The book "Диспуты мусульманских религиозных авторитетов в Центральной Азии в ХХ веке" (Disputes of Muslim Religious Authorities in Central Asia in the 20th Century) is a unique collection of primary sources that sheds light on the complex history of Soviet Islam in Central Asia. The book, which includes works by Muslim intellectuals found in private archives, presents a comprehensive view of the debates and schisms among local ulama (religious leaders) in Tajikistan and Uzbekistan during the Soviet era. These texts, presented in their original Arabic, Tajik, and Uzbek forms, as well as in Russian and English translations, offer a nuanced understanding of the phenomenon of Soviet Islam and its impact on the region's cultural and political landscape. The book's primary focus is on the disputes and schisms that arose among the local ulama, often taking on a sharp political character, and how these controversies continue to shape the religious and political landscape of the region today.

книга «Диспуты мусульманских религиозных авторитетов в Центральной Азии в ХХ веке» (Споры мусульманских Религиозных Властей в Средней Азии в 20-м веке) является уникальной коллекцией основных источников, которая проливает свет на сложную историю советского ислама в Средней Азии. Книга, которая включает в себя работы мусульманских интеллектуалов, найденные в частных архивах, представляет всесторонний взгляд на дебаты и расколы среди местных улемов (религиозных лидеров) в Таджикистане и Узбекистане в советское время. Эти тексты, представленные в оригинальной арабской, таджикской и узбекской формах, а также в русском и английском переводах, предлагают тонкое понимание феномена советского ислама и его влияния на культурный и политический ландшафт региона. Основное внимание в книге уделяется спорам и расколам, возникшим среди местных улемов, часто приобретающим острый политический характер, и тому, как эти противоречия продолжают формировать религиозный и политический ландшафт региона сегодня.

livre « Disputes des autorités religieuses musulmanes en Asie centrale au XXe siècle » est une collection unique de sources principales qui met en lumière l'histoire complexe de l'islam soviétique en Asie centrale. livre, qui comprend des œuvres d'intellectuels musulmans trouvées dans des archives privées, présente une vision globale des débats et des divisions entre les oulémas locaux (dirigeants religieux) au Tadjikistan et en Ouzbékistan à l'époque soviétique. Ces textes, présentés sous les formes originale arabe, tadjike et ouzbèke, ainsi que dans les traductions russe et anglaise, offrent une compréhension subtile du phénomène de l'islam soviétique et de son impact sur le paysage culturel et politique de la région. livre se concentre sur les controverses et les divisions qui se sont produites parmi les oulémas locaux, souvent de nature politique aiguë, et sur la façon dont ces contradictions continuent de façonner le paysage religieux et politique de la région aujourd'hui.

libro | «Disputs of Musulman Religiosas Autorities in Asia Central in the Century XX» (Disputas de las Autoridades Religiosas Musulmanas en Asia Central en el siglo XX) es una colección única de fuentes principales que arroja luz sobre la compleja historia del islam soviético en Asia Central. libro, que incluye obras de intelectuales musulmanes encontradas en archivos privados, presenta una visión completa de los debates y divisiones entre los ulemas locales (líderes religiosos) en Tayikistán y Uzbekistán en la época soviética. Estos textos, presentados en formas originales árabes, tayikas y uzbekas, así como en traducciones rusas e inglesas, ofrecen una sutil comprensión del fenómeno del islam soviético y su influencia en el panorama cultural y político de la región. libro se centra en las disputas y divisiones que han surgido entre los ulemas locales, a menudo adquiriendo un carácter político agudo, y en cómo estas contradicciones continúan configurando el panorama religioso y político de la región en la actualidad.

O livro «Disrupções de autoridades religiosas muçulmanas na Ásia Central no século XX.» (Disputas de autoridades religiosas muçulmanas na Ásia Central no século 20) é uma coleção única de fontes básicas que ilumina a complexa história do Islã soviético na Ásia Central. O livro, que inclui trabalhos de intelectuais muçulmanos encontrados em arquivos privados, apresenta uma visão abrangente do debate e das divisões entre os ulemas (líderes religiosos) locais no Tajiquistão e no Uzbequistão durante a época soviética. Estes textos, apresentados nas formas árabe, tadjik e uzbeque originais, assim como nas traduções russa e inglesa, oferecem uma compreensão sutil sobre o fenômeno do Islã soviético e seus efeitos na paisagem cultural e política da região. O principal foco do livro são as disputas e divisões que surgiram entre os ulemas locais, muitas vezes de natureza política aguda, e como essas contradições continuam a moldar a paisagem religiosa e política da região hoje.

