The book "Где истинная Церковь" (Where is the True Church) was written by a Russian Orthodox priest named Fr. Seraphim (Romanov) in 1997. It is a comprehensive guide to understanding the evolution of technology and its impact on society, particularly in the context of the Orthodox Christian faith. The book focuses on the need to study and understand the technological process of developing modern knowledge as the basis for the survival of humanity and the unity of people in a warring state. The author begins by emphasizing the importance of recognizing the true nature of the Church, which is the foundation of all spiritual and moral values. He argues that the Church is not just a physical building or institution, but a living organism that guides humanity towards salvation. The book then delves into the history of heresies and sects, exploring their origins and the essential differences between them and the Orthodox Church. Fr. Seraphim highlights the dangers of these false teachings and the harm they can cause to individuals and society as a whole. He emphasizes the need for believers to be vigilant and discerning, lest they fall prey to these misguided beliefs. The book also examines the role of technology in shaping our understanding of the world and ourselves, and how it can either unite or divide us.

Книга «Где истинная Церковь» (Где Истинная Церковь) написана русским православным священником о. Серафимом (Романовым) в 1997 году. Это всеобъемлющее руководство по пониманию эволюции технологии и ее влияния на общество, особенно в контексте православной христианской веры. В центре внимания книги - необходимость изучения и понимания технологического процесса развития современных знаний как основы выживания человечества и единства людей в воюющем государстве. Автор начинает с того, что подчеркивает важность признания истинной природы Церкви, которая является фундаментом всех духовно-нравственных ценностей. Он утверждает, что Церковь - это не просто физическое здание или институт, а живой организм, который ведет человечество к спасению. Затем книга углубляется в историю ересей и сект, исследуя их происхождение и существенные различия между ними и православной церковью. Отец Серафим подчеркивает опасность этих ложных учений и вред, который они могут причинить отдельным людям и обществу в целом. Он подчеркивает, что верующие должны быть бдительными и проницательными, чтобы не стать жертвой этих заблуждений. В книге также рассматривается роль технологий в формировании нашего понимания мира и нас самих, и как они могут либо объединить, либо разделить нас.

livre « Où est la vraie Église » a été écrit par un prêtre orthodoxe russe, Seraphim (Romanov), en 1997. C'est un guide complet pour comprendre l'évolution de la technologie et son impact sur la société, en particulier dans le contexte de la foi chrétienne orthodoxe. L'accent est mis sur la nécessité d'étudier et de comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes comme base de la survie de l'humanité et de l'unité des gens dans un État en guerre. L'auteur commence par souligner l'importance de reconnaître la vraie nature de l'Église, qui est le fondement de toutes les valeurs spirituelles et morales. Il affirme que l'Église n'est pas seulement un bâtiment physique ou une institution, mais un organisme vivant qui mène l'humanité au salut. livre explore ensuite l'histoire des hérésies et des sectes, explorant leurs origines et les différences importantes entre elles et l'église orthodoxe. Père Seraphim souligne le danger de ces faux enseignements et le mal qu'ils peuvent causer aux individus et à la société dans son ensemble. Il souligne que les croyants doivent être vigilants et perspicaces pour ne pas être victimes de ces illusions. livre examine également le rôle de la technologie dans la formation de notre compréhension du monde et de nous-mêmes, et comment ils peuvent soit nous unir, soit nous diviser.

libro «Dónde está la verdadera Iglesia» (Donde la Verdadera Iglesia) fue escrito por el sacerdote ortodoxo ruso Serafim (Romanov) en 1997. Es una guía integral para comprender la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad, especialmente en el contexto de la fe cristiana ortodoxa. libro se centra en la necesidad de estudiar y comprender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un Estado en guerra. autor comienza subrayando la importancia de reconocer la verdadera naturaleza de la Iglesia, que es el fundamento de todos los valores espirituales y morales. Afirma que la Iglesia no es sólo un edificio físico o una institución, sino un organismo vivo que lleva a la humanidad a la salvación. A continuación, el libro profundiza en la historia de herejías y sectas, investigando sus orígenes y las diferencias esenciales entre ellos y la Iglesia ortodoxa. padre Serafín enfatiza el peligro de estas falsas enseñanzas y el daño que pueden causar a los individuos y a la sociedad en general. Subraya que los creyentes deben estar atentos y perspicaces para no ser víctimas de estos delirios. libro también examina el papel de la tecnología en la formación de nuestra comprensión del mundo y de nosotros mismos, y cómo pueden unirnos o dividirnos.

