The book is based on documents from the Central State Archive of the October Revolution in Minsk and the National Archives of Belarus. The plot of the book 'Катастрофа евреев в Белоруссии 1941—1944' revolves around the tragic events of the Holocaust, specifically the genocide of Jews during World War II in Belarus. The book provides a detailed account of the atrocities committed against the Jewish population in the region, drawing on previously unpublished documents from the Central State Archive of the October Revolution in Minsk and the National Archives of Belarus. These sources offer a unique perspective on the Holocaust, as they are written by both Jewish and non-Jewish witnesses, providing a comprehensive understanding of the experiences of those who lived through this devastating period in history. The book begins with an introduction to the historical context of the time, setting the stage for the events that unfold. It describes how the Nazi invasion of Belarus in 1941 led to the systematic persecution and murder of Jews, with the local population also suffering under the brutal occupation. The author delves into the daily life of Jews in Belarus before the war, highlighting their cultural and religious traditions, and the ways in which they were integrated into society.

Книга основана на документах Центрального государственного архива Октябрьской революции в Минске и Национального архива Беларуси. Сюжет книги 'Катастрофа евреев в Белоруссии 1941 - 1944'вращается вокруг трагических событий Холокоста, конкретно геноцида евреев во время Второй мировой войны в Беларуси. В книге приводится подробный отчет о зверствах, совершенных в отношении еврейского населения в регионе, опираясь на ранее не публиковавшиеся документы Центрального государственного архива Октябрьской революции в Минске и Национального архива Беларуси. Эти источники предлагают уникальный взгляд на Холокост, поскольку они написаны как еврейскими, так и нееврейскими свидетелями, обеспечивая всестороннее понимание опыта тех, кто пережил этот разрушительный период в истории. Книга начинается с введения в исторический контекст времени, подготавливая почву для разворачивающихся событий. В ней описывается, как нацистское вторжение в Белоруссию в 1941 году привело к систематическим преследованиям и убийствам евреев, при этом местное население также страдало в условиях жестокой оккупации. Автор углубляется в повседневную жизнь евреев Белоруссии до войны, освещая их культурные и религиозные традиции, и способы их интеграции в общество.

livre est basé sur les documents des Archives centrales de l'État de la Révolution d'Octobre à Minsk et les Archives nationales du Bélarus. L'histoire du livre « La catastrophe des Juifs en Biélorussie 1941-1944 » tourne autour des événements tragiques de l'Holocauste, en particulier le génocide des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale en Biélorussie. livre présente un rapport détaillé sur les atrocités commises contre la population juive dans la région, en se fondant sur les documents des Archives centrales de l'État de la Révolution d'Octobre à Minsk et les Archives nationales du Bélarus. Ces sources offrent une vision unique de l'Holocauste, car elles sont écrites à la fois par des témoins juifs et non juifs, permettant une compréhension complète des expériences de ceux qui ont vécu cette période dévastatrice de l'histoire. livre commence par une introduction au contexte historique de l'époque, préparant le terrain pour les événements qui se déroulent. Il décrit comment l'invasion nazie de la Biélorussie en 1941 a conduit à des persécutions systématiques et à des meurtres de Juifs, et la population locale a également souffert d'une occupation brutale. L'auteur approfondit la vie quotidienne des Juifs de Biélorussie avant la guerre, en soulignant leurs traditions culturelles et religieuses et les moyens de les intégrer dans la société.

libro se basa en los documentos del Archivo Central del Estado de la Revolución de Octubre en Minsk y el Archivo Nacional de Bielorrusia. La trama del libro 'desastre de los judíos en Bielorrusia 1941-1944'gira en torno a los trágicos acontecimientos del Holocausto, concretamente el genocidio de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial en Bielorrusia. libro proporciona un relato detallado de las atrocidades cometidas contra la población judía en la región, basándose en documentos no publicados anteriormente del Archivo Central del Estado de la Revolución de Octubre en Minsk y del Archivo Nacional de Bielorrusia. Estas fuentes ofrecen una visión única del Holocausto, ya que están escritas tanto por testigos judíos como no judíos, proporcionando una comprensión integral de las experiencias de aquellos que sobrevivieron a este período devastador en la historia. libro comienza con una introducción al contexto histórico del tiempo, preparando el terreno para los acontecimientos que se desarrollan. Describe cómo la invasión nazi de Bielorrusia en 1941 condujo a la persecución sistemática y el asesinato de judíos, con la población local sufriendo también bajo una brutal ocupación. autor profundiza en la vida cotidiana de los judíos de Bielorrusia antes de la guerra, destacando sus tradiciones culturales y religiosas, y las formas de integrarlos en la sociedad.

