Finland and St. Petersburg have always been two cities that have had a special relationship, despite being located in different countries. This relationship has evolved over time, and it is important to study and understand the process of technological development as the basis for the survival of humanity and the unity of people in a war-torn world. The book 'Финляндцы в Петербурге' by Max Engman explores the various institutions of St. Petersburg and the identity, culture, economic, and social status of the Finnish community during the period from the city's founding to the 1917 Revolution. The research covers both the upper echelons of society and the lower classes, providing a comprehensive understanding of the Finnish-Russian ties. The author argues that the Finnish-Russian ties were largely reduced to relations between Finland, St. Petersburg, and the Russian capital.

Финляндия и Санкт-Петербург всегда были двумя городами, которые имели особые отношения, несмотря на то, что находились в разных странах. Эти отношения развивались с течением времени, и важно изучать и понимать процесс технологического развития как основу выживания человечества и единства людей в раздираемом войной мире. Книга «Финляндцы в Петербурге» Макса Энгмана исследует различные институты Санкт-Петербурга и идентичность, культуру, экономический и социальный статус финской общины в период от основания города до Революции 1917 года. Исследование охватывает как верхние эшелоны общества, так и низы, обеспечивая всестороннее понимание финско-российских связей. Автор утверждает, что финско-российские связи во многом свелись к отношениям между Финляндией, Санкт-Петербургом, российской столицей.

La Finlande et Saint-Pétersbourg ont toujours été deux villes qui ont eu une relation spéciale, même si elles étaient dans des pays différents. Ces relations se sont développées au fil du temps et il est important d'étudier et de comprendre le processus de développement technologique comme base de la survie de l'humanité et de l'unité des hommes dans un monde déchiré par la guerre. livre « s Finlandais à Saint-Pétersbourg » de Max Engman explore les différentes institutions de Saint-Pétersbourg et l'identité, la culture, le statut économique et social de la communauté finlandaise entre la fondation de la ville et la Révolution de 1917. L'étude couvre à la fois les échelons supérieurs de la société et les niveaux inférieurs, assurant une compréhension complète des liens finno-russes. L'auteur affirme que les liens finno-russes ont été en grande partie réduits aux relations entre la Finlande, Saint-Pétersbourg, la capitale russe.

Finlandia y San Petersburgo fueron siempre dos ciudades que tuvieron una relación especial a pesar de estar en países diferentes. Esta relación ha evolucionado con el tiempo y es importante estudiar y entender el proceso de desarrollo tecnológico como base para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un mundo desgarrado por la guerra. libro « finlandeses en San Petersburgo» de Max Engman explora las diferentes instituciones de San Petersburgo y la identidad, cultura, estatus económico y social de la comunidad finlandesa durante el período que va desde la fundación de la ciudad hasta la Revolución de 1917. estudio abarca tanto los niveles más altos de la sociedad como los más bajos, proporcionando una comprensión completa de las conexiones finlandés-rusas. autor afirma que los vínculos finlandés-rusos se han reducido en gran medida a las relaciones entre Finlandia y San Petersburgo, la capital rusa.

Finlândia e São Petersburgo sempre foram duas cidades que tinham relações especiais, apesar de estarem em países diferentes. Estas relações evoluíram ao longo do tempo, e é importante estudar e compreender o processo de desenvolvimento tecnológico como a base da sobrevivência da humanidade e da unidade das pessoas num mundo devastado pela guerra. O livro «Finlandeses em Petersburgo», de Max Engman, explora várias instituições de São Petersburgo e a identidade, cultura, status econômico e social da comunidade finlandesa desde a fundação da cidade até a Revolução de 1917. O estudo abrange os níveis mais altos da sociedade e os níveis mais baixos, garantindo uma compreensão completa dos laços entre finlandeses e russos. O autor afirma que os laços entre finlandeses e russos foram reduzidos em grande parte às relações entre a Finlândia, São Petersburgo, a capital russa.

