The book "Сказки народов Африки" (Fairy Tales of African Nations) is a unique collection of folktales from various African cultures, offering a glimpse into the rich and diverse heritage of the continent's storytelling traditions. The book is divided into two parts, each showcasing a different aspect of African folklore. Part One, titled "Zulu and Their Tales features forty stories that have been translated by I. L. Snegirev, with an introduction by the renowned Russian scholar. These tales offer a window into the lives and beliefs of the Zulu people, one of Africa's most prominent ethnic groups. From the creation myths to stories of trickster animals, these tales are both entertaining and thought-provoking, providing insight into the culture and values of the Zulu nation. Part Two, "Tales of African Peoples presents eighty stories from various African nations, including the Hausa, Yoruba, and Swahili. Each tale has been carefully translated by Nikolai Albertovich Kun, a well-known historian and teacher, and is accompanied by detailed comments and analysis.

Книга «Сказки народов Африки» (Сказки африканских народов) представляет собой уникальную коллекцию народных сказок из различных африканских культур, предлагающих взглянуть на богатое и разнообразное наследие традиций повествования континента. Книга разделена на две части, каждая из которых демонстрирует различные аспекты африканского фольклора. В первой части под названием «Зулу и их сказки» представлены сорок рассказов, которые были переведены И. Л. Снегиревым, с предисловием известного русиста. Эти рассказы открывают окно в жизнь и убеждения народа зулу, одной из самых выдающихся этнических групп Африки. От мифов о сотворении мира до историй о животных-трикстерах, эти сказки одновременно развлекают и заставляют задуматься, обеспечивая понимание культуры и ценностей нации зулусов. Вторая часть, «Рассказы африканских народов», представляет восемьдесят историй из различных африканских стран, включая хауса, йоруба и суахили. Каждая сказка была тщательно переведена Николаем Альбертовичем Куном, известным историком и педагогом, и сопровождается подробными комментариями и анализом.

livre Contes des peuples d'Afrique (Contes des peuples d'Afrique) est une collection unique de contes populaires de différentes cultures africaines, offrant un aperçu de l'héritage riche et varié des traditions narratives du continent. livre est divisé en deux parties, chacune montrant différents aspects du folklore africain. La première partie, intitulée « Zulu et leurs contes de fées », présente quarante histoires qui ont été traduites par I. L. Snegirev, avec une préface d'un célèbre russiste. Ces histoires ouvrent une fenêtre sur la vie et les convictions du peuple zoulou, l'un des groupes ethniques les plus éminents d'Afrique. Des mythes de la création du monde aux histoires d'animaux tricksters, ces contes divertissent et font réfléchir tout en permettant de comprendre la culture et les valeurs de la nation zoulou. La deuxième partie, « Histoires des peuples africains », présente quatre-vingts histoires de différents pays africains, y compris la maison, yoruba et swahili. Chaque conte a été soigneusement traduit par Nikolai Albertovich Kuhn, historien et éducateur de renom, et accompagné de commentaires et d'analyses détaillés.

libro Cuentos de los Pueblos de África es una colección única de cuentos populares de diversas culturas africanas que ofrecen una visión del rico y variado patrimonio de las tradiciones narrativas del continente. libro se divide en dos partes, cada una de las cuales muestra diferentes aspectos del folclore africano. La primera parte, titulada «Zulu y sus cuentos», presenta cuarenta relatos que han sido traducidos por I. L. Snegirev, con el prefacio del famoso rusista. Estas historias abren una ventana a la vida y las creencias del pueblo zulú, uno de los grupos étnicos más destacados de África. Desde los mitos de la creación del mundo hasta las historias de los animales trickster, estos cuentos entretienen y hacen reflexionar al mismo tiempo, proporcionando una comprensión de la cultura y los valores de la nación zulú. La segunda parte, «Historias de pueblos africanos», presenta ochenta historias de varios países africanos, incluyendo hausa, yoruba y swahili. Cada cuento ha sido cuidadosamente traducido por Nikolái Albertovich Kuhn, un famoso historiador y educador, y acompañado de comentarios y análisis detallados.

