The author analyzes the text of the epic from the position of gender studies, revealing the sacralization of gender relations and social practices in the epic. The book 'Древняя Русь в зеркале былинной традиции' by Елена Валентина offers a unique perspective on the study of ancient Russia through the lens of gender studies and the sacralization of gender relations and social practices in the heroic epic. The author argues that the traditional view of the epic as a chronicle of historical events has been oversimplified and that a more nuanced approach is needed to understand the complexities of the text. The book begins with an introduction to the history of the epic and its significance in Russian culture, highlighting the importance of understanding the context in which it was created. The author then delves into the analysis of the text, using gender studies as a framework to explore the representations of gender roles, relationships, and power dynamics in the epic. This approach allows for a deeper understanding of the societal norms and values that were prevalent in ancient Russia and how they have evolved over time. One of the key themes of the book is the sacralization of gender relations, where the author examines how the epic portrays the divine and human realms as interconnected and how this intersection affects the representation of gender roles.

Автор анализирует текст эпоса с позиций гендерных исследований, выявляя сакрализацию гендерных отношений и социальных практик в эпосе. Книга 'Древняя Русь в зеркале былинной традиции'Елена Валентина предлагает уникальный взгляд на исследование древней России через линзу гендерных исследований и сакрализации гендерных отношений и социальных методов в героической эпопее. Автор утверждает, что традиционный взгляд на эпос как на хронику исторических событий был упрощён и что для понимания сложностей текста необходим более нюансированный подход. Книга начинается с введения в историю эпоса и его значение в русской культуре, подчёркивающего важность понимания контекста, в котором он создавался. Затем автор углубляется в анализ текста, используя гендерные исследования в качестве основы для изучения представлений о гендерных ролях, отношениях и динамике власти в эпосе. Этот подход позволяет глубже понять общественные нормы и ценности, которые были распространены в Древней Руси, и то, как они развивались с течением времени. Одной из ключевых тем книги является сакрализация гендерных отношений, где автор рассматривает, как эпос изображает божественную и человеческую сферы как взаимосвязанные и как это пересечение влияет на представление гендерных ролей.

L'auteur analyse le texte de l'épopée à partir des positions des études de genre, identifiant la sacralisation des relations de genre et des pratiques sociales dans l'épopée. livre « La Russie antique dans le miroir de la tradition antique » d'Elena Valentina offre une vision unique de l'exploration de l'ancienne Russie à travers une lentille de recherche sur le genre et la sacralisation des relations entre les sexes et des méthodes sociales dans l'épopée héroïque. L'auteur affirme que la vision traditionnelle de l'épopée comme une chronique des événements historiques a été simplifiée et qu'une approche plus nuancée est nécessaire pour comprendre la complexité du texte. livre commence par une introduction à l'histoire de l'épopée et son importance dans la culture russe, soulignant l'importance de comprendre le contexte dans lequel il a été créé. L'auteur approfondit ensuite l'analyse du texte en utilisant les études de genre comme base pour étudier les perceptions des rôles de genre, des relations et de la dynamique du pouvoir dans l'épopée. Cette approche permet de mieux comprendre les normes et les valeurs sociales qui ont été répandues dans l'ancienne Russie et comment elles ont évolué au fil du temps. L'un des thèmes clés du livre est la sacralisation des relations entre les sexes, où l'auteur considère comment l'épopée décrit les sphères divine et humaine comme interdépendantes et comment cette intersection affecte la représentation des rôles de genre.

La autora analiza el texto de la epopeya desde posiciones de investigación de género, identificando la sacralización de las relaciones de género y las prácticas sociales en la épica. libro 'La antigua Rus en el espejo de la tradición de Bylin', de Elena Valentina, ofrece una visión única de la exploración de la antigua Rusia a través de la lente de la investigación de género y la sacralización de las relaciones de género y los métodos sociales en una epopeya heroica. autor sostiene que la visión tradicional de la epopeya como crónica de acontecimientos históricos se ha simplificado y que se necesita un enfoque más matizado para entender las complejidades del texto. libro comienza con la introducción en la historia de la epopeya y su importancia en la cultura rusa, destacando la importancia de entender el contexto en el que se creó. A continuación, la autora profundiza en el análisis del texto, utilizando los estudios de género como base para estudiar las percepciones sobre los roles de género, las relaciones y la dinámica de poder en la épica. Este enfoque permite una comprensión más profunda de las normas y valores sociales que eran comunes en la Antigua Rusia, y cómo evolucionaron a lo largo del tiempo. Uno de los temas clave del libro es la sacralización de las relaciones de género, donde el autor considera cómo la épica retrata las esferas divina y humana como interrelacionadas y cómo esta intersección influye en la representación de los roles de género.

