The book "Русь нерусская" (Ancient Russia) by Alexander Karev is a comprehensive study of the origins and development of the Ukrainian language, which has been a subject of great interest and debate among linguists, historians, and cultural scholars. The author delves into the history of the creation of this language, which emerged from the folk dialects spoken in the territories of ancient Rus', now known as Ukraine. The book explores the evolution of the Ukrainian language, highlighting its unique features and how it differs from other Slavic languages, including Russian. The author begins by discussing the historical context of the formation of the Ukrainian language, tracing its roots back to the early Middle Ages when the East Slavic tribes inhabited the lands of ancient Rus'. He examines the role of language in shaping national identity and the significance of the Ukrainian language in the cultural heritage of the Ukrainian people. The book also explores the political and social factors that influenced the development of the Ukrainian language, such as the influence of the Church and the impact of foreign invasions. One of the most intriguing aspects of the book is the author's analysis of the relationship between the Ukrainian and Russian languages. Karev argues that the Ukrainian language is more distant from the common Russian language than from Polish, indicating that the two languages have developed differently over time.

Книга «Русь нерусская» (Древняя Русь) Александра Карева - это комплексное исследование истоков и развития украинского языка, которое вызвало большой интерес и споры среди лингвистов, историков и культурологов. Автор углубляется в историю создания этого языка, возникшего из народных диалектов, на которых говорят на территориях древней Руси, ныне известных как Украина. Книга исследует эволюцию украинского языка, выделяя его уникальные особенности и то, чем он отличается от других славянских языков, включая русский. Автор начинает с обсуждения исторического контекста формирования украинского языка, возводя его корни к раннему средневековью, когда восточнославянские племена населяли земли древней Руси '. Он рассматривает роль языка в формировании национальной идентичности и значение украинского языка в культурном наследии украинского народа. Книга также исследует политические и социальные факторы, которые повлияли на развитие украинского языка, такие как влияние Церкви и влияние иностранных вторжений. Один из самых интригующих аспектов книги - авторский анализ взаимоотношений украинского и русского языков. Карев утверждает, что украинский язык более далёк от общерусского языка, чем от польского, указывая, что эти два языка развивались по-разному с течением времени.

livre « La Russie non russe » d'Alexandre Karev est une étude complète des origines et du développement de la langue ukrainienne qui a suscité beaucoup d'intérêt et de controverse parmi les linguistes, les historiens et les étudiants culturels. L'auteur approfondit l'histoire de la création de cette langue, issue des dialectes populaires parlés dans les territoires de l'ancienne Russie, aujourd'hui connue sous le nom d'Ukraine. livre explore l'évolution de l'ukrainien en soulignant ses caractéristiques uniques et en quoi il diffère des autres langues slaves, y compris le russe. L'auteur commence par discuter du contexte historique de la formation de la langue ukrainienne, en érigeant ses racines au début du Moyen Age, lorsque les tribus slaves de l'Est habitaient les terres de l'ancienne Russie ". Il examine le rôle de la langue dans la formation de l'identité nationale et l'importance de la langue ukrainienne dans le patrimoine culturel du peuple ukrainien. livre explore également les facteurs politiques et sociaux qui ont influencé le développement de la langue ukrainienne, tels que l'influence de l'Église et l'impact des invasions étrangères. L'un des aspects les plus intrigants du livre est l'analyse d'auteur des relations entre l'ukrainien et le russe. Karev affirme que l'ukrainien est plus éloigné de la langue générale que du polonais, indiquant que ces deux langues ont évolué différemment au fil du temps.

