The collection includes the novels All Quiet on the Western Front, Arch of Triumph, The Black Obelisk, The Night in Lisbon, and others. The plot of the novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque tells the story of a young German soldier named Paul Baumer during World War I. The novel describes the horrors of war through the eyes of a naive and innocent young man who has just turned 19 years old. The protagonist and his comrades are sent to the front lines, where they experience the brutal reality of war, including the loss of friends, the stench of death, and the constant threat of being killed. The novel explores themes such as the loss of innocence, the dehumanization of war, and the effects of trauma on individuals and society. One of the most striking aspects of the novel is its realistic portrayal of war, which was a departure from the traditional glorification of war in literature and media. Remarque's work challenged the prevailing ideology of militarism and nationalism, highlighting the senseless violence and destruction that occurs during times of conflict. The novel also explores the psychological effects of war on soldiers, showing how the trauma of war can have long-lasting effects on those who survive it.

В сборник вошли романы «На Западном фронте без перемен», «Триумфальная арка», «Черный обелиск», «Ночь в Лиссабоне» и другие. Сюжет романа «На Западном фронте без перемен» Эриха Марии Ремарка повествует о молодом немецком солдате по имени Пауль Баумер во время Первой мировой войны Роман описывает ужасы войны глазами наивного и невинного молодого человека, которому только что исполнилось 19 лет. Главного героя и его товарищей отправляют на передовую, где они переживают жестокую реальность войны, включая потерю друзей, зловоние смерти и постоянную угрозу быть убитыми. Роман исследует такие темы, как потеря невинности, дегуманизация войны и последствия травм для отдельных людей и общества. Одним из наиболее ярких аспектов романа является его реалистичное изображение войны, что стало отходом от традиционного прославления войны в литературе и СМИ. Работы Ремарка бросали вызов господствующей идеологии милитаризма и национализма, подчеркивая бессмысленное насилие и разрушения, которые происходят во время конфликтов. Роман также исследует психологические последствия войны для солдат, показывая, как травма войны может иметь длительные последствия для тех, кто её переживёт.

La collection comprend les romans « Sur le front occidental sans changement », « L'Arc de triomphe », « L'obélisque noir », « La nuit à Lisbonne » et d'autres. L'histoire du roman « Sur le front occidental sans changement » d'Erich Maria Remark raconte l'histoire d'un jeune soldat allemand nommé Paul Baumer pendant la Première Guerre mondiale, Roman décrit les horreurs de la guerre avec les yeux d'un jeune homme naïf et innocent qui vient d'avoir 19 ans. personnage principal et ses camarades sont envoyés à la première ligne, où ils vivent la cruelle réalité de la guerre, y compris la perte d'amis, la malveillance de la mort et la menace constante d'être tués. roman explore des sujets tels que la perte de l'innocence, la déshumanisation de la guerre et les conséquences des traumatismes sur les individus et la société. L'un des aspects les plus frappants du roman est son image réaliste de la guerre, qui s'éloigne de la glorification traditionnelle de la guerre dans la littérature et les médias. s travaux de Remark ont défié l'idéologie dominante du militarisme et du nationalisme, soulignant la violence et la destruction inutiles qui se produisent pendant les conflits. roman explore également les conséquences psychologiques de la guerre pour les soldats, montrant comment le traumatisme de la guerre peut avoir des conséquences durables pour ceux qui y survivront.

