnisse der Radiokarbondatierung vorgestellt, die es ermöglichten, das genaue Alter der Funde zu bestimmen.

Monografia na materiałach osiedli Raszkow z II i III wieku opisuje słowiańskie zabytki z V - VII wieku Dniestru. Rozważane są problemy chronologii ich dodawania i okresowości. Wyczerpujące badania terenowe pozwalają na kompleksowe badanie charakteru wsi słowiańskiej jako zjawiska historycznego społeczeństwa wczesnośredniowiecznego. Książka oparta jest na wynikach badań archeologicznych prowadzonych przez autora w ciągu ostatnich 20 lat. Praca skierowana jest zarówno do specjalistów, jak i szerokiego grona czytelników zainteresowanych historią Europy Wschodniej, historią Ukrainy, kulturą starożytnych Słowian. Książka zawiera szczegółowy opis artefaktów znalezionych podczas wykopalisk, co umożliwia odtworzenie życia mieszkańców osiedli, ich działalności społecznej i gospodarczej, wierzeń religijnych i tradycji kulturowych. Książka podzielona jest na kilka rozdziałów, z których każdy zajmuje się konkretnym aspektem badanego materiału. Pierwszy rozdział poświęcony jest ogólnym cechom słowiańskich osiedli regionu Dniestru, ich położeniu, cechom krajobrazowym. Drugi rozdział opisuje artefakty znalezione podczas wykopalisk, w tym ceramikę, biżuterię, broń, przedmioty gospodarstwa domowego. Trzeci rozdział omawia chronologię i okresowość badanych zabytków, a czwarty rozdział przedstawia wyniki datowania radiowęglowego, co pozwoliło określić dokładny wiek znalezisk.

מונוגרפיה על החומרים של יישובי רשקוב מהמאות ה-2 וה-3 מתארת את המונומנטים הסלאביים של המאות ה-5-7 של הדניסטר. נלקחות בחשבון בעיות של הכרונולוגיה של התוספת והתקופתיות שלהם. חקר שדה ממצה מאפשר מחקר מקיף של אופיו של הכפר הסלאבי כתופעה היסטורית של החברה הקדומה של ימי הביניים. הספר מבוסס על תוצאות המחקר הארכיאולוגי שערך הסופר 20 השנים האחרונות. היצירה מכוונת הן למומחים והן למגוון רחב של קוראים המעוניינים בהיסטוריה של מזרח אירופה, ההיסטוריה של אוקראינה, התרבות של הסלאבים העתיקים. הספר מציג תיאור מפורט של החפצים שנמצאו במהלך החפירות, המאפשר לשחזר את חיי תושבי ההתנחלויות, את פעילותם החברתית והכלכלית, את אמונותיהם הדתיות ואת מסורות התרבות. הספר מחולק למספר פרקים, וכל אחד מהם עוסק בהיבט מסוים של החומר הנחקר. הפרק הראשון מוקדש למאפיינים הכלליים של ההתיישבות הסלאבית באזור דניסטר, מיקומם, מאפייני נוף. הפרק השני מתאר חפצים שנמצאו בחפירות, כולל קרמיקה, תכשיטים, כלי נשק, פריטים ביתיים. הפרק השלישי דן בכרונולוגיה ובתיאור המונומנטים הנחקרים, והפרק הרביעי מציג את התוצאות של תיארוך רדיוקרבון, שאיפשר לקבוע את הגיל המדויק של הממצאים.''

2. ve 3. yüzyıllardaki Rashkov yerleşimlerinin materyalleri üzerine bir monografi, Dinyester'in 5. ve 7. yüzyıllarının Slav anıtlarını anlatıyor. Bunların eklenmesi ve periyodizasyonunun kronolojisi ile ilgili problemler dikkate alınır. Kapsamlı saha çalışmaları, Slav köyünün karakterinin erken ortaçağ toplumunun tarihsel bir fenomeni olarak kapsamlı bir şekilde incelenmesine izin verir. Kitap, yazarın son 20 yılda yaptığı arkeolojik araştırmaların sonuçlarına dayanıyor. Çalışma hem uzmanlara hem de Doğu Avrupa tarihi, Ukrayna tarihi, eski Slavların kültürü ile ilgilenen çok çeşitli okuyuculara yöneliktir. Kitap, kazılar sırasında bulunan eserlerin ayrıntılı bir tanımını sunar; bu da yerleşim sakinlerinin yaşamını, sosyal ve ekonomik faaliyetlerini, dini inançlarını ve kültürel geleneklerini yeniden yapılandırmayı mümkün kılar. Kitap, her biri incelenen malzemenin belirli bir yönüyle ilgilenen birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, Dinyester bölgesindeki Slav yerleşimlerinin genel özelliklerine, konumlarına, peyzaj özelliklerine ayrılmıştır. İkinci bölümde, seramik, mücevher, silah, ev eşyaları da dahil olmak üzere kazılar sırasında bulunan eserler açıklanmaktadır. Üçüncü bölüm, çalışılan anıtların kronolojisini ve periyodizasyonunu tartışır ve dördüncü bölüm, buluntuların kesin yaşını belirlemeyi mümkün kılan radyokarbon tarihlemenin sonuçlarını sunar.