libro «Rus Neruska» (Rus Antiguo) de Aleksandr Kareva es un estudio complejo de los orígenes y el desarrollo de la lengua ucraniana que ha despertado gran interés y controversia entre lingüistas, historiadores y culturalistas. autor profundiza en la historia de la creación de esta lengua que surgió de los dialectos populares hablados en los territorios de la antigua Rusia, ahora conocida como Ucrania. libro explora la evolución de la lengua ucraniana, destacando sus características únicas y cómo difiere de otras lenguas eslavas, incluido el ruso. autor comienza discutiendo el contexto histórico de la formación de la lengua ucraniana, elevando sus raíces a principios de la Edad Media, cuando las tribus eslavas orientales habitaban las tierras de la antigua Rus '. Examina el papel de la lengua en la formación de la identidad nacional y el significado de la lengua ucraniana en el patrimonio cultural del pueblo ucraniano. libro también explora los factores políticos y sociales que han influido en el desarrollo de la lengua ucraniana, como la influencia de la Iglesia y la influencia de las invasiones extranjeras. Uno de los aspectos más intrigantes del libro es el análisis de autor de las relaciones entre las lenguas ucraniana y rusa. Karev afirma que el idioma ucraniano está más alejado del idioma general de Rusia que del polaco, lo que indica que estas dos lenguas han evolucionado de manera diferente a lo largo del tiempo.

O livro «Rus Neruska», de Alexander Karev, é uma pesquisa completa sobre as origens e o desenvolvimento da língua ucraniana, que tem gerado grande interesse e controvérsia entre linguistas, historiadores e culturalistas. O autor aprofundou-se na história da criação desta língua, que surgiu dos dialetos populares falados nos territórios da antiga Rousey, agora conhecidos como Ucrânia. O livro explora a evolução da língua ucraniana, destacando suas características únicas e o que é diferente de outras línguas eslavas, incluindo o russo. O autor começa por discutir o contexto histórico da formação da língua ucraniana, elevando suas raízes para a Idade Média Inicial, quando as tribos do ste Eslão habitavam as terras da antiga Rousey. Ele considera o papel da língua na formação da identidade nacional e o significado da língua ucraniana na herança cultural do povo ucraniano. O livro também explora fatores políticos e sociais que influenciaram o desenvolvimento da língua ucraniana, como a influência da Igreja e a influência das invasões estrangeiras. Um dos aspectos mais intrigantes do livro é a análise autoral das relações entre ucraniano e russo. Karev afirma que o ucraniano está mais distante do idioma comunitário do que o polonês, indicando que as duas línguas evoluíram de forma diferente ao longo do tempo.

Il libro di Aleksandr Karev è una ricerca completa sulle origini e lo sviluppo della lingua ucraina che ha suscitato grande interesse e dibattito tra linguisti, storici e culturali. L'autore approfondisce la storia della creazione di questa lingua, nata dai dialetti popolari che si parlano nei territori dell'antica Russia, oggi conosciuti come Ucraina. Il libro esplora l'evoluzione dell'ucraino, evidenziando le sue caratteristiche uniche e ciò che è diverso da altre lingue slave, tra cui il russo. L'autore inizia discutendo il contesto storico della formazione della lingua ucraina, erigendo le sue radici al primo medioevo, quando le tribù della Slava orientale abitavano le terre dell'antica Rusia'. Egli considera il ruolo della lingua nella formazione dell'identità nazionale e l'importanza della lingua ucraina nel patrimonio culturale del popolo ucraino. Il libro indaga anche i fattori politici e sociali che hanno influenzato lo sviluppo della lingua ucraina, come l'influenza della Chiesa e l'influenza delle invasioni straniere. Uno degli aspetti più intriganti del libro è l'analisi dei rapporti tra ucraino e russo. Karev sostiene che l'ucraino è più lontano dalla lingua comune che dal polacco, indicando che le due lingue si sono evolute in modo diverso nel corso del tempo.