La colección incluye las novelas «En el frente occidental sin cambio», «Arco de triunfo», «Obelisco negro», «Noche en Lisboa», entre otras. La trama de la novela «En el frente occidental sin cambio», de Erich Maria Remarck, narra la historia de un joven soldado alemán llamado Paul Baumer durante la Primera Guerra Mundial, Roman describe los horrores de la guerra a través de los ojos de un joven ingenuo e inocente que acaba de cumplir 19 . protagonista y sus compañeros son enviados a la primera línea, donde sobreviven a la cruel realidad de la guerra, incluyendo la pérdida de amigos, el siniestro de la muerte y la amenaza constante de ser asesinados. La novela explora temas como la pérdida de inocencia, la deshumanización de la guerra y las consecuencias del trauma para los individuos y la sociedad. Uno de los aspectos más llamativos de la novela es su representación realista de la guerra, que se ha convertido en un alejamiento de la tradicional glorificación de la guerra en la literatura y los medios de comunicación. obras de Remarck desafiaron la ideología dominante del militarismo y el nacionalismo, destacando la violencia sin sentido y la destrucción que ocurre durante los conflictos. La novela también explora los efectos psicológicos de la guerra en los soldados, mostrando cómo el trauma de la guerra puede tener consecuencias duraderas para quienes la sobreviven.

A coletânea inclui os romances «Na Frente Ocidental sem Mudanças», «Arco do Triunfo», «Obelisco Negro», «Noite em Lisboa», entre outros. O romance «Na frente ocidental sem mudança», de Erich Maria Remark, fala de um jovem soldado alemão chamado Paul Baumer durante a Primeira Guerra Mundial, Romão descreve os horrores da guerra através de um jovem ingênuo e inocente que acaba de completar 19 anos. O personagem principal e os seus companheiros são enviados para a linha de frente, onde vivem uma realidade brutal de guerra, incluindo a perda de amigos, a morte maligna e a ameaça constante de serem mortos. O romance explora temas como a perda da inocência, a desumanização da guerra e os efeitos dos traumas nos indivíduos e na sociedade. Um dos aspectos mais marcantes do romance é sua imagem realista da guerra, o que se retirou da tradicional glorificação da guerra na literatura e na mídia. O trabalho de Remark desafiou a ideologia dominante do militarismo e do nacionalismo, enfatizando a violência sem sentido e a destruição ocorrida durante os conflitos. Roman também explora as consequências psicológicas da guerra para os soldados, mostrando como o trauma da guerra pode ter consequências duradouras para aqueles que a sobrevivem.

Die Sammlung umfasst die Romane „An der Westfront ohne Veränderung“, „Triumphbogen“, „Schwarzer Obelisk“, „Nacht in Lissabon“ und andere. Die Handlung des Romans „An der Westfront ohne Veränderung“ von Erich Maria Remarque erzählt von einem jungen deutschen Soldaten namens Paul Baumer während des Ersten Weltkriegs. Der Roman schildert die Schrecken des Krieges mit den Augen eines naiven und unschuldigen jungen Mannes, der gerade 19 Jahre alt geworden ist. Der Protagonist und seine Kameraden werden an die Front geschickt, wo sie die brutale Realität des Krieges erleben, einschließlich des Verlustes von Freunden, des Gestanks des Todes und der ständigen Bedrohung, getötet zu werden. Der Roman untersucht Themen wie den Verlust der Unschuld, die Entmenschlichung des Krieges und die Folgen von Traumata für den Einzelnen und die Gesellschaft. Einer der auffälligsten Aspekte des Romans ist seine realistische Darstellung des Krieges, die eine Abkehr von der traditionellen Verherrlichung des Krieges in Literatur und Medien darstellt. Remarques Arbeiten stellten die vorherrschende Ideologie des Militarismus und Nationalismus in Frage und betonten die sinnlose Gewalt und Zerstörung, die während der Konflikte stattfindet. Der Roman untersucht auch die psychologischen Auswirkungen des Krieges auf die Soldaten und zeigt, wie das Trauma des Krieges dauerhafte Auswirkungen auf diejenigen haben kann, die ihn überleben werden.