O livro é baseado em documentos do Arquivo Nacional Central da Revolução de Outubro em Minsk e do Arquivo Nacional de Bielorrússia. A história de «O desastre dos judeus na Bielorrússia 1941-1944» gira em torno dos acontecimentos trágicos do Holocausto, especificamente o genocídio judeu durante a Segunda Guerra Mundial em Bielorrússia. O livro apresenta um relatório detalhado das atrocidades cometidas contra a população judaica na região, com base em documentos do Arquivo Central do Estado da Revolução de Outubro em Minsk e do Arquivo Nacional de Bielorrússia. Estas fontes oferecem uma visão única do Holocausto, pois são escritas por testemunhas judaicas e não judaicas, garantindo uma compreensão completa da experiência daqueles que passaram por este período devastador na história. O livro começa com a introdução no contexto histórico do tempo, preparando o terreno para os acontecimentos. Descreve como a invasão nazista da Bielorrússia em 1941 resultou em perseguição sistemática e assassinatos de judeus, com a população local também sofrendo sob uma ocupação brutal. O autor aprofundou-se na vida cotidiana dos judeus da Bielorrússia antes da guerra, cobrindo suas tradições culturais e religiosas e suas formas de integrar a sociedade.

Il libro è basato su documenti dell'Archivio di Stato centrale della Rivoluzione di Ottobre di Minsk e dell'Archivio Nazionale di Bielorussia. La trama del libro «Il disastro degli ebrei in Bielorussia 1941-1944» ruota intorno ai tragici eventi dell'Olocausto, in particolare il genocidio degli ebrei durante la seconda guerra mondiale in Bielorussia. Il libro fornisce un resoconto dettagliato delle atrocità commesse contro la popolazione ebraica nella regione, basandosi su documenti non pubblicati in precedenza dell'Archivio di Stato centrale della Rivoluzione di Ottobre di Minsk e dell'Archivio Nazionale di Bielorussia. Queste fonti offrono una visione unica dell'Olocausto perché sono scritte da testimoni ebrei e non ebrei, garantendo una piena comprensione dell'esperienza di coloro che hanno vissuto questo periodo devastante della storia. Il libro inizia con l'introduzione nel contesto storico del tempo, preparando il terreno per gli eventi in corso. Descrive come l'invasione nazista della Bielorussia nel 1941 abbia portato alla persecuzione e all'uccisione sistematica degli ebrei, con la popolazione locale che soffriva anche sotto la crudele occupazione. L'autore approfondisce la vita quotidiana degli ebrei della Bielorussia prima della guerra, mettendo in luce le loro tradizioni culturali e religiose e le loro modalità di integrazione nella società.

Das Buch basiert auf Dokumenten des Zentralstaatsarchivs der Oktoberrevolution in Minsk und des Nationalarchivs von Belarus. Die Handlung des Buches „Die Katastrophe der Juden in Belarus 1941-1944“ dreht sich um die tragischen Ereignisse des Holocaust, konkret um den Völkermord an den Juden während des Zweiten Weltkriegs in Belarus. Das Buch berichtet ausführlich über die Gräueltaten an der jüdischen Bevölkerung in der Region und stützt sich dabei auf bisher unveröffentlichte Dokumente des Zentralstaatsarchivs der Oktoberrevolution in Minsk und des Nationalarchivs von Belarus. Diese Quellen bieten eine einzigartige Perspektive auf den Holocaust, da sie sowohl von jüdischen als auch von nichtjüdischen Zeugen geschrieben wurden und ein umfassendes Verständnis der Erfahrungen derjenigen vermitteln, die diese verheerende Zeit in der Geschichte erlebt haben. Das Buch beginnt mit einer Einführung in den historischen Kontext der Zeit und bereitet den Boden für die sich entfaltenden Ereignisse. Es beschreibt, wie die Nazi-Invasion in Belarus 1941 zu systematischer Verfolgung und Ermordung von Juden führte, wobei auch die lokale Bevölkerung unter der brutalen Besatzung litt. Der Autor taucht in den Alltag der Juden in Belarus vor dem Krieg ein und beleuchtet ihre kulturellen und religiösen Traditionen und die Art und Weise ihrer Integration in die Gesellschaft.

