The project Two Cities presents the capitals of the Russian state Moscow and St Petersburg from the 18th to the 19th centuries. Readers will get acquainted with the history of the buildings of numerous monuments, palaces, museums, and simple houses, learn how the streets and avenues of Moscow and St Petersburg, which they were centuries ago, appeared and how they have changed over time. The book 'Два града Москва и СанктПетербург' (Two Cities) tells the story of the development of two great cities - Moscow and St. Petersburg - from the 18th to the 19th century. Through this book, readers will gain an understanding of the evolution of architecture, art, and culture in these two cities, as well as the historical context in which these changes took place. The book is divided into several chapters, each focusing on a specific period in the history of Moscow and St. Petersburg. The first chapter explores the early years of both cities, discussing their founding and the initial growth of their populations. The second chapter delves into the cultural and architectural achievements of the 18th century, highlighting the works of famous artists, architects, and writers who contributed to the development of the cities. The third chapter examines the impact of the 19th century on the cities, including the political and social changes that shaped their futures. Finally, the fourth chapter looks at the modernization of the cities in the late 19th and early 20th centuries, discussing the technological advancements that transformed their infrastructure and daily life.

Проект «Два города» представляет столицы российского государства Москву и Санкт-Петербург с XVIII по XIX века. Читатели познакомятся с историей зданий многочисленных памятников, дворцов, музеев, простых домов, узнают, как появлялись и как менялись с течением времени улицы и проспекты Москвы и Санкт-Петербурга, какими они были столетия назад. Книга 'Два града Москва и СанктПетербург'(Два Города) рассказывает историю развития двух больших городов - Москвы и Санкт-Петербурга - от 18-го до 19-го века. Благодаря этой книге читатели получат понимание эволюции архитектуры, искусства и культуры в этих двух городах, а также исторического контекста, в котором произошли эти изменения. Книга разделена на несколько глав, каждая из которых посвящена конкретному периоду в истории Москвы и Санкт-Петербурга. Первая глава исследует ранние годы обоих городов, обсуждая их основание и начальный рост их населения. Вторая глава углубляется в культурные и архитектурные достижения XVIII века, выделяя работы известных художников, архитекторов, писателей, внесших вклад в развитие городов. В третьей главе рассматривается влияние XIX века на города, включая политические и социальные изменения, которые сформировали их будущее. Наконец, четвертая глава посвящена модернизации городов в конце XIX и начале XX веков, обсуждая технологические достижения, которые изменили их инфраструктуру и повседневную жизнь.

projet « Deux villes » représente les capitales de l'État russe de Moscou et de Saint-Pétersbourg du XVIII au XIXe siècle. s lecteurs se familiariseront avec l'histoire des bâtiments de nombreux monuments, palais, musées, maisons simples, apprendront comment les rues et les avenues de Moscou et de Saint-Pétersbourg ont évolué au fil du temps, comme ils l'étaient il y a des siècles. livre « Deux grêles Moscou et Saint-Pétersbourg » (Deux villes) raconte l'histoire du développement de deux grandes villes - Moscou et Saint-Pétersbourg - du 18ème au 19ème siècle. Grâce à ce livre, les lecteurs comprendront l'évolution de l'architecture, de l'art et de la culture dans ces deux villes, ainsi que le contexte historique dans lequel ces changements ont eu lieu. livre est divisé en plusieurs chapitres, dont chacun est consacré à une période particulière de l'histoire de Moscou et de Saint-Pétersbourg. premier chapitre examine les premières années des deux villes, en discutant de leur fondation et de la croissance initiale de leur population. deuxième chapitre s'intéresse aux réalisations culturelles et architecturales du XVIII siècle, en soulignant les travaux d'artistes, d'architectes et d'écrivains de renom qui ont contribué au développement urbain. troisième chapitre examine l'impact du XIXe siècle sur les villes, y compris les changements politiques et sociaux qui ont façonné leur avenir. Enfin, le quatrième chapitre traite de la modernisation des villes à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, en discutant des progrès technologiques qui ont modifié leurs infrastructures et leur vie quotidienne.