O livro «Contos dos Povos da África» é uma coleção única de contos populares de várias culturas africanas que se propõem a olhar para o rico e variado legado das tradições narrativas do continente. O livro é dividido em duas partes, cada uma mostrando diferentes aspectos do folclore africano. A primeira parte, intitulada «Zulu e seus contos de fadas», apresenta quarenta histórias traduzidas por E. L. Snovirevy, com um prefácio de um russo famoso. Estas histórias abrem uma janela para a vida e as crenças do povo zulu, um dos grupos étnicos mais ilustres da África. Desde mitos de criação até histórias de animais tricksters, estes contos ao mesmo tempo divertem e fazem refletir, garantindo a compreensão da cultura e dos valores da nação zulu. A segunda parte, «Histórias de povos africanos», apresenta oitenta histórias de vários países africanos, incluindo house, yoruba e swahili. Cada conto foi traduzido cuidadosamente por Nikolai Albertovich Kun, um conhecido historiador e educador, e vem acompanhado de comentários e análises detalhadas.

Il libro « favole dei popoli africani» è una collezione unica di favole popolari provenienti da diverse culture africane che offrono uno sguardo alla ricca e variegata eredità delle tradizioni narrative del continente. Il libro è diviso in due parti, ognuna delle quali mostra diversi aspetti del folklore africano. La prima parte, intitolata «Zulu e le loro favole», contiene quaranta racconti tradotti da I. L. Nevirevov, con la prefazione di un noto russo. Questi racconti aprono una finestra sulla vita e sulle convinzioni del popolo zulu, uno dei gruppi etnici più illustri d'Africa. Dai miti della creazione del mondo alle storie di animali trickster, queste favole, allo stesso tempo, divertono e fanno riflettere, fornendo comprensione della cultura e dei valori della nazione zulu. La seconda parte, « storie dei popoli africani», presenta ottanta storie provenienti da diversi paesi africani, tra cui house, yoruba e swahili. Ogni favola è stata tradotta accuratamente da Nikolai Albertovic Kun, noto storico e educatore, e accompagnata da commenti e analisi dettagliate.

Das Buch „Tales of the Peoples of Africa“ (Märchen afrikanischer Völker) ist eine einzigartige Sammlung von Volksmärchen aus verschiedenen afrikanischen Kulturen, die einen Einblick in das reiche und vielfältige Erbe der Erzähltraditionen des Kontinents bieten. Das Buch ist in zwei Teile unterteilt, die jeweils verschiedene Aspekte der afrikanischen Folklore zeigen. Der erste Teil mit dem Titel „Zulu und ihre Märchen“ präsentiert vierzig Geschichten, die von I. L. Snegirev mit einem Vorwort eines berühmten Russisten übersetzt wurden. Diese Geschichten öffnen ein Fenster in das ben und die Überzeugungen der Zulu, einer der prominentesten ethnischen Gruppen Afrikas. Von Mythen über die Erschaffung der Welt bis hin zu Geschichten über trickreiche Tiere sind diese Geschichten unterhaltsam und zum Nachdenken anregend und bieten Einblicke in die Kultur und Werte der Zulu-Nation. Der zweite Teil, Geschichten afrikanischer Völker, präsentiert achtzig Geschichten aus verschiedenen afrikanischen Ländern, darunter Hausa, Yoruba und Swahili. Jedes Märchen wurde von Nikolai Albertovich Kuhn, einem berühmten Historiker und Pädagogen, sorgfältig übersetzt und von ausführlichen Kommentaren und Analysen begleitet.