''

Kitap, Minsk'teki Ekim Devrimi Merkezi Devlet Arşivi ve Belarus Ulusal Arşivi belgelerine dayanmaktadır. "Belarus'ta Yahudilerin Felaketi 1941-1944" kitabının konusu, Holokost'un trajik olayları, özellikle de Belarus'taki II. Dünya Savaşı sırasında Yahudilerin soykırımı etrafında dönüyor. Kitap, Minsk'teki Ekim Devrimi Merkezi Devlet Arşivleri ve Belarus Ulusal Arşivleri'nden daha önce yayınlanmamış belgelere dayanarak bölgedeki Yahudi nüfusuna karşı işlenen zulümlerin ayrıntılı bir açıklamasını veriyor. Bu kaynaklar, hem Yahudi hem de Yahudi olmayan tanıklar tarafından yazıldıkları için Holokost'a benzersiz bir bakış açısı sunmakta ve tarihin bu yıkıcı döneminde yaşayanların deneyimlerini kapsamlı bir şekilde anlamaktadır. Kitap, zamanın tarihsel bağlamına bir giriş ile başlar ve olayların ortaya çıkması için zemin hazırlar. 1941'de Nazilerin Belarus'u işgalinin, Yahudilerin sistematik zulmüne ve öldürülmesine yol açarken, yerel halkın da acımasız işgal altında acı çektiğini anlatıyor. Yazar, savaştan önce Beyaz Rusya Yahudilerinin günlük yaşamlarını, kültürel ve dini geleneklerini ve topluma entegrasyon yollarını ele alıyor.

يستند الكتاب إلى وثائق أرشيف الدولة المركزية لثورة أكتوبر في مينسك والأرشيف الوطني لبيلاروسيا. تدور حبكة كتاب «كارثة اليهود في بيلاروسيا 1941-1944» حول الأحداث المأساوية للمحرقة، وتحديداً الإبادة الجماعية لليهود خلال الحرب العالمية الثانية في بيلاروسيا. يقدم الكتاب سردًا مفصلاً للفظائع التي ارتكبت ضد السكان اليهود في المنطقة، بالاعتماد على وثائق لم تُنشر سابقًا من أرشيف الدولة المركزية لثورة أكتوبر في مينسك والمحفوظات الوطنية لبيلاروسيا. تقدم هذه المصادر منظورًا فريدًا للمحرقة كما كتبها شهود يهود وغير يهود، مما يوفر فهمًا شاملاً لتجارب أولئك الذين عاشوا هذه الفترة المدمرة في التاريخ. يبدأ الكتاب بمقدمة للسياق التاريخي للزمن، مما يمهد الطريق لتكشف الأحداث. يصف كيف أدى الغزو النازي لبيلاروسيا في عام 1941 إلى اضطهاد وقتل اليهود بشكل منهجي، بينما عانى السكان المحليون أيضًا تحت الاحتلال الوحشي. يتعمق المؤلف في الحياة اليومية ليهود بيلاروس قبل الحرب، ويغطي تقاليدهم الثقافية والدينية، وطرق اندماجهم في المجتمع.

この本は、ミンスクの10月革命の中央国家アーカイブとベラルーシの国立アーカイブの文書に基づいています。本のプロット「ベラルーシのユダヤ人の大惨事1941-1944」は、ホロコースト、特に第二次世界大戦中のベラルーシでのユダヤ人の大量虐殺の悲劇的な出来事を中心に展開しています。この本は、ミンスクの10月革命の中央国家公文書館とベラルーシ国立公文書館からの未発表の文書に頼って、地域のユダヤ人人口に対する残虐行為の詳細な説明を提供しています。これらの情報源は、ユダヤ人と非ユダヤ人の証人によって書かれたホロコーストに関するユニークな視点を提供し、この荒廃した歴史の時代を生きた人々の経験を包括的に理解しています。この本は、時間の歴史的な文脈を紹介し、出来事を展開する段階を設定することから始まります。1941のナチスによるベラルーシ侵攻は、ユダヤ人の組織的迫害と殺害につながったが、地元住民も残忍な占領下にあった。著者は、戦争前のベラルーシのユダヤ人の日常生活を掘り下げ、彼らの文化的、宗教的伝統、社会への統合の方法をカバーしています。