تصف دراسة عن مواد مستوطنات راشكوف في القرنين الثاني والثالث الآثار السلافية في القرنين الخامس والسابع من دنيستر. يتم النظر في مشاكل التسلسل الزمني لإضافتها وتدويرها. تسمح الدراسات الميدانية الشاملة بإجراء دراسة شاملة لطابع القرية السلافية كظاهرة تاريخية لمجتمع العصور الوسطى المبكرة. يستند الكتاب إلى نتائج الأبحاث الأثرية التي أجراها المؤلف على مدى السنوات 20 الماضية. يستهدف العمل المتخصصين ومجموعة واسعة من القراء المهتمين بتاريخ أوروبا الشرقية وتاريخ أوكرانيا وثقافة السلاف القدماء. يقدم الكتاب وصفًا مفصلاً للقطع الأثرية التي تم العثور عليها أثناء الحفريات، مما يتيح إعادة بناء حياة سكان المستوطنات وأنشطتهم الاجتماعية والاقتصادية ومعتقداتهم الدينية وتقاليدهم الثقافية. ينقسم الكتاب إلى عدة فصول، يتناول كل منها جانبًا محددًا من المادة قيد الدراسة. ويخصص الفصل الأول للخصائص العامة للمستوطنات السلافية في منطقة دنيستر، وموقعها، وميزات المناظر الطبيعية. يصف الفصل الثاني القطع الأثرية التي تم العثور عليها أثناء الحفريات، بما في ذلك السيراميك والمجوهرات والأسلحة والأدوات المنزلية. يناقش الفصل الثالث التسلسل الزمني للآثار المدروسة وتدويرها، ويعرض الفصل الرابع نتائج التأريخ بالكربون المشع، مما جعل من الممكن تحديد العمر الدقيق للاكتشافات.

2 세기와 3 세기의 Rashkov 정착지 자료에 관한 논문은 Dniester의 5 세기에서 7 세기의 슬라브 기념비를 묘사합니다. 추가 및주기 화의 연대기 문제가 고려됩니다. 철저한 현장 연구를 통해 초기 중세 사회의 역사적 현상으로서 슬라브 마을의 성격에 대한 포괄적 인 연구가 가능합니다. 이 책은 지난 20 년 동안 저자가 수행 한 고고 학적 연구 결과를 기반으로합니다. 이 작업은 동유럽의 역사, 우크라이나의 역사, 고대 슬라브의 문화에 관심이있는 전문가와 광범위한 독자를 대상으로합니다. 이 책은 발굴 과정에서 발견 된 유물에 대한 자세한 설명을 제공하여 정착촌 주민의 삶, 사회 및 경제 활동, 종교적 신념 및 문화적 전통을 재구성 할 수 있습니다. 이 책은 여러 장으로 나뉘며 각 장은 연구중인 자료의 특정 측면을 다룹니다. 첫 번째 장은 드니 에스터 지역의 슬라브 정착지의 일반적인 특징, 위치, 조경 특징에 전념합니다. 두 번째 장에서는 도자기, 보석류, 무기, 가정 용품을 포함하여 발굴 중에 발견 된 인공물을 설명합니다. 세 번째 장은 연구 된 기념물의 연대기와주기에 대해 설명하고, 네 번째 장은 방사성 탄소 연대 측정의 결과를 제시하여 발견의 정확한 연령을 결정할 수있게했습니다.

2世紀と3世紀のラシュコフ集落の材料に関するモノグラフは、ドニエストル朝の5世紀から7世紀のスラブのモニュメントを説明しています。それらの追加と周期化の表の問題が考慮されます。徹底的な野外研究は、初期の中世社会の歴史的現象としてのスラブの村の性格の包括的な研究を可能にします。この本は、過去20間に著者が行った考古学研究の結果に基づいています。この作品は、東ヨーロッパの歴史、ウクライナの歴史、古代スラヴ人の文化に興味を持っている専門家と幅広い読者の両方を対象としています。この本は、発掘調査中に発見された遺物の詳細な説明を提供し、集落の住民の生活、社会的および経済的活動、宗教的信念、文化的伝統を再構築することを可能にします。本はいくつかの章に分かれており、それぞれが研究されている資料の特定の側面を扱っています。最初の章は、ドニエストル地方のスラブ人の集落の一般的な特徴、その場所、景観の特徴に捧げられています。第2章では、発掘調査中に発見された陶器、宝石、武器、家庭用品などの遺物について説明します。第3章では、研究された記念碑の表と周期化について説明し、第4章では放射性炭素代測定の結果を提示し、発見の正確な齢を決定することを可能にした。

關於拉什科夫二世和三世定居材料的專著描述了德涅斯特5至7世紀的斯拉夫古跡。考慮了它們的加法和分期問題。全面的實地研究使人們能夠全面研究斯拉夫村莊作為中世紀早期社會歷史現象的性質。該書基於作者過去20來進行的考古研究的結果。該作品針對對東歐歷史，烏克蘭歷史和古代斯拉夫文化感興趣的專家和廣泛的讀者。該書詳細描述了在挖掘過程中發現的文物，從而可以重建定居點居民的生活，他們的社會和經濟活動，宗教信仰和文化傳統。該書分為幾個章節，每個章節都涉及所研究材料的特定方面。第一章介紹了Rospestrovja斯拉夫定居點的總體特征，其位置和景觀特征。第二章描述了在挖掘過程中發現的文物，包括陶瓷，珠寶，武器，家用物品。第三章討論了研究古跡的時間順序和周期問題，第四章介紹了放射性碳測結果，從而確定了發現的確切齡。