Książka „Tales of the Peoples of Africa” (Opowieści ludów afrykańskich) jest unikalną kolekcją opowieści ludowych z różnych kultur afrykańskich, oferując spojrzenie na bogate i zróżnicowane dziedzictwo tradycji opowiadania historii kontynentu. Książka podzielona jest na dwie części, z których każda pokazuje różne aspekty folkloru afrykańskiego. Pierwsza część, zatytułowana „Zulu i ich opowieści”, przedstawia czterdzieści historii, które zostały przetłumaczone przez I. L. Snegirev, z przedmową przez znanego rosyjskiego uczonego. Te narracje oferują okno w życiu i wierzeniach Zulu, jednej z najwybitniejszych grup etnicznych w Afryce. Od tworzenia mitów po podstępne historie zwierząt, te opowieści są zarówno zabawne, jak i prowokujące do myślenia, zapewniając wgląd w kulturę i wartości narodu Zulu. Druga część, „Historie ludów afrykańskich”, przedstawia osiemdziesiąt historii z różnych krajów afrykańskich, w tym Hausa, Joruba i Suahili. Każda opowieść została starannie przetłumaczona przez Nikołaja Albertowicza Kuna, znanego historyka i nauczyciela i towarzyszy jej szczegółowy komentarz i analiza.

הספר ”סיפורי העמים של אפריקה” (Tales of the African Peoples) הוא אוסף מיוחד במינו של סיפורי עם מתרבויות אפריקאיות שונות, המציע מבט על המורשת העשירה והמגוונת של מסורות הסיפור של היבשת. הספר מחולק לשני חלקים, שכל אחד מהם מדגים היבטים שונים של הפולקלור האפריקאי. החלק הראשון, שנקרא ”זולו וסיפוריהם”, מציג ארבעים סיפורים שתורגמו על ידי י. ל. סנגירב, עם הקדמה על ידי חוקר רוסי מפורסם. נרטיבים אלה מציבים חלון לחייהם ולאמונתם של בני הזולו, אחת הקבוצות האתניות הבולטות באפריקה. ממיתוסי הבריאה לסיפורי בעלי חיים מרמים, הסיפורים האלה גם מבדרים וגם מעוררי מחשבה, מספקים תובנה על התרבות והערכים של אומת הזולו. החלק השני, ”Stories of African Peoples”, מציג שמונים סיפורים ממדינות אפריקאיות שונות, כולל האוסה, יורובה וסווהילי. כל סיפור תורגם בקפידה על ידי ניקולאי אלברטוביץ 'קון, היסטוריון ומורה ידוע, והוא מלווה בפרשנות וניתוח מפורטים.''

"Afrika Halklarının Hikayeleri" (Tales of the Peoples of Africa) kitabı, kıtanın hikaye anlatımı geleneklerinin zengin ve çeşitli mirasına bir bakış sunan, çeşitli Afrika kültürlerinden gelen halk masallarının eşsiz bir koleksiyonudur. Kitap, her biri Afrika folklorunun farklı yönlerini gösteren iki bölüme ayrılmıştır. "Zulu ve Masalları" başlıklı ilk bölümde, I. L. Snegirev tarafından çevrilen kırk öykü, ünlü bir Rus bilgin tarafından önsöz ile sunulmaktadır. Bu anlatılar, Afrika'nın en önde gelen etnik gruplarından biri olan Zulu halkının yaşamlarına ve inançlarına bir pencere açıyor. Yaratılış mitlerinden hileci hayvan hikayelerine kadar, bu hikayeler hem eğlenceli hem de düşündürücüdür, Zulu ulusunun kültürü ve değerleri hakkında fikir verir. İkinci bölüm, "Afrika Halklarının Hikayeleri", Hausa, Yoruba ve Swahili de dahil olmak üzere çeşitli Afrika ülkelerinden seksen hikaye sunuyor. Her masal, tanınmış bir tarihçi ve öğretmen olan Nikolai Albertovich Kun tarafından dikkatlice çevrildi ve ayrıntılı yorum ve analiz eşlik etti.

