The main character of the book is the legendary test pilot, Captain Frank “Pappy” White, who became one of the most famous pilots of his time. The story begins in the early 1950s, when the United States Air Force began searching for a new generation of high-speed fighters that could break the sound barrier. At that time, the Soviet Union had already begun to develop its own supersonic bomber, and the US military needed a response to this threat. Lockheed Skunk Works, a secret research and development department of Lockheed Aircraft Corporation, was tasked with developing a new fighter that could reach speeds of over Mach 2. The project was led by a team of brilliant engineers and designers, including Kelly Johnson, who later became known as the father of the SR-71 Blackbird spy plane. Captain Frank “Pappy” White was chosen as the lead test pilot for the project, and he played a crucial role in the development of the F-4 Phantom II. He flew the plane for the first time in 1958 and immediately fell in love with it, recognizing its incredible potential.

Главный герой книги - легендарный летчик-испытатель, капитан Фрэнк «Паппи» Уайт, ставший одним из самых известных летчиков своего времени. История начинается в начале 1950-х годов, когда ВВС США начали поиск нового поколения скоростных истребителей, способных преодолеть звуковой барьер. На тот момент Советский Союз уже приступил к разработке собственного сверхзвукового бомбардировщика, и американским военным нужен был ответ на эту угрозу. Lockheed Skunk Works, секретный отдел исследований и разработок Lockheed Aircraft Corporation, получил задание разработать новый истребитель, который мог бы развивать скорость свыше 2 Махов. Проект возглавила команда блестящих инженеров и конструкторов, включая Келли Джонсон, которая впоследствии стала известна как отец самолета-шпиона SR-71 Blackbird. Капитан Фрэнк «Паппи» Уайт был выбран в качестве ведущего лётчика-испытателя проекта, и он сыграл важнейшую роль в разработке F-4 Phantom II. Он впервые управлял самолётом в 1958 году и сразу влюбился в него, признав его невероятный потенциал.

personnage principal du livre est le légendaire pilote d'essai, le capitaine Frank « Pappy » White, qui est devenu l'un des pilotes les plus célèbres de son époque. L'histoire commence au début des années 1950, lorsque l'armée de l'air américaine a commencé à chercher une nouvelle génération de chasseurs rapides capables de franchir la barrière du son. À ce moment-là, l'Union soviétique avait déjà commencé à développer son propre bombardier supersonique, et l'armée américaine avait besoin d'une réponse à cette menace. Lockheed Skunk Works, le département secret de recherche et développement de Lockheed Aircraft Corporation, a été chargé de développer un nouveau chasseur qui pourrait atteindre une vitesse supérieure à 2 Mahov. projet a été dirigé par une équipe d'ingénieurs et de constructeurs brillants, dont Kelly Johnson, qui est ensuite devenue connue comme le père de l'avion espion SR-71 Blackbird. capitaine Frank « Pappy » White a été choisi comme pilote d'essai principal du projet, et il a joué un rôle essentiel dans le développement du F-4 Phantom II. Il a conduit l'avion pour la première fois en 1958 et est tombé immédiatement amoureux de lui, reconnaissant son incroyable potentiel.

Il protagonista del libro è il leggendario pilota di prova, il capitano Frank «Pappy» White, diventato uno dei piloti più famosi del suo tempo. La storia inizia all'inizio degli annì 50, quando la US Air Force ha iniziato a cercare una nuova generazione di caccia ad alta velocità in grado di superare la barriera del suono. A quel punto, l'Unione Sovietica aveva già iniziato a sviluppare un bombardiere supersonico, e l'esercito americano aveva bisogno di una risposta alla minaccia. Lockheed Skunk Works, il dipartimento segreto di ricerca e sviluppo di Lockheed Aircraft Corporation, è stato incaricato di sviluppare un nuovo caccia che possa sviluppare una velocità superiore a 2 Mach. Il progetto è stato guidato da un team di brillanti ingegneri e costruttori, tra cui Kelly Johnson, che è poi diventato il padre dell'aereo spia SR-71 Blackbird. Il capitano Frank «Pappy» White è stato scelto come pilota di prova principale del progetto e ha avuto un ruolo fondamentale nello sviluppo dell'F-4 Phantom II. Ha guidato l'aereo per la prima volta nel 1958 e si è innamorato di lui, riconoscendo il suo incredibile potenziale.