proyecto «Dos ciudades» representa las capitales del estado ruso, Moscú y San Petersburgo, desde el siglo XVIII hasta el XIX. lectores conocerán la historia de los edificios de numerosos monumentos, palacios, museos, casas sencillas, aprenderán cómo aparecieron y cómo cambiaron con el paso del tiempo las calles y avenidas de Moscú y San Petersburgo, como eran hace siglos. libro «Dos granadas de Moscú y San Petersburgo» ( dos ciudades) cuenta la historia del desarrollo de dos grandes ciudades - Moscú y San Petersburgo - del siglo XVIII al XIX. A través de este libro, los lectores conocerán la evolución de la arquitectura, el arte y la cultura en estas dos ciudades, así como el contexto histórico en el que se han producido estos cambios. libro está dividido en varios capítulos, cada uno dedicado a un período específico en la historia de Moscú y San Petersburgo. primer capítulo explora los primeros de ambas ciudades, discutiendo su fundación y el crecimiento inicial de su población. segundo capítulo profundiza en los logros culturales y arquitectónicos del siglo XVIII, destacando el trabajo de reconocidos artistas, arquitectos, escritores que contribuyeron al desarrollo de las ciudades. tercer capítulo examina el impacto del siglo XIX en las ciudades, incluyendo los cambios políticos y sociales que han moldeado su futuro. Finalmente, el cuarto capítulo se centra en la modernización de las ciudades a finales del siglo XIX y principios del XX, discutiendo los avances tecnológicos que cambiaron su infraestructura y su vida cotidiana.

O projeto «Duas Cidades» representa as capitais do Estado russo de Moscou e São Petersburgo entre os séculos XVIII e XIX. Os leitores vão conhecer a história dos edifícios de inúmeros monumentos, palácios, museus, casas simples, descobrir como apareceram e como mudaram ao longo do tempo as ruas e avenidas de Moscou e São Petersburgo, como eram séculos atrás. O livro «Dois gramados Moscou e São Petersburgo» (Duas Cidades) conta a história do desenvolvimento de duas grandes cidades - Moscou e São Petersburgo - entre os séculos 18 e 19. Com este livro, os leitores vão compreender a evolução da arquitetura, da arte e da cultura nessas duas cidades, bem como o contexto histórico em que estas mudanças aconteceram. O livro é dividido em vários capítulos, cada um sobre um período específico na história de Moscou e São Petersburgo. O primeiro capítulo explora os primeiros anos das duas cidades, discutindo a sua fundação e o crescimento inicial da sua população. O segundo capítulo é aprofundado nas conquistas culturais e arquitetônicas do século XVIII, destacando o trabalho de artistas, arquitetos, escritores que contribuíram para o desenvolvimento urbano. O terceiro capítulo aborda a influência do século XIX nas cidades, incluindo as mudanças políticas e sociais que moldaram o seu futuro. Finalmente, o quarto capítulo trata da modernização urbana no final do século XIX e início do século XX, discutindo os avanços tecnológicos que mudaram sua infraestrutura e sua vida cotidiana.

Progetto Due Città rappresenta le capitali dello stato russo di Mosca e San Pietroburgo dal XVIII al XIX secolo. I lettori conosceranno la storia degli edifici di numerosi monumenti, palazzi, musei, semplici case, scopriranno come sono apparsi e come sono cambiate nel tempo le strade e i prospetti di Mosca e San Pietroburgo, come erano secoli fa. Il libro «Due Grandi Mosca e San Pietroburgo» (Due Città) racconta la storia dello sviluppo di due grandi città - Mosca e San Pietroburgo - dal 18 ° al 19 ° secolo. Grazie a questo libro, i lettori comprenderanno l'evoluzione dell'architettura, dell'arte e della cultura in queste due città e il contesto storico in cui si sono verificati questi cambiamenti. Il libro è suddiviso in diversi capitoli, ciascuno dedicato a un periodo specifico nella storia di Mosca e San Pietroburgo. Il primo capitolo esplora i primi anni di entrambe le città, discutendo la loro fondazione e la crescita iniziale della loro popolazione. Il secondo capitolo approfondisce i progressi culturali e architettonici del XVIII secolo, evidenziando le opere di artisti, architetti, scrittori che hanno contribuito allo sviluppo urbano. Il terzo capitolo affronta l'impatto del XIX secolo sulle città, compresi i cambiamenti politici e sociali che hanno delineato il loro futuro. Infine, il quarto capitolo è dedicato alla modernizzazione urbana alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo, discutendo dei progressi tecnologici che hanno cambiato le loro infrastrutture e la loro vita quotidiana.