O autor analisa o texto épico com as posições da pesquisa de gênero, revelando a sacralização das relações de gênero e práticas sociais no épico. O livro «Rui Antiga no espelho de uma tradição antiga», de Elena Valentina, oferece uma visão única da exploração da antiga Rússia através da lente de estudos de gênero e sacralização de relações de gênero e métodos sociais em uma epopeia heroica. O autor afirma que a visão tradicional do épico como crônica de eventos históricos foi simplificada e que uma abordagem mais nublada é necessária para compreender as complexidades do texto. O livro começa com a introdução na história do épico e seu significado na cultura russa, ressaltando a importância de compreender o contexto em que ele foi criado. Em seguida, o autor aprofundou-se na análise do texto, usando a pesquisa de gênero como base para estudar as percepções de papéis de gênero, relações e dinâmicas de poder no épico. Esta abordagem permite uma compreensão mais profunda das normas e valores sociais que foram difundidos na Antiga Rousey e como elas evoluíram ao longo do tempo. Um dos temas-chave do livro é a sacralização das relações de gênero, onde o autor vê como o épico retrata as esferas divina e humana como interligadas e como essa interseção afeta a representação dos papéis de gênero.

L'autore analizza il testo epico dalle posizioni della ricerca di genere, individuando la sacralizzazione delle relazioni di genere e delle pratiche sociali nell'epica. Il libro «Ruse antiche nello specchio della tradizione» di Elena Valentina offre una visione unica della ricerca dell'antica Russia attraverso la lente della ricerca di genere e la sacralizzazione delle relazioni di genere e dei metodi sociali in un'eroica epopea. L'autore sostiene che la visione tradizionale dell'epica come cronologia degli eventi storici è stata semplificata e che per comprendere la complessità del testo è necessario un approccio più sfumato. Il libro inizia con l'introduzione alla storia dell'epica e il suo significato nella cultura russa, che sottolinea l'importanza di comprendere il contesto in cui è stato creato. Poi l'autore approfondisce l'analisi del testo, utilizzando la ricerca di genere come base per studiare le nozioni sui ruoli di genere, le relazioni e le dinamiche di potere nell'epica. Questo approccio consente di comprendere meglio le norme e i valori sociali che sono stati diffusi nell'Antica Russia e come si sono evoluti nel corso del tempo. Uno dei temi chiave del libro è la sacralizzazione delle relazioni di genere, dove l'autore considera come l'epica rappresenta la sfera divina e umana come interconnessi e come questa intersezione influisce sulla rappresentazione dei ruoli di genere.

Der Autor analysiert den Text des Epos aus der Perspektive der Geschlechterforschung und identifiziert die Sakralisierung von Geschlechterverhältnissen und sozialen Praktiken im Epos. Das Buch „Das alte Russland im Spiegel der epischen Tradition“ von Elena Valentina bietet einen einzigartigen Einblick in die Erforschung des alten Russlands durch die Linse der Geschlechterforschung und die Sakralisierung von Geschlechterbeziehungen und sozialen Methoden in einem heroischen Epos. Der Autor argumentiert, dass die traditionelle cht auf das Epos als Chronik historischer Ereignisse vereinfacht wurde und dass ein differenzierterer Ansatz erforderlich ist, um die Komplexität des Textes zu verstehen. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte des Epos und seine Bedeutung in der russischen Kultur und betont die Bedeutung des Verständnisses des Kontextes, in dem es geschaffen wurde. Der Autor taucht dann in die Analyse des Textes ein und nutzt die Geschlechterforschung als Grundlage, um die Vorstellungen von Geschlechterrollen, Beziehungen und Machtdynamiken im Epos zu untersuchen. Dieser Ansatz ermöglicht ein tieferes Verständnis der sozialen Normen und Werte, die im alten Russland üblich waren und wie sie sich im Laufe der Zeit entwickelt haben. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Sakralisierung der Geschlechterbeziehungen, in der der Autor untersucht, wie das Epos göttliche und menschliche Sphären als miteinander verbunden darstellt und wie diese Schnittmenge die Darstellung von Geschlechterrollen beeinflusst.