Die Hauptfigur des Buches ist der legendäre Testpilot, Kapitän Frank „Pappy“ White, der zu einem der berühmtesten Piloten seiner Zeit wurde. Die Geschichte beginnt in den frühen 1950er Jahren, als die US-Luftwaffe nach einer neuen Generation von Hochgeschwindigkeitsjägern suchte, die die Schallmauer überwinden konnten. Zu diesem Zeitpunkt hatte die Sowjetunion bereits begonnen, einen eigenen Überschallbomber zu entwickeln, und das US-Militär brauchte eine Antwort auf diese Bedrohung. Lockheed Skunk Works, die geheime Forschungs- und Entwicklungsabteilung der Lockheed Aircraft Corporation, wurde beauftragt, einen neuen Jäger zu entwickeln, der Geschwindigkeiten über Mach 2 erreichen könnte. Das Projekt wurde von einem Team brillanter Ingenieure und Designer geleitet, darunter Kelly Johnson, die später als Vater des Spionageflugzeugs SR-71 Blackbird bekannt wurde. Kapitän Frank „Pappy“ White wurde als führender Testpilot des Projekts ausgewählt und spielte eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der F-4 Phantom II. Er flog das Flugzeug erstmals 1958 und verliebte sich sofort in ihn und erkannte sein unglaubliches Potenzial.

הגיבור של הספר הוא טייס הניסוי האגדי, קפטן פרנק ”פאפי” וייט, שהפך לאחד הטייסים המפורסמים ביותר בתקופתו. הסיפור מתחיל בתחילת שנות ה-50, כאשר חיל האוויר האמריקאי החל לחפש דור חדש של מטוסי קרב בעלי מהירות גבוהה המסוגלים לשבור את מחסום הקול. באותה תקופה, ברית המועצות כבר החלה לפתח מפציץ על-קולי משלה, וצבא ארה "ב היה זקוק לתגובה לאיום זה. לוקהיד בואש וורקס, מחלקת המחקר והפיתוח הסודית של לוקהיד איירקראפט קורפוריישן, הוטלה על פיתוח מטוס קרב חדש שיכול להגיע למהירויות של מעל מאך 2. הפרויקט הונהג על ידי צוות של מהנדסים ומעצבים מבריקים, כולל קלי ג 'ונסון, שמאוחר יותר נודע כאביו של מטוס הריגול SR-71 Blackbird. קפטן פרנק ”פאפי” וייט נבחר להיות טייס הניסוי הראשי של הפרויקט, והוא מילא תפקיד מרכזי בפיתוח מטוס ה-F-4 פנטום II. הוא הטיס את המטוס לראשונה בשנת 1958 ומיד התאהב בו, תוך שהוא מזהה את הפוטנציאל האדיר שלו.''

Kitabın kahramanı, zamanının en ünlü pilotlarından biri olan efsanevi test pilotu Kaptan Frank "Pappy" White'dır. Hikaye, 1950'lerin başında, ABD Hava Kuvvetleri'nin ses bariyerini kırabilecek yeni nesil yüksek hızlı savaşçıları aramaya başladığı zaman başlıyor. O zamanlar Sovyetler Birliği zaten kendi süpersonik bombardıman uçağını geliştirmeye başlamıştı ve ABD ordusunun bu tehdide yanıt vermesi gerekiyordu. Lockheed Aircraft Corporation'ın gizli araştırma ve geliştirme departmanı olan Lockheed Skunk Works, Mach 2'nin üzerinde hızlara ulaşabilecek yeni bir avcı uçağı geliştirmekle görevlendirildi. Proje, daha sonra SR-71 Blackbird casus uçağının babası olarak bilinen Kelly Johnson da dahil olmak üzere parlak mühendisler ve tasarımcılardan oluşan bir ekip tarafından yönetildi. Kaptan Frank "Pappy" White, projenin baş test pilotu olarak seçildi ve F-4 Phantom II'nin geliştirilmesinde önemli bir rol oynadı. İlk olarak 1958'te uçağı uçurdu ve hemen inanılmaz potansiyelini tanıyarak ona aşık oldu.

