The book "Драмы" (Dramas) by Sophocles is a collection of the surviving works of one of the greatest ancient Greek tragedians, featuring fragments from his plays preserved in quotes from other ancient authors. The translation was done by the renowned Russian philologist FF Zelinsky, who lived during the Silver Age, and the volume includes a comprehensive scientific apparatus to cater to the most inquisitive readers' needs. The editorial board of the publication consists of prominent scholars such as M L Gasparov and V N Yarkho, with the latter contributing part of the editorials for this edition. The book offers a unique opportunity to delve into the world of ancient Greek drama and explore the masterpieces of Sophocles, which have been preserved for centuries through quotations from other authors. As you read through the text, you will discover the intricate details of the plots, characters, and themes that have captivated audiences for millennia. The scientific apparatus provides a deeper understanding of the historical context, cultural references, and linguistic nuances that are essential to appreciating the significance of these dramas. One of the key themes present throughout the book is the evolution of technology and its impact on human society. Sophocles' works offer a glimpse into the technological advancements of his time, such as the use of masks and stage machinery, which were revolutionary for their era.

Книга «Драмы» (Драмы) Софокла представляет собой собрание сохранившихся произведений одного из величайших древнегреческих трагиков, где представлены фрагменты из его пьес, сохранившиеся в цитатах других античных авторов. Перевод выполнил известный русский филолог Ф. Ф. Зелинский, живший во времена Серебряного века, а том включает комплексный научный аппарат для удовлетворения самых любознательных читательских потребностей. Редколлегия издания состоит из видных учёных, таких как М. Л. Гаспаров и В. Н. Ярхо, причём последний внёс часть редакционных статей для этого издания. Книга предлагает уникальную возможность углубиться в мир древнегреческой драматургии и исследовать шедевры Софокла, которые веками сохранялись через цитаты других авторов. Читая текст, вы откроете для себя запутанные детали сюжетов, персонажей и тем, которые покоряли аудиторию на протяжении тысячелетий. Научный аппарат обеспечивает более глубокое понимание исторического контекста, культурных отсылок и языковых нюансов, которые необходимы для оценки значимости этих драм. Одной из ключевых тем, присутствующих на протяжении всей книги, является эволюция технологий и их влияние на человеческое общество. Работы Софокла предлагают взглянуть на технологические достижения своего времени, такие как использование масок и сценических механизмов, которые были революционными для своей эпохи.

livre Drama de Sophocle est une collection d'œuvres conservées de l'un des plus grands tragiques grecs anciens, où sont présentés des fragments de ses pièces conservés dans des citations d'autres auteurs antiques. La traduction a été faite par le célèbre philosophe russe F. F. Zelinski, qui vivait à l'époque de l'Âge d'Argent, et le volume comprend un appareil scientifique complet pour répondre aux besoins les plus curieux de la lecture. L'édition est composée de scientifiques éminents, tels que M. L. Gasparov et V. N. Yarkho, et ce dernier a présenté une partie des articles rédactionnels pour cette édition. livre offre une occasion unique d'approfondir le monde de la dramaturgie grecque antique et d'explorer les chefs-d'œuvre de Sophocle, qui ont été conservés pendant des siècles à travers les citations d'autres auteurs. En lisant le texte, vous découvrirez les détails confus des histoires, des personnages et des sujets qui ont conquis le public pendant des millénaires. L'appareil scientifique permet de mieux comprendre le contexte historique, les références culturelles et les nuances linguistiques nécessaires pour évaluer l'importance de ces drames. L'un des thèmes clés présents tout au long du livre est l'évolution des technologies et leur impact sur la société humaine. s œuvres de Sophocle offrent un aperçu des progrès technologiques de leur époque, tels que l'utilisation de masques et de mécanismes de scène qui ont révolutionné leur époque.