Das Buch "Die nichtrussische Rus'von Alexander Karev ist eine umfassende Studie über die Ursprünge und Entwicklung der ukrainischen Sprache, die bei Linguisten, Historikern und Kulturwissenschaftlern großes Interesse und Kontroversen hervorgerufen hat. Der Autor taucht in die Geschichte der Entstehung dieser Sprache ein, die aus den Volksdialekten stammt, die in den Gebieten des alten Russlands gesprochen werden, die heute als Ukraine bekannt sind. Das Buch untersucht die Entwicklung der ukrainischen Sprache und hebt ihre einzigartigen Eigenschaften hervor und wie sie sich von anderen slawischen Sprachen, einschließlich Russisch, unterscheidet. Der Autor beginnt mit einer Diskussion über den historischen Kontext der Bildung der ukrainischen Sprache und führt ihre Wurzeln auf das frühe Mittelalter zurück, als ostslawische Stämme die Länder des alten Russlands bewohnten. Er untersucht die Rolle der Sprache bei der Bildung der nationalen Identität und die Bedeutung der ukrainischen Sprache im kulturellen Erbe des ukrainischen Volkes. Das Buch untersucht auch die politischen und sozialen Faktoren, die die Entwicklung der ukrainischen Sprache beeinflusst haben, wie der Einfluss der Kirche und der Einfluss ausländischer Invasionen. Einer der faszinierendsten Aspekte des Buches ist die Analyse der Beziehung zwischen Ukrainisch und Russisch durch den Autor. Karev argumentiert, dass die ukrainische Sprache weiter vom Gesamtrussischen entfernt ist als vom Polnischen, und weist darauf hin, dass sich die beiden Sprachen im Laufe der Zeit unterschiedlich entwickelt haben.

Książka „Nierosyjski Rus” (Starożytny Rus) Aleksandra Karewa jest kompleksowym badaniem pochodzenia i rozwoju języka ukraińskiego, który wzbudził duże zainteresowanie i kontrowersje wśród językoznawców, historyków i kulturologów. Autor zagłębia się w historię tworzenia tego języka, który powstał z dialektów ludowych używanych na terenach starożytnej Rosji, obecnie znanej jako Ukraina. Książka bada ewolucję języka ukraińskiego, podkreślając jego unikalne cechy i jak różni się od innych języków słowiańskich, w tym rosyjskiego. Autor zaczyna od omówienia historycznego kontekstu powstawania języka ukraińskiego, budując jego korzenie do wczesnego średniowiecza, kiedy wschodnie plemiona słowiańskie zamieszkiwały ziemie starożytnego Rusa ". Uważa rolę języka w tworzeniu tożsamości narodowej i znaczenie języka ukraińskiego w dziedzictwie kulturowym narodu ukraińskiego. Książka bada również czynniki polityczne i społeczne, które wpłynęły na rozwój języka ukraińskiego, takie jak wpływ Kościoła i wpływ inwazji zagranicznych. Jednym z najbardziej intrygujących aspektów książki jest autorska analiza relacji między językami ukraińskim i rosyjskim. Karev twierdzi, że język ukraiński jest bardziej oddalony od wspólnego języka rosyjskiego niż od języka polskiego, co wskazuje, że oba języki rozwijały się z czasem inaczej.

הספר ”Rus Non-Russian Rus” (ראס העתיקה) מאת אלכסנדר קארב הוא מחקר מקיף על מקורותיה והתפתחותה של השפה האוקראינית, שעורר עניין ומחלוקת רבה בקרב בלשנים, היסטוריונים ומדעני תרבות. המחבר מתעמק בהיסטוריה של יצירת שפה זו, שקמה מהניבים העממיים המדוברים בשטחי רוסיה העתיקה, הידועה כיום כאוקראינה. הספר חוקר את התפתחות השפה האוקראינית ומדגיש את מאפייניה הייחודיים וכיצד היא שונה משפות סלאביות אחרות, כולל רוסית. המחבר מתחיל בדיונים על ההקשר ההיסטורי של היווצרות השפה האוקראינית, ובונה את שורשיה לתקופת ימי הביניים המוקדמים, כאשר שבטים סלאביים מזרחיים יישבו את האדמות של ראס העתיקה. הוא רואה את תפקידה של השפה בהיווצרות הזהות הלאומית ואת חשיבותה של השפה האוקראינית במורשת התרבותית של העם האוקראיני. הספר גם בוחן את הגורמים הפוליטיים והחברתיים שהשפיעו על התפתחות השפה האוקראינית, כמו השפעת הכנסייה והשפעת הפלישות הזרות. אחד ההיבטים המסקרנים ביותר בספר הוא ניתוח הקשר בין האוקראינית לרוסית. קארב טוען שהשפה האוקראינית רחוקה יותר מהשפה הרוסית המשותפת מאשר מפולנית, ומציין ששתי השפות התפתחו באופן שונה עם הזמן.''