بطل الكتاب هو طيار الاختبار الأسطوري، الكابتن فرانك «بابي» وايت، الذي أصبح أحد أشهر الطيارين في عصره. تبدأ القصة في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي، عندما بدأت القوات الجوية الأمريكية البحث عن جيل جديد من المقاتلات عالية السرعة القادرة على كسر حاجز الصوت. في ذلك الوقت، كان الاتحاد السوفيتي قد بدأ بالفعل في تطوير قاذفته الأسرع من الصوت، وكان الجيش الأمريكي بحاجة إلى رد على هذا التهديد. تم تكليف شركة Lockheed Skunk Works، القسم السري للبحث والتطوير في شركة Lockheed Aircraft Corporation، بتطوير مقاتلة جديدة يمكن أن تصل سرعتها إلى أكثر من 2 ماخ. قاد المشروع فريق من المهندسين والمصممين اللامعين، بما في ذلك كيلي جونسون، التي أصبحت تُعرف لاحقًا باسم والد طائرة التجسس SR-71 Blackbird. تم اختيار الكابتن فرانك «بابي» وايت كطيار اختبار رئيسي للمشروع، ولعب دورًا رئيسيًا في تطوير F-4 Phantom II. طار بالطائرة لأول مرة في عام 1958 ووقع في حبها على الفور، مدركًا إمكاناتها المذهلة.

本作の主人公は、当時最も有名なパイロットの一人となった伝説のテストパイロット、キャプテン・フランク「パピー」ホワイトです。物語は1950代初頭、アメリカ空軍がサウンドバリアを破壊できる新世代の高速戦闘機を探し始めたときに始まります。当時、ソ連はすでに独自の超音速爆撃機を開発し始めており、米軍はこの脅威への対応を必要としていました。ロッキード・エアクラフト社の秘密の研究開発部門であるロッキード・スカンク・ワークスは、マッハ2以上の速度に到達できる新しい戦闘機の開発を任された。このプロジェクトは、後にSR-71ブラックバードのスパイ飛行機の父として知られるようになったケリー・ジョンソンを含む優秀なエンジニアとデザイナーのチームによって導かれました。フランク「パピー」ホワイト船長はプロジェクトのリードテストパイロットに選ばれ、彼はF-4 ファントムIIの開発に大きな役割を果たしました。彼は1958に最初に飛行し、すぐにその信じられないほどの可能性を認識して、それに恋をしました。

本書的主角是傳奇的試飛員，弗蘭克「帕皮」懷特上尉，他成為當時最著名的飛行員之一。故事始於1950代初，當時美國空軍開始尋找能夠克服音障的新一代高速戰鬥機。當時，蘇聯已經開始開發自己的超音速轟炸機，美軍需要應對這一威脅。洛克希德飛機公司（Lockheed Aircraft Corporation）的秘密研發部門洛克希德臭鼬工廠（Lockheed Skunk Works）的任務是開發一種新型戰鬥機，其速度可能超過2馬赫。該項目由包括凱利·約翰遜（Kelly Johnson）在內的傑出工程師和設計師團隊領導，後者後來被稱為SR-71黑鳥間諜飛機之父。弗蘭克·「帕皮」懷特上尉被選為該項目的首席試飛員，他在F-4 Phantom II的開發中發揮了至關重要的作用。他於1958首次駕駛飛機，並立即愛上了飛機，承認其不可思議的潛力。