Autor analizuje tekst epicki z punktu widzenia badań nad płcią, ujawniając poświęcenie stosunków płciowych i praktyk społecznych w epice. Książka Eleny Walentyny „Starożytna Rosja w lustrze epickiej tradycji” oferuje wyjątkową perspektywę studiowania starożytnej Rosji poprzez soczewkę studiów nad płcią oraz poświęcenie stosunków płciowych i metod społecznych w heroicznym epicku. Autor twierdzi, że tradycyjny pogląd na epicjum jako kronikę wydarzeń historycznych został uproszczony i że do zrozumienia złożoności tekstu potrzebne jest bardziej zniuansowane podejście. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historii epiki i jej znaczenia w kulturze rosyjskiej, podkreślając znaczenie zrozumienia kontekstu, w jakim została stworzona. Następnie autor zagłębia się w analizę tekstu, wykorzystując badania płci jako podstawę do badania idei dotyczących ról płci, relacji i dynamiki władzy w epice. Podejście to pozwala na głębsze zrozumienie norm społecznych i wartości, które były powszechne w starożytnym Rus'i jak ewoluowały w czasie. Jednym z kluczowych tematów książki jest poświęcenie stosunków płciowych, gdzie autor uważa, że epica przedstawia boskie i ludzkie sfery jako wzajemnie ze sobą połączone i jak to przecięcie wpływa na reprezentację ról płci.

המחבר מנתח את הטקסט של האפוס מנקודת המבט של לימודי מגדר, וחושף את הסקרליזציה של יחסי מין ופרקטיקות חברתיות באפוס. ספרה של אלנה ולנטינה ”רוסיה העתיקה במראת המסורת האפית” מציע נקודת מבט ייחודית על חקר רוסיה העתיקה דרך העדשה של לימודי מגדר והסקרליזציה של יחסי מין ושיטות חברתיות באפוס הרואי. המחבר טוען שההשקפה המסורתית על האפוס ככרוניקה של אירועים היסטוריים פשטה ושנדרשת גישה מנומסת יותר כדי להבין את מורכבות הטקסט. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה של האפוס ומשמעותו בתרבות הרוסית, ומדגיש את החשיבות של הבנת ההקשר שבו הוא נוצר. המחבר מתעמק בניתוח טקסטים, ומשתמש בחקר מגדר כבסיס לחקר רעיונות על תפקידי מגדר, מערכות יחסים ודינמיקת כוח באפוס. גישה זו מאפשרת הבנה עמוקה יותר של נורמות חברתיות וערכים שהיו נפוצים ברוס הקדום וכיצד הם התפתחו עם הזמן. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא סקרליזציה של יחסי מין, בו המחבר רואה כיצד האפוס מתאר את הספירות האלוהיות והאנושיות כקשורות זו לזו וכיצד צומת זו משפיעה על ייצוג התפקידים המגדריים.''

Yazar, destanın metnini toplumsal cinsiyet çalışmaları açısından analiz ederek, destandaki toplumsal cinsiyet ilişkilerinin ve toplumsal uygulamaların kutsallaştırılmasını ortaya koyuyor. Elena Valentina'nın 'Epik Geleneğin Aynasında Antik Rusya'adlı kitabı, toplumsal cinsiyet çalışmaları ve toplumsal cinsiyet ilişkilerinin ve sosyal yöntemlerin kahramanca bir destanda kutsallaştırılması merceğinden antik Rusya'nın incelenmesine benzersiz bir bakış açısı sunuyor. Yazar, destanın tarihsel olayların bir tarihi olarak geleneksel görüşünün basitleştirildiğini ve metnin karmaşıklığını anlamak için daha nüanslı bir yaklaşımın gerekli olduğunu savunuyor. Kitap, destanın tarihine ve Rus kültüründeki önemine giriş yaparak, yaratıldığı bağlamın anlaşılmasının önemini vurgulayarak başlar. Yazar daha sonra, cinsiyet çalışmalarını, destandaki cinsiyet rolleri, ilişkiler ve güç dinamikleri hakkındaki fikirleri keşfetmek için bir temel olarak kullanarak metin analizine girer. Bu yaklaşım, eski Rus'ta yaygın olan toplumsal normların ve değerlerin ve bunların zaman içinde nasıl geliştiğinin daha derin bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Kitabın ana temalarından biri, yazarın destanın ilahi ve insani alanları birbirine bağlı olarak nasıl tasvir ettiğini ve bu kesişimin cinsiyet rollerinin temsilini nasıl etkilediğini düşündüğü cinsiyet ilişkilerinin kutsallaştırılmasıdır.