libro «Dramas» (Dramas) de Sófocles es una colección de obras conservadas de uno de los más grandes trágicos griegos antiguos, donde se presentan fragmentos de sus obras de teatro conservados en citas de otros autores antiguos. La traducción fue realizada por el famoso filólogo ruso F. F. Zelinsky, quien vivió durante la Edad de Plata, y el volumen incluye un complejo aparato científico para satisfacer las necesidades de lectura más inquisitivas. consejo editorial de la publicación está formado por destacados estudiosos como M. L. Gasparov y V. N. Jarho, con este último aportando parte de los editoriales para esta edición. libro ofrece una oportunidad única para profundizar en el mundo de la antigua dramaturgia griega y explorar las obras maestras de Sófocles que se han conservado durante siglos a través de citas de otros autores. Al leer el texto descubrirás detalles confusos de las tramas, personajes y temas que han conquistado al público durante milenios. aparato científico proporciona una comprensión más profunda del contexto histórico, las referencias culturales y los matices lingüísticos que son necesarios para evaluar la importancia de estos dramas. Uno de los temas clave presentes a lo largo del libro es la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana. obras de Sófocles ofrecen un vistazo a los avances tecnológicos de su época, como el uso de máscaras y mecanismos escénicos que fueron revolucionarios para su época.

O livro de «Dramas» (Dramas) de Sófocles é uma reunião de obras remanescentes de um dos maiores trágicos gregos, onde são apresentados fragmentos de suas peças, preservados em citações de outros autores antigos. A tradução foi feita pelo renomado filólogo russo F. F. Zielinski, que viveu durante a Idade da Prata, e o volume inclui uma máquina científica completa para satisfazer as necessidades mais curiosas do leitor. A edição é composta por cientistas proeminentes, como M. L. Gasparov e V. N. Yarho, sendo que este último contribuiu com uma parte dos editais para esta edição. O livro oferece uma oportunidade única de se aprofundar no mundo da dramaturgia grega antiga e explorar as obras-primas de Sófocles, que sobreviveram durante séculos através de citações de outros autores. Ao ler o texto, você vai descobrir detalhes confusos de histórias, personagens e temas que conquistaram a audiência ao longo de milênios. O aparelho científico oferece uma compreensão mais profunda do contexto histórico, referências culturais e matizes linguísticas necessárias para avaliar a importância destes dramas. Um dos principais temas presentes ao longo do livro é a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade humana. O trabalho de Sófocles propõe uma visão dos avanços tecnológicos de seu tempo, como o uso de máscaras e mecanismos de palco que foram revolucionários para sua época.

Il libro dei drammi di Sofocle è una raccolta di opere conservate di uno dei più grandi tragici greci antichi, dove sono presenti frammenti delle sue opere conservate in citazioni di altri autori antichi. La traduzione è stata realizzata dal noto filologo russo F. F. Zielinski, che viveva durante l'Età d'Argento, e il volume include un apparecchio scientifico completo per soddisfare le esigenze più curiose dei lettori. La redazione è composta da importanti scienziati, come M. L. Gasparov e V. N. Yarho, quest'ultimo ha fornito alcuni articoli editoriali per questa edizione. Il libro offre un'opportunità unica per approfondire il mondo della drammaturgia greca antica ed esplorare i capolavori di Sofocle che sono stati conservati per secoli attraverso citazioni di altri autori. ggendo il testo, scoprirete i dettagli confusi di storie, personaggi e temi che hanno conquistato il pubblico nel corso dei millenni. L'apparecchio scientifico fornisce una migliore comprensione del contesto storico, dei riferimenti culturali e delle sfumature linguistiche necessarie per valutare l'importanza di questi drammi. Uno dei temi chiave presenti durante tutto il libro è l'evoluzione della tecnologia e il loro impatto sulla società umana. Il lavoro di Sofocle suggerisce di guardare i progressi tecnologici del suo tempo, come l'uso di maschere e meccanismi di scena che sono stati rivoluzionari per la loro epoca.