Das Projekt „Zwei Städte“ repräsentiert die Hauptstädte des russischen Staates Moskau und St. Petersburg vom 18. bis 19. Jahrhundert. Die ser lernen die Geschichte der Gebäude zahlreicher Denkmäler, Paläste, Museen und einfacher Häuser kennen und erfahren, wie die Straßen und Alleen von Moskau und St. Petersburg im Laufe der Zeit erschienen und sich verändert haben, wie sie vor Jahrhunderten waren. Das Buch „Zwei Städte Moskau und St. Petersburg“ (Two Cities) erzählt die Geschichte der Entwicklung von zwei großen Städten - Moskau und St. Petersburg - vom 18. bis zum 19. Jahrhundert. Durch dieses Buch erhalten die ser einen Einblick in die Entwicklung von Architektur, Kunst und Kultur in diesen beiden Städten sowie in den historischen Kontext, in dem diese Veränderungen stattgefunden haben. Das Buch ist in mehrere Kapitel unterteilt, die jeweils einer bestimmten Periode in der Geschichte Moskaus und St. Petersburgs gewidmet sind. Das erste Kapitel untersucht die frühen Jahre beider Städte und diskutiert ihre Gründung und das anfängliche Wachstum ihrer Bevölkerung. Das zweite Kapitel befasst sich mit den kulturellen und architektonischen Errungenschaften des 18. Jahrhunderts und hebt die Werke berühmter Künstler, Architekten und Schriftsteller hervor, die zur Stadtentwicklung beigetragen haben. Das dritte Kapitel untersucht die Auswirkungen des 19. Jahrhunderts auf Städte, einschließlich der politischen und sozialen Veränderungen, die ihre Zukunft geprägt haben. Schließlich befasst sich das vierte Kapitel mit der Modernisierung von Städten im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert und diskutiert technologische Fortschritte, die ihre Infrastruktur und ihr tägliches ben verändert haben.

Projekt Dwa Miasta reprezentuje stolice rosyjskiego państwa Moskwa i Petersburg od 18 do 19 wieku. Czytelnicy zapoznają się z historią budynków licznych zabytków, pałaców, muzeów, prostych domów, dowiedzą się, jak pojawiły się ulice i aleje Moskwy i Petersburga oraz jak z czasem się zmieniły, tak jak były wieki temu. Książka „Dwa miasta Moskwa i Petersburg” (Dwa miasta) opowiada historię rozwoju dwóch dużych miast - Moskwy i Petersburga - od XVIII do XIX wieku. Dzięki tej książce czytelnicy poznają ewolucję architektury, sztuki i kultury w tych dwóch miastach, a także kontekst historyczny, w którym te zmiany miały miejsce. Książka podzielona jest na kilka rozdziałów, z których każdy poświęcony jest konkretnemu okresowi w historii Moskwy i Petersburga. Pierwszy rozdział bada wczesne lata obu miast, omawiając ich założenie i początkowy wzrost ich populacji. Drugi rozdział zagłębia się w dorobek kulturalny i architektoniczny XVIII wieku, podkreślając dzieła znanych artystów, architektów, pisarzy, którzy przyczynili się do rozwoju miast. Trzeci rozdział bada wpływ XIX wieku na miasta, w tym zmiany polityczne i społeczne, które ukształtowały ich przyszłość. Wreszcie, czwarty rozdział skupia się na modernizacji miast pod koniec XIX i na początku XX wieku, omawiając postęp technologiczny, który zmienił ich infrastrukturę i życie codzienne.