O livro «Onde está a Igreja Verdadeira» (Onde está a Igreja Verdadeira) foi escrito pelo padre ortodoxo russo O. Serafim em 1997. É um guia abrangente para compreender a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade, especialmente no contexto da fé cristã ortodoxa. O foco do livro é a necessidade de explorar e compreender o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência da humanidade e a unidade das pessoas num estado em guerra. O autor começa por ressaltar a importância de reconhecer a verdadeira natureza da Igreja, que é a fundação de todos os valores espirituais e morais. Ele afirma que a Igreja não é apenas um edifício ou instituição física, mas um organismo vivo que leva a humanidade à salvação. O livro é então aprofundado na história das heresias e seitas, explorando suas origens e diferenças significativas entre elas e a Igreja Ortodoxa. Padre Serafim sublinha os perigos destes falsos ensinamentos e os danos que eles podem causar aos indivíduos e à sociedade em geral. Ele ressalta que os crentes devem ser vigilantes e perspicazes para não serem vítimas desses equívocos. O livro também aborda o papel da tecnologia na formação da nossa compreensão do mundo e de nós mesmos, e como eles podem unir ou dividir-nos.

Il libro «Dove la vera Chiesa» è scritto dal sacerdote ortodosso russo. Serafim (Romanov) nel 1997. tratta di una guida completa per comprendere l'evoluzione della tecnologia e il suo impatto sulla società, soprattutto nel contesto della fede cristiana ortodossa. Al centro del libro c'è la necessità di studiare e comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna come base per la sopravvivenza dell'umanità e dell'unità umana in uno stato in guerra. L'autore inizia sottolineando l'importanza di riconoscere la vera natura della Chiesa, che è la base di tutti i valori spirituali e morali. Sostiene che la Chiesa non è solo un edificio fisico o un'istituzione, ma un organismo vivente che guida l'umanità verso la salvezza. Il libro viene poi approfondito nella storia delle eresie e delle sette, esplorando le loro origini e le differenze sostanziali tra loro e la Chiesa ortodossa. Padre Serafim sottolinea il pericolo di questi falsi insegnamenti e il danno che possono causare alle singole persone e alla comunità in generale. Sottolinea che i credenti devono essere vigili e discreti per non essere vittime di queste illusioni. Il libro affronta anche il ruolo della tecnologia nella formazione della nostra comprensione del mondo e di noi stessi, e come possono unirci o dividerci.

Das Buch „Wo ist die wahre Kirche“ (Wo ist die wahre Kirche) wurde 1997 vom russisch-orthodoxen Priester P. Serafim (Romanow) geschrieben. Dies ist ein umfassender itfaden zum Verständnis der Entwicklung der Technologie und ihrer Auswirkungen auf die Gesellschaft, insbesondere im Kontext des orthodoxen christlichen Glaubens. Im Mittelpunkt des Buches steht die Notwendigkeit, den technologischen Prozess der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat zu studieren und zu verstehen. Der Autor betont zunächst die Bedeutung der Anerkennung der wahren Natur der Kirche, die die Grundlage aller geistig-moralischen Werte ist. Er argumentiert, dass die Kirche nicht nur ein physisches Gebäude oder eine Institution ist, sondern ein lebendiger Organismus, der die Menschheit zur Erlösung führt. Das Buch taucht dann in die Geschichte der Häresien und Sekten ein und untersucht ihren Ursprung und die wesentlichen Unterschiede zwischen ihnen und der orthodoxen Kirche. Pater Seraphim betont die Gefahren dieser falschen hren und den Schaden, den sie dem Einzelnen und der Gesellschaft als Ganzes zufügen können. Er betont, dass Gläubige wachsam und scharfsinnig sein müssen, um nicht Opfer dieser Wahnvorstellungen zu werden. Das Buch untersucht auch die Rolle der Technologie bei der Gestaltung unseres Verständnisses der Welt und von uns selbst und wie sie uns entweder vereinen oder spalten kann.