كتاب «حكايات شعوب أفريقيا» (حكايات الشعوب الأفريقية) هو مجموعة فريدة من الحكايات الشعبية من مختلف الثقافات الأفريقية، ويقدم نظرة على التراث الغني والمتنوع لتقاليد سرد القصص في القارة. ينقسم الكتاب إلى جزأين، يوضح كل منهما جوانب مختلفة من الفولكلور الأفريقي. الجزء الأول، بعنوان «الزولو وحكاياتهم»، يقدم أربعين قصة ترجمها إي إل سنيجيريف، مع مقدمة من عالم روسي مشهور. توفر هذه الروايات نافذة على حياة ومعتقدات شعب الزولو، إحدى أبرز المجموعات العرقية في إفريقيا. من أساطير الخلق إلى قصص الحيوانات المحتالة، هذه الحكايات مسلية ومثيرة للتفكير، وتوفر نظرة ثاقبة لثقافة وقيم أمة الزولو. الجزء الثاني، «قصص الشعوب الأفريقية»، يعرض ثمانين قصة من مختلف البلدان الأفريقية، بما في ذلك الهوسا واليوروبا والسواحيلية. تمت ترجمة كل قصة بعناية من قبل نيكولاي ألبرتوفيتش كون، المؤرخ والمعلم المعروف، وهي مصحوبة بتعليقات وتحليلات مفصلة.

"아프리카 사람들의 이야기" (아프리카 사람들의 이야기) 라는 책은 다양한 아프리카 문화의 독특한 민속 이야기 모음으로, 대륙의 스토리 텔링 전통의 풍부하고 다양한 유산을 살펴 봅니다. 이 책은 두 부분으로 나뉘며 각 부분은 아프리카 민속의 다른 측면을 보여줍니다. "줄루와 그 이야기" 라는 제목의 첫 번째 부분은 유명한 러시아 학자의 서문과 함께 I. L. Snegirev가 번역 한 40 개의 이야기를 보여줍니다. 이 이야기는 아프리카에서 가장 유명한 민족 중 하나 인 줄루 사람들의 삶과 신념에 대한 창을 제공합니다. 창조 신화에서 속임수 동물 이야기에 이르기까지 이러한 이야기는 재미 있고 생각을 자극하여 줄루 국가의 문화와 가치에 대한 통찰력을 제공합니다. 두 번째 부분 인 "아프리카 사람들의 이야기" 는 Hausa, Yoruba 및 Swahili를 포함한 다양한 아프리카 국가의 80 가지 이야기를 제공합니 각 이야기는 유명한 역사가이자 교사 인 Nikolai Albertovich Kun이 신중하게 번역했으며 자세한 논평과 분석이 수반됩니다.

本「アフリカの人々の物語」（アフリカの人々の物語）は、大陸のストーリーテリングの伝統の豊かで多様な遺産を見て提供し、様々なアフリカ文化からの民話のユニークなコレクションです。この本は2つの部分に分かれており、それぞれアフリカの民間伝承のさまざまな側面を示しています。「ズールーとその物語」と題された最初の部分は、I。L。スネギレフによって翻訳された40の物語を、有名なロシアの学者の序文で紹介しています。これらの物語は、アフリカで最も著名な民族グループの1つであるズールー族の生活と信念の窓を提供しています。創造神話からトリックスター動物の物語まで、これらの物語は両方とも面白く、思考を刺激し、ズールー国の文化と価値観に洞察を提供しています。第2部「アフリカの人々の物語」では、ハウサ、ヨルバ、スワヒリなど、様々なアフリカ諸国から80の物語が紹介されています。それぞれの物語は、よく知られている歴史家で教師でもあるニコライ・アルバートヴィッチ・クンによって慎重に翻訳され、詳細な解説と分析を伴っている。

《非洲人民的故事》（《非洲人民的故事》）是來自非洲不同文化的獨特民間故事集，提供了對非洲大陸敘事傳統豐富多樣的遺產的看法。這本書分為兩個部分，每個部分都展示了非洲民間傳說的各個方面。第一部分名為「祖魯人和他們的故事」，其中有40個故事，由I. L. Snegirev翻譯，並帶有著名的俄羅斯主義者的序言。這些故事為非洲最傑出的種族之一祖魯人的生活和信仰打開了窗口。從創造世界的神話到騙子動物的故事，這些故事既有趣又令人反思，提供了對祖魯民族文化和價值的理解。第二部分是《非洲人民的故事》，介紹了來自非洲不同國家的八十個故事，包括豪薩，約魯巴和斯瓦希裏語。每個故事都由著名的歷史學家和教育家Nikolai Albertovich Kun仔細翻譯，並附有詳細的評論和分析。