פרויקט שתי הערים מייצג את ערי הבירה של המדינה הרוסית מוסקבה וסנקט פטרבורג מהמאות ה -18 עד ה -19. הקוראים יכירו את ההיסטוריה של בנייני המונומנטים הרבים, הארמונות, המוזיאונים, הבתים הפשוטים, ילמדו כיצד הופיעו הרחובות והשדרות של מוסקבה וסנקט פטרבורג וכיצד הם השתנו עם הזמן, כפי שהיו לפני מאות שנים. הספר ”שתי ערים מוסקבה וסנקט פטרבורג” (שתי ערים) מספר את סיפורן של שתי ערים גדולות - מוסקבה וסנקט פטרבורג - מהמאה ה ־ 18 עד המאה ה ־ 19. באמצעות ספר זה יזכו הקוראים בהבנה של האבולוציה של האדריכלות, האמנות והתרבות בשתי ערים אלה, כמו גם ההקשר ההיסטורי שבו התרחשו שינויים אלה. הספר מחולק למספר פרקים, שכל אחד מהם מוקדש לתקופה מסוימת בהיסטוריה של מוסקבה וסנקט פטרבורג. הפרק הראשון בוחן את השנים הראשונות של שתי הערים, דן בייסודם ובגידול הראשוני באוכלוסייתן. הפרק השני מתעמק בהישגים התרבותיים והארכיטקטוניים של המאה ה-18, ומדגיש את עבודותיהם של אמנים, אדריכלים, סופרים שתרמו להתפתחות הערים. הפרק השלישי בוחן את ההשפעה של המאה ה-19 על הערים, כולל השינויים הפוליטיים והחברתיים שעיצבו את עתידן. לבסוף, הפרק הרביעי מתמקד במודרניזציה עירונית בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20, תוך דיון בהתקדמות הטכנולוגית ששינתה את התשתית ואת חיי היומיום שלהם.''

İki Şehir projesi, 18. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar Rus devleti Moskova ve St. Petersburg'un başkentlerini temsil ediyor. Okuyucular, sayısız anıt, saray, müze, basit ev binalarının tarihini tanıyacak, Moskova ve St. Petersburg sokaklarının ve caddelerinin nasıl ortaya çıktığını ve yüzyıllar önce olduğu gibi zamanla nasıl değiştiğini öğreneceklerdir. "İki Şehir Moskova ve St. Petersburg" (İki Şehir) kitabı, 18. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar iki büyük şehrin - Moskova ve St. Petersburg - gelişimini anlatıyor. Bu kitap sayesinde okuyucular, bu iki şehirdeki mimarlık, sanat ve kültürün evrimini ve bu değişikliklerin meydana geldiği tarihsel bağlamı anlayacaklardır. Kitap, her biri Moskova ve St. Petersburg tarihinin belirli bir dönemine ayrılmış birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, her iki şehrin ilk yıllarını, kuruluşlarını ve nüfuslarının ilk büyümesini tartışıyor. İkinci bölüm, 18. yüzyılın kültürel ve mimari başarılarını inceleyerek, şehirlerin gelişimine katkıda bulunan ünlü sanatçıların, mimarların, yazarların eserlerini vurgulamaktadır. Üçüncü bölüm, 19. yüzyılın şehirler üzerindeki etkisini, geleceklerini şekillendiren siyasi ve sosyal değişiklikler de dahil olmak üzere inceler. Son olarak, dördüncü bölüm, 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında kentsel modernleşmeye odaklanarak, altyapılarını ve günlük yaşamlarını dönüştüren teknolojik gelişmeleri tartışıyor.

يمثل مشروع المدينتين عواصم دولة موسكو الروسية وسانت بطرسبرغ من القرن الثامن عشر إلى القرن التاسع عشر. سيتعرف القراء على تاريخ مباني العديد من الآثار والقصور والمتاحف والمنازل البسيطة، ويتعلمون كيف ظهرت شوارع وطرق موسكو وسانت بطرسبرغ وكيف تغيرت بمرور الوقت، كما كانت قبل قرون. يحكي كتاب «مدينتان موسكو وسانت بطرسبرغ» (مدينتان) قصة تطور مدينتين كبيرتين - موسكو وسانت بطرسبرغ - من القرن الثامن عشر إلى القرن التاسع عشر. من خلال هذا الكتاب، سيكتسب القراء فهمًا لتطور العمارة والفن والثقافة في هاتين المدينتين، بالإضافة إلى السياق التاريخي الذي حدثت فيه هذه التغييرات. ينقسم الكتاب إلى عدة فصول، كل منها مخصص لفترة محددة في تاريخ موسكو وسانت بطرسبرغ. يبحث الفصل الأول في السنوات الأولى لكلتا المدينتين، ويناقش تأسيسهما والنمو الأولي لسكانهما. يتعمق الفصل الثاني في الإنجازات الثقافية والمعمارية للقرن الثامن عشر، ويسلط الضوء على أعمال الفنانين والمهندسين المعماريين والكتاب المشهورين الذين ساهموا في تطوير المدن. يبحث الفصل الثالث في تأثير القرن التاسع عشر على المدن، بما في ذلك التغييرات السياسية والاجتماعية التي شكلت مستقبلها. أخيرًا، يركز الفصل الرابع على التحديث الحضري في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ويناقش التقدم التكنولوجي الذي غير بنيتهم التحتية وحياتهم اليومية.