Das Buch „Dramen“ (Dramen) von Sophokles ist eine Sammlung von erhaltenen Werken eines der größten antiken griechischen Tragiker, in denen Fragmente aus seinen Stücken präsentiert werden, die in Zitaten anderer antiker Autoren erhalten sind. Die Übersetzung wurde von dem berühmten russischen Philologen F. F. Zelinsky durchgeführt, der in der Zeit des lbernen Zeitalters lebte, und der Band enthält einen komplexen wissenschaftlichen Apparat, um die neugierigsten serbedürfnisse zu befriedigen. Das Editorial Board der Publikation besteht aus prominenten Wissenschaftlern wie M. L. Gasparov und V. N. Yarcho, wobei letzterer einen Teil der itartikel für diese Publikation beisteuerte. Das Buch bietet eine einzigartige Gelegenheit, in die Welt der antiken griechischen Dramaturgie einzutauchen und die Meisterwerke von Sophokles zu erkunden, die seit Jahrhunderten durch Zitate anderer Autoren bewahrt wurden. Wenn e den Text lesen, werden e die komplizierten Details der Themen, Charaktere und Themen entdecken, die das Publikum seit Tausenden von Jahren erobert haben. Der wissenschaftliche Apparat bietet ein tieferes Verständnis des historischen Kontextes, der kulturellen Bezüge und der sprachlichen Nuancen, die notwendig sind, um die Bedeutung dieser Dramen zu beurteilen. Eines der Hauptthemen, die während des Buches präsent sind, ist die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft. Sophokles Werke bieten einen Einblick in die technologischen Errungenschaften ihrer Zeit, wie die Verwendung von Masken und Bühnenmechanismen, die für ihre Zeit revolutionär waren.

Książka „Dramaty” Sofoklesa jest zbiorem ocalałych dzieł jednego z największych starożytnych greckich tragików, który przedstawia fragmenty swoich sztuk zachowanych w cytatach innych starożytnych autorów. Tłumaczenie zostało wykonane przez słynnego rosyjskiego filologa F.F. Zelinsky'ego, który żył w epoce srebra, i który zawiera kompleksowy aparat naukowy, aby zaspokoić najbardziej dociekliwe potrzeby czytania. Redakcja publikacji składa się z wybitnych naukowców, takich jak M. L. Gasparov i V. N. Yarkho, a ten ostatni wniósł część artykułów redakcyjnych do tej publikacji. Książka oferuje wyjątkową okazję do zagłębienia się w świat starożytnego dramatu greckiego i poznania dzieł Sophoclesa, które zostały zachowane od wieków poprzez cytaty innych autorów. Czytanie tekstu pokaże skomplikowane szczegóły spisków, znaków i tematów, które od tysiącleci urzekają publiczność. Aparat naukowy zapewnia głębsze zrozumienie kontekstu historycznego, odniesień kulturowych i niuansów językowych, które są niezbędne do oceny znaczenia tych dramatów. Jednym z kluczowych tematów prezentowanych w całej książce jest ewolucja technologii i jej wpływ na społeczeństwo ludzkie. Prace Sophoclesa oferują spojrzenie na postęp technologiczny jego czasów, takich jak wykorzystanie masek i mechanizmów scenicznych, które były rewolucyjne dla ich epoki.

הספר ”דרמות” (Dramas) של סופוקלס הוא אוסף של יצירות ששרדו של אחד מגדולי הטרגדיות היווניות העתיקות, שמציג קטעים ממחזותיו שנשתמרו בציטוטים מסופרים עתיקים אחרים. התרגום בוצע על ־ ידי הפילולוג הרוסי הנודע פ "פ זלינסקי, שחי בתקופת הכסף, והוא כולל מנגנון מדעי מקיף שיענה על צורכי הקריאה הסקרנים ביותר. כתב העת מורכב ממדענים בולטים כגון מ. ל. גספרוב וו. נ. ירקהו, והאחרונים תרמו חלק ממאמרי המערכת לפרסום זה. הספר מציע הזדמנות מיוחדת להתעמק בעולם הדרמה היוונית העתיקה ולחקור את יצירות המופת של סופוקלס, שנשתמרו במשך מאות שנים באמצעות ציטוטים של סופרים אחרים. קריאת הטקסט תחשוף את הפרטים המורכבים של העלילות, הדמויות והנושאים ששבו את הקהל במשך אלפי שנים. המנגנון המדעי מספק הבנה עמוקה יותר של ההקשר ההיסטורי, אזכורים תרבותיים וניואנסים לשוניים הנחוצים כדי להעריך את המשמעות של דרמות אלה. אחד הנושאים המרכזיים המופיעים בספר הוא התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה האנושית. עבודתו של סופוקלס מציעה מבט על ההתקדמות הטכנולוגית של זמנו, כמו שימוש במסכות ומנגנוני במה שהיו מהפכניים לתקופתם.''

