The book 'Евреи и христиане в православных обществах Восточной Европы' (Jews and Christians in Eastern European Orthodox Societies) is a groundbreaking study that sheds light on the complex and multifaceted relationship between Jews and Christians in the medieval period. The book is based on the results of an international research project conducted by the Center Ukraine and Russia of the Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences and the Center for Ukrainian and Belarusian Studies at Moscow State University. The project aimed to provide a consistently comparative analysis of the attitudes of the Church, the state, and the broader masses towards Jews in the Byzantine-Orthodox and Western Latin cultural circles of Eastern Europe during the Middle Ages. Through a collection of scholarly articles, the book explores the significant differences in attitudes towards Jews and Judaism in Orthodox and Western Christian cultures, offering a nuanced understanding of the historical context and its implications for modern society.

книга 'Евреи и христиане в православных обществах Восточной Европы'(евреи и христиане в восточноевропейских православных Обществах) является инновационным исследованием, которое проливает свет на сложные и многогранные отношения между евреями и христианами в средневековый период. В основу книги легли результаты международного исследовательского проекта, проведенного Центром Украина и Россия Института славяноведения РАН и Центром украинских и белорусских исследований МГУ. Проект был направлен на последовательный сравнительный анализ отношения Церкви, государства и более широких масс к евреям в византийско-православных и западнолатинских культурных кругах Восточной Европы в Средние века. Через сборник научных статей книга исследует значительные различия в отношении к евреям и иудаизму в православной и западной христианской культурах, предлагая нюансированное понимание исторического контекста и его последствий для современного общества.

livre « Juifs et chrétiens dans les sociétés orthodoxes d'Europe de l'Est » (juifs et chrétiens dans les sociétés orthodoxes d'Europe de l'Est) est une étude novatrice qui met en lumière les relations complexes et multiformes entre juifs et chrétiens à l'époque médiévale. livre a été fondé sur les résultats d'un projet de recherche internationale mené par le Centre de l'Ukraine et la Russie de l'Institut de slavanovation de la RANA et le Centre d'études ukrainiennes et biélorusses de l'UIP. projet visait une analyse comparative cohérente de l'attitude de l'Église, de l'État et des masses plus larges envers les Juifs dans les milieux culturels byzantin-orthodoxe et latin occidental de l'Europe de l'Est au Moyen Age. À travers un recueil d'articles scientifiques, le livre explore les différences importantes d'attitude envers les Juifs et le judaïsme dans les cultures chrétiennes orthodoxe et occidentale, offrant une compréhension nuancée du contexte historique et de ses conséquences pour la société moderne.

libro «Judíos y cristianos en las sociedades ortodoxas de oriental» (judíos y cristianos en las sociedades ortodoxas de oriental) es un estudio innovador que arroja luz sobre las complejas y polifacéticas relaciones entre judíos y cristianos durante el período medieval. libro se basó en los resultados de un proyecto de investigación internacional llevado a cabo por el Centro de Ucrania y Rusia del Instituto de Ciencia de la RAN y el Centro de Estudios Ucranianos y Bielorrusos de la Universidad Estatal de Moscú. proyecto tenía como objetivo un análisis comparativo coherente de la actitud de la Iglesia, el Estado y las masas más amplias hacia los judíos en los círculos culturales bizantino-ortodoxos y occidentales de del Este durante la Edad Media. A través de una colección de artículos científicos, el libro explora las diferencias significativas en las actitudes hacia los judíos y el judaísmo en las culturas cristiana ortodoxa y occidental, ofreciendo una comprensión matizada del contexto histórico y sus implicaciones para la sociedad moderna.

O livro «Judeus e cristãos nas sociedades ortodoxas da Oriental» (judeus e cristãos nas Sociedades Ortodoxas da Oriental) é um estudo inovador que ilumina as relações complexas e múltiplas entre judeus e cristãos durante o período medieval. O livro baseou-se nos resultados de um projeto internacional de pesquisa realizado pelo Centro Ucrânia e Rússia do Instituto de Ciência da Slava RAN e do Centro de Estudos Ucranianos e Bielorrussos da UIC. O projeto buscou uma análise comparativa consistente das atitudes da Igreja, do Estado e das massas mais amplas em relação aos judeus nos círculos culturais bizantino-ortodoxos e latinos da Oriental na Idade Média. Através de uma coletânea de artigos científicos, o livro explora as diferenças significativas em relação aos judeus e ao judaísmo nas culturas cristã ortodoxa e ocidental, oferecendo uma compreensão matizada do contexto histórico e suas consequências para a sociedade moderna.