Alexander Karev'in "Rus Olmayan Rus" (Eski Rus) kitabı, dilbilimciler, tarihçiler ve kültür bilimcileri arasında büyük ilgi ve tartışma uyandıran Ukrayna dilinin kökenleri ve gelişimi hakkında kapsamlı bir çalışmadır. Yazar, şimdi Ukrayna olarak bilinen eski Rusya topraklarında konuşulan halk lehçelerinden ortaya çıkan bu dilin yaratılış tarihine giriyor. Kitap, Ukrayna dilinin evrimini araştırıyor, benzersiz özelliklerini ve Rusça da dahil olmak üzere diğer Slav dillerinden nasıl farklı olduğunu vurguluyor. Yazar, Ukrayna dilinin oluşumunun tarihsel bağlamını tartışarak, köklerini Doğu Slav kabilelerinin eski Rus topraklarında yaşadığı erken Orta Çağ'a kadar inşa ederek başlıyor. Ulusal kimliğin oluşumunda dilin rolünü ve Ukrayna halkının kültürel mirasında Ukrayna dilinin önemini ele alıyor. Kitap ayrıca, Kilise'nin etkisi ve yabancı istilaların etkisi gibi Ukrayna dilinin gelişimini etkileyen siyasi ve sosyal faktörleri de araştırıyor. Kitabın en ilgi çekici yönlerinden biri, yazarın Ukrayna ve Rus dilleri arasındaki ilişkiyi analiz etmesidir. Karev, Ukrayna dilinin ortak Rus dilinden hçe'den daha uzak olduğunu ve iki dilin zaman içinde farklı geliştiğini belirtiyor.

كتاب «روس غير الروسية» (روس القديمة) من تأليف ألكسندر كاريف هو دراسة شاملة لأصول وتطور اللغة الأوكرانية، والتي أثارت اهتمامًا كبيرًا وجدلًا بين اللغويين والمؤرخين وعلماء الثقافة. يتعمق المؤلف في تاريخ إنشاء هذه اللغة، والتي نشأت من اللهجات الشعبية المنطوقة في أراضي روسيا القديمة، المعروفة الآن باسم أوكرانيا. يستكشف الكتاب تطور اللغة الأوكرانية، ويسلط الضوء على سماتها الفريدة وكيف تختلف عن اللغات السلافية الأخرى، بما في ذلك الروسية. يبدأ المؤلف بمناقشة السياق التاريخي لتشكيل اللغة الأوكرانية، وبناء جذورها إلى العصور الوسطى المبكرة، عندما سكنت القبائل السلافية الشرقية أراضي روس القديمة. وينظر في دور اللغة في تكوين الهوية الوطنية وأهمية اللغة الأوكرانية في التراث الثقافي للشعب الأوكراني. يستكشف الكتاب أيضًا العوامل السياسية والاجتماعية التي أثرت على تطور اللغة الأوكرانية، مثل تأثير الكنيسة وتأثير الغزوات الأجنبية. أحد أكثر جوانب الكتاب إثارة للاهتمام هو تحليل المؤلف للعلاقة بين اللغتين الأوكرانية والروسية. يجادل كاريف بأن اللغة الأوكرانية بعيدة عن اللغة الروسية الشائعة أكثر من اللغة البولندية، مما يشير إلى أن اللغتين تطورتا بشكل مختلف بمرور الوقت.