Sofokles'in "Dramalar" (Dramalar) kitabı, diğer antik yazarlardan alıntılarla korunan oyunlarından parçalar sunan en büyük antik Yunan tragedyalarından birinin hayatta kalan eserlerinin bir koleksiyonudur. Çeviri, Gümüş Çağ'da yaşayan ünlü Rus filolog F.F. Zelinsky tarafından gerçekleştirildi ve en meraklı okuma ihtiyaçlarını karşılamak için kapsamlı bir bilimsel cihaz içeriyor. Yayının yayın kurulu, M. L. Gasparov ve V. N. Yarkho gibi önde gelen bilim adamlarından oluşur ve ikincisi, bu yayın için editoryal makalelerin bir kısmına katkıda bulunmuştur. Kitap, antik Yunan draması dünyasına dalmak ve diğer yazarlardan alıntılarla yüzyıllar boyunca korunmuş olan Sofokles'in başyapıtlarını keşfetmek için eşsiz bir fırsat sunuyor. Metni okumak, binlerce yıldır izleyicileri büyüleyen parsellerin, karakterlerin ve temaların karmaşık ayrıntılarını ortaya çıkaracaktır. Bilimsel aygıt, bu dramaların önemini değerlendirmek için gerekli olan tarihsel bağlam, kültürel referanslar ve dilsel nüanslar hakkında daha derin bir anlayış sağlar. Kitap boyunca sunulan ana temalardan biri, teknolojinin evrimi ve insan toplumu üzerindeki etkisidir. Sophocles'in çalışması, kendi dönemi için devrimci olan maskelerin ve sahne mekanizmalarının kullanımı gibi zamanının teknolojik ilerlemelerine bir bakış sunuyor.

كتاب «دراما» (دراما) سوفوكليس هو مجموعة من الأعمال الباقية لواحد من أعظم المأساة اليونانية القديمة، والتي تقدم أجزاء من مسرحياته المحفوظة في اقتباسات من مؤلفين قدامى آخرين. قام بالترجمة عالم اللغة الروسي الشهير ف. زيلينسكي، الذي عاش خلال العصر الفضي، ويتضمن ذلك جهازًا علميًا شاملاً لتلبية احتياجات القراءة الأكثر فضولية. يتكون مجلس تحرير المنشور من علماء بارزين مثل م. ل. غاسباروف و ف. ن. يارخو، وساهم الأخير بجزء من المقالات التحريرية لهذا المنشور. يقدم الكتاب فرصة فريدة للتعمق في عالم الدراما اليونانية القديمة واستكشاف روائع سوفوكليس، والتي تم الحفاظ عليها لعدة قرون من خلال اقتباسات من مؤلفين آخرين. ستكشف قراءة النص عن التفاصيل المعقدة للحبكات والشخصيات والموضوعات التي أسرت الجماهير لآلاف السنين. يوفر الجهاز العلمي فهمًا أعمق للسياق التاريخي والمراجع الثقافية والفروق اللغوية الضرورية لتقييم أهمية هذه الأعمال الدرامية. أحد الموضوعات الرئيسية الموجودة في الكتاب هو تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري. يقدم عمل سوفوكليس نظرة على التطورات التكنولوجية في عصره، مثل استخدام الأقنعة وآليات المسرح التي كانت ثورية لعصرها.