libro «Ebrei e cristiani nelle società ortodosse dell'orientale» (ebrei e cristiani nelle Società ortodosse dell'orientale) è uno studio innovativo che mette in luce le complesse e molteplici relazioni tra ebrei e cristiani durante il periodo medievale. Il libro si basa sui risultati di un progetto internazionale di ricerca condotto dal Centro Ucraina e dalla Russia dell'Istituto di Scienze Slave RANA e dal Centro Studi ucraini e bielorussi dell'MGU. Il progetto mirava ad analizzare in modo coerente il rapporto tra la Chiesa, lo Stato e le masse più ampie con gli ebrei nei circoli culturali bizantino-ortodossi e latitanti occidentali dell'orientale nel Medioevo. Attraverso una raccolta di articoli scientifici, il libro esplora notevoli differenze nel rapporto con gli ebrei e l'ebraismo nelle culture cristiane ortodosse e occidentali, offrendo una comprensione sfumata del contesto storico e delle sue implicazioni per la società moderna.

Das Buch „Juden und Christen in den orthodoxen Gesellschaften Osteuropas“ (Juden und Christen in den osteuropäischen orthodoxen Gesellschaften) ist eine innovative Studie, die die komplexen und vielfältigen Beziehungen zwischen Juden und Christen im Mittelalter beleuchtet. Das Buch basiert auf den Ergebnissen eines internationalen Forschungsprojekts, das vom Zentrum für Ukraine und Russland des Instituts für Slawistik der Russischen Akademie der Wissenschaften und vom Zentrum für ukrainische und belarussische Studien der Moskauer Staatlichen Universität durchgeführt wurde. Das Projekt zielte auf eine konsistente vergleichende Analyse des Verhältnisses von Kirche, Staat und breiteren Massen zu den Juden in den byzantinisch-orthodoxen und westlatinischen Kulturkreisen Osteuropas im Mittelalter. Durch eine Sammlung wissenschaftlicher Artikel untersucht das Buch signifikante Unterschiede in der Einstellung zu Juden und Judentum in orthodoxen und westchristlichen Kulturen und bietet ein differenziertes Verständnis des historischen Kontextes und seiner Auswirkungen auf die moderne Gesellschaft.

Książka „Żydzi i chrześcijanie we wschodnioeuropejskich społeczeństwach prawosławnych” (Żydzi i chrześcijanie we wschodnioeuropejskich społeczeństwach prawosławnych) jest innowacyjnym badaniem, które rzuca światło na złożone i wielowymiarowe relacje między Żydami a chrześcijanami w średniowieczu. Książka została oparta na wynikach międzynarodowego projektu badawczego prowadzonego przez Centrum Ukrainy i Rosji Instytutu Studiów Słowiańskich Rosyjskiej Akademii Nauk oraz Centrum Studiów Ukraińskich i Białoruskich Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Projekt miał na celu spójną analizę porównawczą postawy Kościoła, państwa i szerszych mas wobec Żydów w bizantyjsko-prawosławnych i zachodnio-łacińskich kręgach kulturowych Europy Wschodniej w średniowieczu. Poprzez zbiór artykułów naukowych, książka bada znaczne różnice w stosunkach do Żydów i judaizmu w kulturach prawosławnych i zachodnich chrześcijańskich, oferując niuansowane zrozumienie kontekstu historycznego i jego konsekwencji dla współczesnego społeczeństwa.

הספר 'יהודים ונוצרים בחברות האורתודוקסיות במזרח אירופה'(Jews and Christians in East European Orthodox Societies) הוא מחקר חדשני השופך אור על היחסים המורכבים והמרובים בין יהודים ונוצרים בתקופת ימי הביניים. הספר התבסס על תוצאות פרויקט מחקר בינלאומי שנערך על ידי המרכז לאוקראינה ורוסיה של המכון ללימודים סלאביים של האקדמיה הרוסית למדעים והמרכז ללימודים אוקראיניים ובלארוסיים של האוניברסיטה הממלכתית של מוסקבה. הפרויקט נועד לניתוח השוואתי עקבי של הגישה של הכנסייה, המדינה והמסות הרחבות יותר כלפי היהודים בחוגי התרבות הביזנטית-אורתודוקסית והמערבית של מזרח אירופה בימי הביניים. באמצעות אוסף של מאמרים למדניים, הספר בוחן הבדלים משמעותיים בגישות כלפי היהודים והיהדות בתרבויות האורתודוקסיות והמערביות הנוצריות, ומציע הבנה מעמיקה של ההקשר ההיסטורי והשלכותיו על החברה המודרנית.''