Kolekcja zawiera powieści „Na froncie zachodnim bez zmian”, „Łuk Triumfalny”, „Czarny obelisk”, „Noc w Lizbonie” i inne. Fabuła powieści „Na froncie zachodnim bez zmian” Ericha Marii Remarque opowiada historię młodego niemieckiego żołnierza Paula Baumera podczas I Wojny Światowej. Powieść opisuje horrory wojny oczami naiwnego i niewinnego młodzieńca, który właśnie skończył 19 lat stary. Bohater i jego towarzysze są wysyłani na frontowe linie, gdzie doświadczają brutalnej rzeczywistości wojny, w tym utraty przyjaciół, smrodu śmierci i ciągłego zagrożenia śmiercią. Powieść bada takie tematy jak utrata niewinności, dehumanizacja wojny oraz skutki urazów dla jednostek i społeczeństwa. Jednym z najbardziej uderzających aspektów powieści jest jej realistyczne przedstawienie wojny, odejście od tradycyjnej gloryfikacji wojny w literaturze i mediach. Dzieła Remarque'a zakwestionowały dominującą ideologię militaryzmu i nacjonalizmu, podkreślając bezsensowną przemoc i zniszczenia, jakie zachodzą podczas konfliktów. Powieść bada również psychologiczne skutki wojny dla żołnierzy, pokazując, jak uraz wojny może mieć trwały wpływ na tych, którzy ją przeżywają.

האוסף כולל את הרומנים ”בחזית המערבית ללא שינוי”, ”Arc de Triomphe”, ”Black Obelisk”, ”Night in Lisbon” ואחרים. עלילת הרומן ”בחזית המערבית ללא שינוי” מאת אריך מריה רמרק מספרת את סיפורו של חייל גרמני צעיר בשם פאול באומר במהלך מלחמת העולם הראשונה. הרומן מתאר את זוועות המלחמה דרך עיניו של צעיר תמים ונאיבי שזה עתה מלאו לו 19 שנים. הגיבור וחבריו נשלחים לחזית, שם הם חווים את המציאות האכזרית של מלחמה, כולל אובדן חברים, צחנת המוות, והאיום המתמיד להיהרג. הרומן חוקר נושאים כגון אובדן התמימות, חוסר האנושיות של המלחמה והשפעות הטראומה על יחידים ועל החברה. אחד ההיבטים המדהימים ביותר של הרומן הוא תיאור המלחמה הריאליסטית, היציאה מן המהולל המסורתי של המלחמה בספרות ובתקשורת. יצירותיו של רימארק קראו תיגר על האידיאולוגיה הרווחת של המיליטריזם והלאומיות, והדגישו את האלימות וההרס חסרי ההיגיון המתרחשים בעת סכסוכים. הרומן גם בוחן את ההשפעות הפסיכולוגיות של מלחמה על חיילים, ומראה כיצד לטראומת המלחמה יכולות להיות השפעות ממושכות על אלו ששרדו אותה.''

Koleksiyonda "On the Western Front without Change", "Arc de Triomphe", "Black Obelisk", "Night in Lisbon've diğer romanlar yer alıyor. Erich Maria Remarque'ın "Değişmeden Batı Cephesinde" romanının konusu, Birinci Dünya Savaşı sırasında Paul Baumer adlı genç bir Alman askerinin hikayesini anlatıyor. Roman, savaşın dehşetini 19 yaşına basmış saf ve masum bir genç adamın gözünden anlatıyor. Kahraman ve arkadaşları, arkadaşlarının kaybı, ölüm kokusu ve sürekli öldürülme tehdidi de dahil olmak üzere savaşın acımasız gerçekliğini deneyimledikleri ön saflara gönderilir. Roman, masumiyetin kaybı, savaşın insanlıktan çıkarılması ve travmanın bireyler ve toplum üzerindeki etkileri gibi temaları araştırıyor. Romanın en çarpıcı yönlerinden biri, savaşın gerçekçi tasviri, edebiyat ve medyada savaşın geleneksel yüceltilmesinden ayrılmasıdır. Remarque'ın eserleri, çatışmalar sırasında ortaya çıkan anlamsız şiddet ve yıkımı vurgulayarak, mevcut militarizm ve milliyetçilik ideolojisine meydan okudu. Roman ayrıca savaşın askerler üzerindeki psikolojik etkilerini araştırıyor ve savaşın travmasının hayatta kalanlar üzerinde nasıl kalıcı etkileri olabileceğini gösteriyor.