Alexander Karev의 "Non-Russian Rus" (Ancient Rus) 책은 우크라이나어의 기원과 발전에 대한 포괄적 인 연구로 언어 학자, 역사가 및 문화 과학자들 사이에 큰 관심과 논쟁을 불러 일으켰습니다. 저자는 현재 우크라이나로 알려진 고대 러시아 영토에서 사용 된 민속 방언에서 비롯된이 언어의 창조 역사를 탐구합니다. 이 책은 우크라이나어의 진화를 탐구하여 독특한 특징과 러시아어를 포함한 다른 슬라브어 언어와 어떻게 다른지 강조합니다. 저자는 동 슬라브 부족이 고대 루스 땅에 살았던 중세 초기에 뿌리를 둔 우크라이나어 형성의 역사적 맥락에 대해 논의하면서 시작합니다. 그는 국가 정체성 형성에서 언어의 역할과 우크라이나 국민의 문화 유산에서 우크라이나어의 중요성을 고려합니다. 이 책은 또한 교회의 영향과 외국 침략의 영향과 같이 우크라이나어의 발전에 영향을 미치는 정치적, 사회적 요소를 탐구합니다. 이 책의 가장 흥미로운 측면 중 하나는 우크라이나어와 러시아어의 관계에 대한 저자의 분석입니다. Karev는 우크라이나어가 폴란드어보다 일반적인 러시아어에서 더 멀리 떨어져 있다고 주장하며, 이는 두 언어가 시간이 지남에 따라 다르게 발전했음을 나

Alexander Karevによる本「非ロシアのルーシ」（古代ルーシ）は、ウクライナ語の起源と発展の包括的な研究であり、言語学者、歴史家、文化科学者の間で大きな関心と論争を引き起こしました。著者は、現在ウクライナとして知られている古代ロシアの領土で話されている民俗方言から生じたこの言語の作成の歴史を掘り下げます。この本は、ウクライナ語の進化を探求し、その独特な特徴と、ロシア語を含む他のスラブ語との違いを強調している。著者は、東スラブの部族が古代ルーシの土地に住んでいた中世初期にそのルーツを構築し、ウクライナ語の形成の歴史的文脈を議論することから始まります。彼は、国家アイデンティティの形成における言語の役割とウクライナの人々の文化遺産におけるウクライナ語の重要性を考えています。この本はまた、教会の影響や外国の侵略の影響など、ウクライナ語の発展に影響を与えた政治的および社会的要因を探求している。本の最も興味深い側面の1つはウクライナ語とロシア語の間の関係の著者の分析である。Karevは、ウクライナ語はポーランド語よりも一般的なロシア語から遠いと主張し、2つの言語が時間の経過とともに異なる発展を遂げていることを示している。

亞歷山大·卡列夫（Alexander Karev）的《俄羅斯非俄羅斯人》（古代羅斯）一書是對烏克蘭語言起源和發展的全面研究，引起了語言學家，歷史學家和文化學家的極大興趣和爭議。作者深入探討了這種語言的創造歷史，這種語言起源於古代俄羅斯領土（現稱為烏克蘭）所講的民間方言。該書探討了烏克蘭語言的演變，突出了烏克蘭語言的獨特特征以及它與其他斯拉夫語言（包括俄語）的區別。作者首先討論了烏克蘭語言形成的歷史背景，其根源可以追溯到中世紀早期，當時東斯拉夫部落居住在古代俄羅斯的土地上。它考慮了語言在塑造民族認同中的作用以及烏克蘭語言在烏克蘭人民文化遺產中的重要性。該書還探討了影響烏克蘭語言發展的政治和社會因素，例如教會的影響和外國入侵的影響。該書最有趣的方面之一是作者對烏克蘭語和俄語關系的分析。卡列夫認為，烏克蘭語比波蘭語更遠離普通語言，這表明這兩種語言隨著時間的推移以不同的方式發展。