'Doğu Avrupa Ortodoks Toplumlarında Yahudiler ve Hristiyanlar'(Doğu Avrupa Ortodoks Toplumlarında Yahudiler ve Hristiyanlar) kitabı, ortaçağ döneminde Yahudiler ve Hristiyanlar arasındaki karmaşık ve çok yönlü ilişkiye ışık tutan yenilikçi bir çalışmadır. Kitap, Ukrayna ve Rusya Bilim Akademisi Slav Araştırmaları Enstitüsü ve Moskova Devlet Üniversitesi Ukrayna ve Belarus Çalışmaları Merkezi tarafından yürütülen uluslararası bir araştırma projesinin sonuçlarına dayanıyordu. Proje, Kilise, devlet ve daha geniş kitlelerin Orta Çağ'da Doğu Avrupa'nın Bizans-Ortodoks ve Batı Latin kültür çevrelerindeki Yahudilere karşı tutumunun tutarlı bir karşılaştırmalı analizini amaçlıyordu. Bilimsel makalelerden oluşan bir koleksiyon aracılığıyla kitap, Ortodoks ve Batı Hristiyan kültürlerinde Yahudilere ve Yahudiliğe yönelik tutumlardaki önemli farklılıkları araştırıyor ve tarihsel bağlam ve modern toplum için etkileri hakkında nüanslı bir anlayış sunuyor.

كتاب «اليهود والمسيحيون في المجتمعات الأرثوذكسية في أوروبا الشرقية» (اليهود والمسيحيون في المجتمعات الأرثوذكسية في أوروبا الشرقية) هو دراسة مبتكرة تلقي الضوء على العلاقة المعقدة والمتعددة الأوجه بين اليهود والمسيحيين خلال فترة العصور الوسطى. استند الكتاب إلى نتائج مشروع بحثي دولي أجراه مركز أوكرانيا وروسيا التابع لمعهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم الروسية ومركز الدراسات الأوكرانية والبيلاروسية التابع لجامعة موسكو الحكومية. يهدف المشروع إلى تحليل مقارن متسق لموقف الكنيسة والدولة والجماهير الأوسع تجاه اليهود في الأوساط الثقافية البيزنطية الأرثوذكسية والغربية اللاتينية في أوروبا الشرقية في العصور الوسطى. من خلال مجموعة من المقالات العلمية، يستكشف الكتاب اختلافات كبيرة في المواقف تجاه اليهود واليهودية في الثقافات المسيحية الأرثوذكسية والغربية، مما يوفر فهمًا دقيقًا للسياق التاريخي وآثاره على المجتمع الحديث.

'동유럽 정교회 사회의 유대인과 기독교인'(동유럽 정교회 사회의 유대인과 기독교인) 이라는 책은 중세 시대에 유대인과 기독교인 사이의 복잡하고 다각적 인 관계를 밝히는 혁신적인 연구입니다. 이 책은 러시아 과학 아카데미의 슬라브 연구소와 모스크바 주립 대학의 우크라이나 및 벨로루시 연구 센터의 우크라이나 및 러시아 센터가 수행 한 국제 연구 프로젝트의 결과를 기반으로합니다. 이 프로젝트는 중세 동유럽의 비잔틴-정교회와 서 라틴 문화권에서 유대인에 대한 교회, 주 및 더 넓은 대중의 태도에 대한 일관된 비교 분석을 목표로했다. 학술 논문 모음을 통해이 책은 정교회와 서구 기독교 문화에서 유대인과 유대교에 대한 태도의 상당한 차이를 탐구하여 역사적 맥락과 현대 사회에 대한 의미에 대한 미묘한 이해를 제공합니다.

『東欧正教会のユダヤ人とキリスト教徒』（東欧正教会のユダヤ人とキリスト教徒）は、中世のユダヤ人とキリスト教徒の複雑で多面的な関係に光を当てる革新的な研究である。この本は、ロシア科学アカデミーのスラブ研究所のウクライナとロシアのためのセンターによって行われた国際的な研究プロジェクトの結果に基づいていますモスクワ州立大学のウクライナとベラルーシ研究センター。このプロジェクトは、中世の東ヨーロッパのビザンチン正教会と西ラテン文化圏のユダヤ人に対する教会、国家、広範な大衆の態度を一貫して比較分析することを目的としていた。学術論文集を通じて、正教会や西欧キリスト教文化におけるユダヤ教とユダヤ教に対する態度の相違点を探り、歴史的文脈と現代社会への影響を微妙に理解する。

書「東歐東正教社會的猶太人和基督徒」（東歐東正教協會的猶太人和基督徒）是一項創新研究，闡明了中世紀時期猶太人和基督徒之間復雜而多方面的關系。該書基於俄羅斯科學院斯拉夫研究研究所烏克蘭和俄羅斯中心以及莫斯科國立大學烏克蘭和白俄羅斯研究中心進行的國際研究項目的結果。該項目旨在對中世紀東歐拜占庭-東正教和西拉丁文化圈中教會，國家和更廣泛的群眾與猶太人的關系進行一致的比較分析。該書通過一系列學術文章，探討了東正教和西方基督教文化對猶太人和猶太教的態度上的重大差異，提供了對歷史背景及其對現代社會的影響的細微理解。