تتضمن المجموعة روايات «على الجبهة الغربية بدون تغيير» و «قوس النصر» و «المسلة السوداء» و «ليلة في لشبونة» وغيرها. تحكي حبكة رواية «على الجبهة الغربية بدون تغيير» لإريك ماريا ريميرك قصة جندي ألماني شاب يُدعى بول بومر خلال الحرب العالمية الأولى. تصف الرواية أهوال الحرب من خلال عيون شاب ساذج وبريء. شاب بلغ من العمر 19 عامًا. يتم إرسال بطل الرواية ورفاقه إلى الخطوط الأمامية، حيث يختبرون الواقع الوحشي للحرب، بما في ذلك فقدان الأصدقاء، ورائحة الموت، والتهديد المستمر بالقتل. تستكشف الرواية مواضيع مثل فقدان البراءة وتجريد الحرب من إنسانيتها وآثار الصدمة على الأفراد والمجتمع. أحد أكثر جوانب الرواية لفتًا للنظر هو تصويرها الواقعي للحرب، والخروج عن التمجيد التقليدي للحرب في الأدب والإعلام. تحدت أعمال ريميركي الأيديولوجية السائدة للعسكرية والقومية، مؤكدة على العنف والدمار الأحمق الذي يحدث أثناء النزاعات. تستكشف الرواية أيضًا الآثار النفسية للحرب على الجنود، وتوضح كيف يمكن أن يكون لصدمة الحرب آثار دائمة على أولئك الذين نجوا منها.

이 컬렉션에는 소설 "변경없는 서부 전선", "개선문", "블랙 오벨리스크", "리스본의 밤" 등이 포함됩니다. 에리히 마리아 레 마르케 (Erich Maria Remarque) 의 소설 "변화없는 서부 전선" 의 음모는 제 1 차 세계 대전 중에 폴 바우 머 (Paul Baumer) 라는 젊은 독일 군인의 이야기를 들려줍니다. 이 소설은 방금 19 세가 된 순진하고 무고한 젊은이의 눈을 통해 전쟁이를 묘사합니다. 주인공과 그의 동료들은 최전선으로 보내져 친구 상실, 사망 악취, 살해 위협 등 잔인한 전쟁 현실을 경험합니다. 이 소설은 무죄의 상실, 전쟁의 비인간 화, 외상이 개인과 사회에 미치는 영향과 같은 주제를 탐구합니다. 소설의 가장 인상적인 측면 중 하나는 문학과 미디어에서 전통적인 전쟁의 영광에서 벗어난 현실적인 전쟁 묘사입니다. Remarque의 작품은 군사주의와 민족주의의 일반적인 이데올로기에 도전하여 갈등 중에 발생하는 무의미한 폭력과 파괴를 강조했다. 이 소설은 또한 군인들에게 전쟁의 심리적 영향을 탐구하여 전쟁의 외상이 어떻게 전쟁에서 살아남은 사람들에게 지속적인 영향을 미칠 수 있는

このコレクションには、小説「On the Western Front Without Change」、 「Arc de Triomphe」、 「Black Obelisk」、 「Night in Lisbon」などが含まれています。エーリッヒ・マリア・レマルケの小説「変化のない西部戦線」のプロットは、第一次世界大戦中のドイツの若い兵士ポール・バウマーの物語を物語っています。主人公と仲間たちは最前線に送られ、友人の喪失、死の悪臭、絶えず殺される脅威など、戦争の残酷な現実を体験します。この小説は、無実の喪失、戦争の非人道化、個人や社会へのトラウマの影響などのテーマを探求している。小説の最も印象的な側面の1つは、戦争の現実的な描写であり、文学やメディアにおける戦争の伝統的な栄光からの脱却である。レマルクの作品は軍国主義とナショナリズムの一般的なイデオロギーに挑戦し、紛争中に起こる無意味な暴力と破壊を強調した。この小説はまた、戦争が兵士に与える心理的影響を探求し、戦争のトラウマが生き残る人々に永続的な影響を及ぼすことを示している。