يحلل المؤلف نص الملحمة من وجهة نظر الدراسات الجنسانية، ويكشف عن تقديس العلاقات بين الجنسين والممارسات الاجتماعية في الملحمة. يقدم كتاب إيلينا فالنتينا «روسيا القديمة في مرآة التقليد الملحمي» منظورًا فريدًا لدراسة روسيا القديمة من خلال عدسة الدراسات الجنسانية وتقديس العلاقات بين الجنسين والأساليب الاجتماعية في ملحمة بطولية. ويجادل المؤلف بأن النظرة التقليدية للملحمة كسجل للأحداث التاريخية قد تم تبسيطها وأن هناك حاجة إلى نهج أكثر دقة لفهم تعقيدات النص. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ الملحمة وأهميتها في الثقافة الروسية، مع التأكيد على أهمية فهم السياق الذي تم إنشاؤه فيه. ثم يتعمق المؤلف في تحليل النصوص، مستخدمًا دراسات النوع الاجتماعي كأساس لاستكشاف الأفكار حول أدوار الجنسين والعلاقات وديناميكيات القوة في الملحمة. يسمح هذا النهج بفهم أعمق للمعايير والقيم المجتمعية التي كانت سائدة في روس القديمة وكيف تطورت بمرور الوقت. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو تقديس العلاقات بين الجنسين، حيث ينظر المؤلف في كيفية تصوير الملحمة للمجالين الإلهي والإنساني على أنهما مترابطان وكيف يؤثر هذا التقاطع على تمثيل أدوار الجنسين.

저자는 성 연구의 관점에서 서사시의 텍스트를 분석하여 서사시의 성 관계와 사회적 관행의 성사를 보여줍니다. 엘레나 발렌티나 (Elena Valentina) 의 저서 '서사시 전통의 거울에있는 고대 러시아'는 성 연구 렌즈와 영웅적인 서사시에서 성 관계와 사회적 방법의 성사를 통해 고대 러시아 연구에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 저자는 역사적 사건의 연대기로서의 서사시에 대한 전통적인 견해가 단순화되었으며 텍스트의 복잡성을 이해하기 위해서는보다 미묘한 접근이 필요하다고 주장한다. 이 책은 서사시의 역사와 러시아 문화에서의 중요성에 대한 소개로 시작하여 그것이 만들어진 맥락을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 그런 다음 저자는 성 연구를 서사시의 성 역할, 관계 및 권력 역학에 대한 아이디어를 탐구하기위한 기초로 사용하여 텍스트 분석을 탐구합니다. 이 접근법은 고대 Rus에서 널리 퍼진 사회적 규범과 가치에 대한 깊은 이해와 시간이 지남에 따라 어떻게 진화했는지를 허용합니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 성 관계의 성스러운 이야기인데, 저자는 서사시가 신성과 인간 영역을 상호 연결된 것으로 묘사하는 방법과이 교차점이 성 역할의 표현에 어떤 영향을 미치는지 고려합니다.

著者は叙事詩のテキストをジェンダー研究の観点から分析し、叙事詩におけるジェンダー関係と社会慣行の秘跡化を明らかにします。エレナ・ヴァレンティーナの著書『叙事詩の伝統の鏡の中の古代ロシア』は、ジェンダー研究のレンズと英雄的な叙事詩の中でのジェンダー関係と社会的方法の秘跡化を通じて、古代ロシアの研究にユニークな視点を提供しています。著者は、歴史的な出来事の代記としての叙事詩の伝統的な見方は簡略化されており、テキストの複雑さを理解するためにはより微妙なアプローチが必要であると主張している。この本は、叙事詩の歴史とロシア文化におけるその重要性の紹介から始まり、それが作成された文脈を理解することの重要性を強調しています。そして、ジェンダー研究を基に、叙事詩におけるジェンダーの役割、関係、パワーダイナミクスについてのアイデアを探求するための基礎として、テキスト分析を掘り下げます。このアプローチは、古代ルーシで流行していた社会規範と価値観をより深く理解し、時間の経過とともにどのように進化したかを理解することを可能にします。この本の主要なテーマの1つはジェンダー関係の秘跡化であり、著者は叙事詩がどのように神と人の球体が相互に関連しているかを描写し、この交差がジェンダーの役割の表現にどのように影響するかを考察する。

作者從性別研究的角度分析了史詩的文字，揭示了史詩中性別關系和社會實踐的神聖化。埃琳娜·瓦倫蒂娜（Elena Valentina）的著作《史詩傳統鏡中的古代羅斯》（The Old Rus）通過性別研究和英勇史詩中性別關系和社會方法的掩蓋提供了對古代俄羅斯研究的獨特見解。作者認為，將史詩作為歷史事件的編史的傳統觀點已經簡化，並且需要一種更加細微的方法來理解文本的復雜性。這本書首先介紹了史詩的歷史及其在俄羅斯文化中的意義，強調了解其創作背景的重要性。然後，作者通過性別研究作為研究史詩中性別角色，關系和權力動態的概念的基礎，深入研究文本分析。這種方法使人們能夠更深入地了解古代俄羅斯普遍存在的社會規範和價值觀，以及它們如何隨著時間的推移而發展。該書的主要主題之一是性別關系的神聖化，其中作者考慮了史詩如何將神聖和人類的領域描述為相互聯系的，以及這種交集如何影響性別角色的表現。