소포클레스의 "드라마" (드라마) 책은 다른 고대 작가들의 인용문에 보존 된 그의 연극 조각을 제시하는 가장 위대한 고대 그리스 비극가 중 한 사람의 살아남은 작품 모음입니다. 번역은 유명한 러시아 철학자 F.F.에 의해 수행되었습니다. 은 시대에 살았던 Zelinsky는 가장 호기심 많은 독서 요구를 충족시키기위한 포괄적 인 과학 장치를 포함합니다. 출판물의 편집위원회는 M. L. Gasparov 및 V. N. Yarkho와 같은 저명한 과학자들로 구성되어 있으며 후자는이 출판물의 편집 기사의 일부를 기고했습니다. 이 책은 고대 그리스 드라마의 세계를 탐구하고 다른 작가들의 인용문을 통해 수세기 동안 보존 된 소포클레스의 걸작을 탐구 할 수있는 독특한 기회를 제공합니다. 텍스트를 읽으면 수천 년 동안 청중을 사로 잡은 음모, 캐릭터 및 테마의 복잡한 세부 사항이 드러납니다. 과학기구는 이러한 드라마의 중요성을 평가하는 데 필요한 역사적 맥락, 문화적 참조 및 언어 적 뉘앙스에 대한 깊은 이해를 제공합니다. 이 책 전체에 존재하는 주요 주제 중 하나는 기술의 진화와 인간 사회에 미치는 영향입니다. Sophocles의 작품은 시대에 혁명적 인 마스크 및 무대 메커니즘의 사용과 같은 당시의 기술 발전을 살펴 봅니다.

ソフォクレスの『ドラマ』は、古代ギリシアの悲劇家の中でも最も偉大な作品であり、他の古代作家の引用で保存されている彼の戯曲の断片を提示している。翻訳は、シルバー時代に住んでいた有名なロシアの言語学者F。F。 Zelinskyによって行われ、最も好奇心の強い読書ニーズを満たすための包括的な科学装置が含まれています。この出版物の編集委員会は、M。L。ガスパロフ、V。N。ヤルホなどの著名な科学者で構成され、後者はこの出版物の編集記事の一部を寄稿した。この本は、古代ギリシャのドラマの世界を掘り下げ、他の著者の引用を通して何世紀にもわたって保存されてきたソフォクレスの傑作を探索するユニークな機会を提供します。テキストを読むと、何千もの間、観客を魅了してきたプロット、キャラクター、テーマの複雑な詳細が表示されます。科学装置は、これらのドラマの重要性を評価するために必要な歴史的文脈、文化的参照、言語的ニュアンスをより深く理解することができます。本書の主要なテーマの1つは、テクノロジーの進化と人間社会への影響です。Sophoclesの作品は、当時画期的だった仮面や舞台装置の使用など、彼の時代の技術的進歩を紹介しています。

Sophocles的《戲劇》（Drama）一書收藏了古希臘最偉大的悲劇家之一的幸存作品，其中包含他的戲劇片段，並保存在其他古代作家的引用中。翻譯是由居住在銀器時代的著名俄羅斯語言學家F. F. Zelinsky完成的，該書包括一個全面的科學設備，以滿足最好奇的讀者需求。該出版物的編輯委員會由M. L. Gasparov和V. N. Yarho等著名學者組成，後者為該出版物貢獻了一些社論。這本書提供了一個獨特的機會，可以深入研究古希臘戲劇界，並探索Sophocles的傑作，這些傑作通過其他作者的引用而持續了幾個世紀。通過閱讀文本，你會發現令人困惑的情節，人物和那些已經征服了數千觀眾的細節。科學儀器提供了對歷史背景，文化參考和語言細微差別的更深入的了解，這是評估這些戲劇的重要性所必需的。整個書中存在的關鍵主題之一是技術的演變及其對人類社會的影響。Sophocles的作品提供了她那個時代的技術進步的視角，比如使用在他的時代革命性的面具和舞臺機制。