두 도시 프로젝트는 18 세기에서 19 세기까지 러시아 모스크바와 상트 페테르부르크주의 수도를 나타냅니다. 독자들은 수많은 기념물, 궁전, 박물관, 단순한 집의 건물의 역사에 대해 알고 모스크바와 상트 페테르부르크의 거리와 도로가 어떻게 나타 났는지, 그리고 수세기 전과 같이 시간이 지남에 따라 어떻게 변했는지 배울 것입니다. "두 도시 모스크바와 상트 페테르부르크" (두 도시) 는 18 세기에서 19 세기까지 모스크바와 상트 페테르부르크의 두 대도시 개발에 관한 이야기를 들려줍니다. 이 책을 통해 독자들은이 두 도시의 건축, 예술 및 문화의 진화와 이러한 변화가 일어난 역사적 맥락을 이해하게 될 것입니다. 이 책은 여러 장으로 나뉘며 각 장은 모스크바와 상트 페테르부르크 역사의 특정 기간에 전념합니다. 첫 번째 장은 두 도시의 초기 몇 년을 조사하여 인구의 창립과 초기 성장에 대해 논의합니다. 두 번째 장은 18 세기의 문화 및 건축 업적을 탐구하여 도시 발전에 기여한 유명한 예술가, 건축가, 작가의 작품을 강조합니다. 세 번째 장은 미래를 형성 한 정치적, 사회적 변화를 포함하여 19 세기가 도시에 미치는 영향을 조사합니다. 마지막으로, 4 장은 19 세기 후반과 20 세기 초의 도시 현대화에 중점을두고 인프라와 일상 생활을 변화시킨 기술 발전에 대해 논의합니다.

2つの都市プロジェクトは、18世紀から19世紀までのロシアのモスクワとサンクトペテルブルクの首都を表しています。読者は、数多くのモニュメント、宮殿、博物館、シンプルな家の建物の歴史に精通し、モスクワとサンクトペテルブルクの通りと通りがどのように現れ、彼らが何世紀も前のように時間をかけてどのように変化したかを学びます。本「2つの都市モスクワとサンクトペテルブルク」（2つの都市）は、18世紀から19世紀にかけての2つの大都市（モスクワとサンクトペテルブルク）の発展を物語っています。本書を通して、これら2つの都市における建築、芸術、文化の進化、そしてこれらの変化が起こった歴史的文脈について理解を得ることができるでしょう。本はいくつかの章に分かれており、それぞれモスクワとサンクトペテルブルクの歴史の中で特定の期間に捧げられています。第1章では、両都市の初期の時期について考察し、両都市の設立と人口の増加について議論します。第2章では、18世紀の文化的、建築的成果を取り上げ、都市の発展に貢献した有名な芸術家、建築家、作家の作品を紹介します。第3章では、19世紀の都市への影響を検討します。最後に、第4章では、19世紀後半から20世紀初頭にかけての都市の近代化に焦点を当て、インフラと日常生活を変革した技術の進歩について議論します。

「兩個城市」項目代表了18世紀至19世紀俄羅斯首都莫斯科和聖彼得堡。讀者將熟悉眾多紀念碑，宮殿，博物館，簡單房屋的建築歷史，了解莫斯科和聖彼得堡的街道和大道如何隨著時間的推移而出現和變化，就像幾個世紀前一樣。書「莫斯科和聖彼得堡的兩個冰雹」（兩個城市）講述了18世紀至19世紀莫斯科和聖彼得堡兩個大城市發展的故事。通過這本書，讀者將了解這兩個城市的建築，藝術和文化的演變，以及發生這些變化的歷史背景。該書分為幾章，每章專門介紹莫斯科和聖彼得堡歷史上的特定時期。第一章探討了兩個城市的早期，討論了它們的成立和人口的最初增長。第二章探討了18世紀的文化和建築成就，重點介紹了為城市發展做出貢獻的著名藝術家，建築師和作家的作品。第三章回顧了19世紀對城市的影響，包括塑造其未來的政治和社會變革。最後，第四章討論了城市在19世紀末和20世紀初的現代化，討論了改變其基礎設施和日常生活的技術進步。