Książka „Gdzie prawdziwy Kościół” (Gdzie prawdziwy Kościół) została napisana przez rosyjskiego prawosławnego księdza ks. Serafima (Romanowa) w 1997 r. Jest to kompleksowy przewodnik do zrozumienia ewolucji technologii i jej wpływu na społeczeństwo, zwłaszcza w kontekście prawosławnej wiary chrześcijańskiej. Tematem książki jest potrzeba studiowania i zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy do przetrwania ludzkości i jedności ludzi w stanie wojującym. Autor zaczyna od podkreślenia znaczenia uznania prawdziwej natury Kościoła, która jest fundamentem wszystkich wartości duchowych i moralnych. Twierdzi, że Kościół to nie tylko fizyczny budynek czy instytucja, ale żywy organizm, który prowadzi ludzkość do zbawienia. Następnie książka zagłębia się w historię herezji i sekt, badając ich pochodzenie i znaczne różnice między nimi a Kościołem prawosławnym. Ojciec Serafim podkreśla niebezpieczeństwa tych fałszywych nauk i szkody, jakie mogą wyrządzić jednostkom i całemu społeczeństwu. Podkreśla, że wierzący muszą być czujni i wnikliwi, aby nie paść ofiarą tych urojeń. Książka przygląda się również roli technologii w kształtowaniu naszego zrozumienia świata i nas samych oraz w jaki sposób może ona albo nas zjednoczyć, albo dzielić.

הספר ”היכן הכנסייה האמיתית” (Where the True Church) נכתב על ידי הכומר הרוסי האורתודוקסי פרנץ סרפים (Romanov) בשנת 1997. זהו מדריך מקיף להבנת התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה, במיוחד בהקשר של האמונה הנוצרית האורתודוקסית. עיקר הספר הוא הצורך לחקור ולהבין את התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות האנושות ולאחדות האנשים במדינה לוחמת. המחבר מתחיל בכך שהוא מדגיש את החשיבות של הכרה בטבעה האמיתי של הכנסייה, שהיא הבסיס לכל ערכי הרוחניות והמוסר. הוא טוען שהכנסייה אינה רק בניין פיזי או מוסד, אלא אורגניזם חי המוביל את האנושות לישועה. הספר מתעמק בהיסטוריה של הכופרים והכתות, חוקר את מוצאם ואת ההבדלים המשמעותיים בינם לבין הכנסייה האורתודוקסית. האב שרפים מדגיש את הסכנות הטמונות בתורות כזב אלה ואת הנזק שהן עלולות לגרום ליחידים ולחברה ככלל. הוא מדגיש שעל המאמינים להיות ערניים ובעלי תובנה כדי לא ליפול קורבן להזיות הללו. הספר גם בוחן את תפקידה של הטכנולוגיה בעיצוב הבנתנו את העולם ואת עצמנו, וכיצד הוא יכול לאחד או להפריד בינינו.''

"Gerçek Kilise Nerede" (Gerçek Kilise Nerede) kitabı 1997 yılında Rus Ortodoks rahip Fr.Seraphim (Romanov) tarafından yazılmıştır. Teknolojinin evrimini ve toplum üzerindeki etkisini, özellikle Ortodoks Hıristiyan inancı bağlamında anlamak için kapsamlı bir rehberdir. Kitabın odak noktası, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini, insanlığın hayatta kalmasının ve savaşan bir devlette insanların birliğinin temeli olarak inceleme ve anlama ihtiyacıdır. Yazar, tüm manevi ve ahlaki değerlerin temeli olan Kilise'nin gerçek doğasını tanımanın önemini vurgulayarak başlar. Kilisenin sadece fiziksel bir bina veya kurum değil, insanlığı kurtuluşa götüren canlı bir organizma olduğunu savunuyor. Kitap daha sonra sapkınlıkların ve mezheplerin tarihine, kökenlerini ve Ortodoks Kilisesi ile aralarındaki önemli farklılıkları araştırıyor. Peder Seraphim, bu sahte öğretilerin tehlikelerini ve bir bütün olarak bireylere ve topluma verebilecekleri zararı vurgular. İnananların, bu sanrıların kurbanı olmamak için uyanık ve anlayışlı olmaları gerektiğini vurgular. Kitap aynı zamanda teknolojinin dünyayı ve kendimizi anlamamızı şekillendirmedeki rolünü ve bizi nasıl birleştirebileceğini veya bölebileceğini de inceliyor.