Finlandia e San Pietroburgo sono sempre state due città che hanno avuto una relazione speciale nonostante fossero in paesi diversi. Queste relazioni si sono sviluppate nel corso del tempo ed è importante studiare e comprendere il processo di sviluppo tecnologico come la base della sopravvivenza dell'umanità e dell'unità delle persone in un mondo devastato dalla guerra. Il libro «I finlandesi a San Pietroburgo» di Max Engman esplora diverse istituzioni di San Pietroburgo e l'identità, la cultura, lo status economico e sociale della comunità finlandese tra la fondazione della città e la Rivoluzione del 1917. Lo studio riguarda sia i livelli più alti della società che quelli più bassi, garantendo una piena comprensione dei legami finlandese-russi. L'autore sostiene che i legami finlandese-russi sono in gran parte ridotti alle relazioni tra Finlandia, San Pietroburgo, la capitale russa.

Finnland und St. Petersburg waren schon immer zwei Städte, die eine besondere Beziehung hatten, obwohl sie sich in verschiedenen Ländern befanden. Diese Beziehungen haben sich im Laufe der Zeit entwickelt, und es ist wichtig, den Prozess der technologischen Entwicklung als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einer vom Krieg zerrissenen Welt zu studieren und zu verstehen. Das Buch Finlanders in Petersburg von Max Engmann untersucht die verschiedenen Institutionen von St. Petersburg und die Identität, Kultur, den wirtschaftlichen und sozialen Status der finnischen Gemeinschaft in der Zeit von der Gründung der Stadt bis zur Revolution von 1917. Die Studie deckt sowohl die oberen Schichten der Gesellschaft als auch die unteren Schichten ab und bietet ein umfassendes Verständnis der finnisch-russischen Beziehungen. Der Autor behauptet, dass die finnisch-russischen Beziehungen weitgehend auf die Beziehungen zwischen Finnland, St. Petersburg und der russischen Hauptstadt reduziert wurden.

Finlandia i Petersburg zawsze były dwa miasta, które miały szczególne relacje, pomimo faktu, że były w różnych krajach. Relacje te ewoluowały z czasem i ważne jest, aby studiować i rozumieć proces rozwoju technologicznego jako podstawę przetrwania ludzkości i jedności ludzi w rozdartym wojną świecie. Książka „Finlanders in Petersburg” Maxa Engmana bada różne instytucje Petersburga oraz tożsamość, kulturę, status gospodarczy i społeczny społeczności fińskiej od założenia miasta do rewolucji 1917 roku. Badanie obejmuje zarówno górne echelony społeczeństwa, jak i niższe klasy, zapewniając kompleksowe zrozumienie fińsko-rosyjskich więzi. Autor twierdzi, że fińsko-rosyjskie więzi zostały w dużej mierze ograniczone do stosunków między Finlandią, Petersburgiem, stolicą Rosji.

פינלנד וסנקט פטרבורג תמיד היו שתי ערים שהיו להן יחסים מיוחדים, למרות העובדה שהן היו במדינות שונות. יחסים אלה התפתחו עם הזמן, וחשוב לחקור ולהבין את תהליך ההתפתחות הטכנולוגית כבסיס להישרדות האנושות ולאחדות האנשים בעולם שסוע מלחמה. הספר ”Finlanders in Petersburg” מאת מקס אנגמן חוקר את המוסדות השונים של סנקט פטרבורג ואת זהותה, תרבותה, מעמדה הכלכלי והחברתי של הקהילה הפינית מאז ייסוד העיר ועד למהפכת 1917. המחקר מכסה הן את הדרג העליון של החברה והן את המעמדות הנמוכים, ומספק הבנה מקיפה של הקשרים הפיניים-רוסיים. המחבר טוען שהקשרים הפיניים-רוסים הצטמצמו במידה רבה ליחסים בין פינלנד, סנקט פטרבורג, בירת רוסיה.''