كتاب «أين الكنيسة الحقيقية» (حيث الكنيسة الحقيقية) كتبه الكاهن الأرثوذكسي الروسي ف. سيرافيم (رومانوف) في عام 1997. إنه دليل شامل لفهم تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع، خاصة في سياق العقيدة المسيحية الأرثوذكسية. ينصب تركيز الكتاب على الحاجة إلى دراسة وفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء البشرية ووحدة الناس في دولة متحاربة. يبدأ المؤلف بالتأكيد على أهمية الاعتراف بالطبيعة الحقيقية للكنيسة، التي هي أساس جميع القيم الروحية والأخلاقية. يجادل بأن الكنيسة ليست مجرد مبنى مادي أو مؤسسة، ولكنها كائن حي يقود البشرية إلى الخلاص. ثم يتعمق الكتاب في تاريخ البدع والطوائف، ويستكشف أصولها والاختلافات الكبيرة بينها وبين الكنيسة الأرثوذكسية. يؤكد الأب سيرافيم على مخاطر هذه التعاليم الزائفة والأذى الذي يمكن أن تسببه للأفراد والمجتمع ككل. ويؤكد أن المؤمنين يجب أن يكونوا يقظين وبصيرة حتى لا يقعوا ضحية لهذه الأوهام. يبحث الكتاب أيضًا في دور التكنولوجيا في تشكيل فهمنا للعالم ولأنفسنا، وكيف يمكن أن يوحدنا أو يفرقنا.

"진정한 교회가있는 곳" (진정한 교회) 이라는 책은 1997 년 러시아 정교회 사제 Fr. Seraphim (Romanov) 이 저술했습니다. 그것은 특히 정통 기독교 신앙의 맥락에서 기술의 진화와 사회에 미치는 영향을 이해하기위한 포괄적 인 지침입니다. 이 책의 초점은 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 통일의 기초로서 현대 지식 개발의 기술 과정을 연구하고 이해해야한다는 것입니다. 저자는 모든 영적, 도덕적 가치의 기초 인 교회의 본질을 인식하는 것의 중요성을 강조하면서 시작합니다. 그는 교회가 단순한 물리적 건물이나 제도가 아니라 인류를 구원으로 이끄는 살아있는 유기체라고 주장한다. 그런 다음이 책은 이단과 종파의 역사를 탐구하여 그 기원과 정교회와의 중요한 차이점을 탐구합니다. 세라프 신부는 이러한 거짓 가르침의 위험과 그들이 개인과 사회 전체에 미칠 수있는 피해를 강조합니다. 그는 이러한 망상에 희생되지 않도록 신자들은주의를 기울이고 통찰력이 있어야한다고 강조합니다. 이 책은 또한 세상과 우리 자신에 대한 우리의 이해를 형성하는 데있어 기술의 역할과 그것이 우리를 하나로 묶거나 나눌 수있는 방법을 살펴 봅니다.

本「真の教会」（真の教会）ロシア正教会の司祭Fr。 Seraphim（ロマノフ）によって書かれました1997。技術の進化と社会への影響を理解するための包括的なガイドです。本書の焦点は、人類の生存と戦争状態における人々の団結の基礎としての近代的知識の発展の技術的プロセスを研究し、理解する必要性である。著者は、すべての精神的および道徳的価値の基礎である教会の真の性質を認識することの重要性を強調することから始まります。彼は、教会は単に物理的な建物や機関ではなく、人類を救いに導く生物であると主張しています。この本は、異端と宗派の歴史を掘り下げ、その起源と正教会との間の重要な違いを探求します。父セラフィムは、これらの誤った教えの危険性と、個人や社会全体に害を及ぼす可能性があることを強調しています。彼は信者がこれらの妄想の犠牲にならないように警戒し、洞察力がなければならないことを強調します。この本はまた、世界と自分自身の理解を形作るための技術の役割と、それがどのように私たちを団結させるか、または分裂させることができるかを見ています。

俄羅斯東正教牧師神父撰寫的「真正的教會在哪裏」（真正的教會）一書。1997 Serafim（羅曼諾夫）。這是了解技術的發展及其對社會影響的全面指南，尤其是在東正教基督教信仰的背景下。這本書的重點是研究和理解現代知識發展的技術過程，這是人類生存和交戰國人民團結的基礎。作者首先強調了承認教會的真實本質的重要性，這是所有精神和道德價值的基礎。他認為，教會不僅是物理建築或機構，而且是引領人類拯救的活生物體。然後，該書深入探討了異端和宗派的歷史，探討了異端和宗派的起源以及它們與東正教教會之間的實質性差異。塞拉芬神父強調了這些虛假教義的危險以及它們可能對個人和整個社會造成的傷害。他強調，信徒必須保持警惕和敏感，以免成為這些誤解的受害者。這本書還探討了技術在塑造我們對世界和我們自己的理解方面的作用，以及它們如何團結或分裂我們。