Finlandiya ve St. Petersburg, farklı ülkelerde olmalarına rağmen, her zaman özel bir ilişkisi olan iki şehir olmuştur. Bu ilişkiler zamanla gelişmiştir ve teknolojik gelişme sürecini insanlığın hayatta kalması ve savaşın yıktığı bir dünyada insanların birliği için temel olarak incelemek ve anlamak önemlidir. Max Engman'ın "Finlanders in Petersburg'adlı kitabı, St. Petersburg'un çeşitli kurumlarını ve kentin kuruluşundan 1917 Devrimi'ne kadar Fin toplumunun kimliğini, kültürünü, ekonomik ve sosyal durumunu araştırıyor. Çalışma, hem toplumun üst kademelerini hem de alt sınıfları kapsamakta ve Fin-Rus bağlarının kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlamaktadır. Yazar, Fin-Rus ilişkilerinin büyük ölçüde Finlandiya, Rusya'nın başkenti St. Petersburg arasındaki ilişkilere indirgendiğini iddia ediyor.

كانت فنلندا وسانت بطرسبرغ دائمًا مدينتين تربطهما علاقة خاصة، على الرغم من أنهما كانتا في بلدان مختلفة. وقد تطورت هذه العلاقات بمرور الوقت، ومن المهم دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي كأساس لبقاء البشرية ووحدة الشعوب في عالم مزقته الحرب. يستكشف كتاب «الفنلنديون في بطرسبرغ» لماكس إنغمان مختلف مؤسسات سانت بطرسبرغ وهوية وثقافة المجتمع الفنلندي ووضعه الاقتصادي والاجتماعي منذ تأسيس المدينة وحتى ثورة 1917. تغطي الدراسة كلاً من المستويات العليا في المجتمع والطبقات الدنيا، مما يوفر فهمًا شاملاً للعلاقات الفنلندية الروسية. 3-1 يدعي صاحب البلاغ أن العلاقات الفنلندية الروسية انحصرت إلى حد كبير في العلاقات بين فنلندا وسانت بطرسبرغ، العاصمة الروسية.

핀란드와 세인트 페테르부르크는 다른 나라에 있었음에도 불구하고 항상 특별한 관계를 가진 두 도시였습니다. 이러한 관계는 시간이 지남에 따라 발전해 왔으며, 기술 개발 과정을 인류의 생존과 전쟁이 심한 세계의 사람들의 통일의 기초로 연구하고 이해하는 것이 중요합니다. Max Engman의 "Finlanders in Petersburg" 책은 St. Petersburg의 다양한 기관과 핀란드 공동체의 정체성, 문화, 경제 및 사회적 지위를 도시 설립에서 1917 년 혁명에 이르기까지 탐구합니다. 이 연구는 사회의 상류층과 하위 계층을 모두 다루며 핀란드-러시아 관계에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다. 저자는 핀란드-러시아 관계가 러시아 수도 인 상트 페테르부르크 핀란드 사이의 관계로 크게 축소되었다고 주장한다

フィンランドとサンクトペテルブルクは、彼らが異なる国にあったという事実にもかかわらず、常に特別な関係を持っていた2つの都市でした。これらの関係は時代と共に進化してきており、人類の存続と戦争の世界での人々の団結の基礎として、技術開発の過程を研究し理解することが重要です。Max Engmanの著書「Finlanders in Petersburg」は、サンクトペテルブルクの様々な制度と、1917の革命までのフィンランドのコミュニティのアイデンティティ、文化、経済、社会的地位を探求しています。この研究は、社会の上層部と下層部の両方を対象とし、フィンランドとロシアの関係を包括的に理解する。著者は、フィンランドとロシアの関係は主にロシアの首都サンクトペテルブルクのフィンランドとの関係に縮小されたと主張している。

芬蘭和聖彼得堡一直是兩個具有特殊關系的城市，盡管它們位於不同的國家。這種關系隨著時間的推移而發展，必須研究和理解技術發展，以此作為人類生存和人類團結在一個飽受戰爭蹂躪的世界中的基礎。馬克斯·恩格曼（Max Engman）撰寫的《聖彼得堡的芬蘭人》一書探討了聖彼得堡的各種機構以及從城市成立到1917革命的芬蘭社區的身份，文化，經濟和社會地位。這項研究涵蓋了社會的上層和下層，提供了對芬蘭-俄羅斯關系的全面了解。提交人稱，芬蘭與俄羅斯的關系在很大程度上歸結為芬蘭與俄羅斯首都聖彼得堡之間的關系。