Il libro « dispute delle autorità religiose musulmane nell'Asia centrale nel XX secolo» ( controversie delle autorità religiose musulmane in Asia centrale nel 20esimo secolo) è una collezione unica di fonti principali che mette in luce la complessa storia dell'Islam sovietico in Asia centrale. Il libro, che comprende opere di intellettuali musulmani trovate in archivi privati, offre una visione completa del dibattito e delle divisioni tra gli ulema locali (leader religiosi) in Tajikistan e in Uzbekistan in epoca sovietica. Questi testi, presentati nelle forme originali arabo, tajano e uzbeko e nelle traduzioni russe e inglesi, offrono una delicata comprensione del fenomeno dell'islam sovietico e del suo impatto sul panorama culturale e politico della regione. Il libro si concentra sulle discussioni e le divisioni che si sono verificate tra gli ulema locali, spesso di natura politica acuta, e sul modo in cui queste contraddizioni continuano a formare il panorama religioso e politico della regione oggi.

Das Buch Disputations of Muslim Religious Authorities in Central Asia in the 20th Century (Dispute of Muslim Religious Authorities in Central Asia in the 20th Century) ist eine einzigartige Sammlung wichtiger Quellen, die die komplexe Geschichte des sowjetischen Islam in Zentralasien beleuchtet. Das Buch, das Werke muslimischer Intellektueller umfasst, die in privaten Archiven gefunden wurden, bietet einen umfassenden Einblick in die Debatten und Spaltungen unter den lokalen Ulema (religiösen Führern) in Tadschikistan und Usbekistan während der Sowjetzeit. Diese Texte, die in arabischen, tadschikischen und usbekischen Originalformen sowie in russischen und englischen Übersetzungen präsentiert werden, bieten einen subtilen Einblick in das Phänomen des sowjetischen Islam und seine Auswirkungen auf die kulturelle und politische Landschaft der Region. Der Schwerpunkt des Buches liegt auf den Kontroversen und Spaltungen, die unter den lokalen Ulema entstanden sind und oft einen scharfen politischen Charakter annehmen, und wie diese Widersprüche die religiöse und politische Landschaft der Region bis heute prägen.

Spory muzułmańskich władz religijnych w Azji Środkowej w XX wieku (spory muzułmańskich władz religijnych w Azji Środkowej w XX wieku) to unikalny zbiór głównych źródeł, które rzucają światło na złożoną historię sowieckiego islamu w Azji Środkowej. Książka, która obejmuje prace muzułmańskich intelektualistów znalezione w prywatnych archiwach, przedstawia kompleksowe spojrzenie na debatę i schizmy wśród lokalnych ulema (przywódców religijnych) w Tadżykistanie i Uzbekistanie w czasach radzieckich. Teksty te, prezentowane w oryginalnych formach arabskich, tadżyckich i uzbeckich, a także w rosyjskich i angielskich przekładach, oferują niuansowane zrozumienie zjawiska radzieckiego islamu i jego wpływu na kulturowy i polityczny krajobraz regionu. Książka skupia się na kontrowersjach i schizmach, które pojawiły się wśród miejscowego ulama, często nabierając ostrego charakteru politycznego, i jak te sprzeczności nadal kształtują religijny i polityczny krajobraz regionu dzisiaj.

סכסוכים של רשויות הדת המוסלמיות במרכז אסיה במאה העשרים (סכסוכים של רשויות הדת המוסלמיות במרכז אסיה במאה ה-20) הוא אוסף ייחודי של מקורות עיקריים השופכים אור על ההיסטוריה המורכבת של האסלאם הסובייטי במרכז אסיה. הספר, הכולל עבודות של אינטלקטואלים מוסלמים המצויים בארכיונים פרטיים, מציג מבט מקיף על הוויכוחים והסכסוכים בין מנהיגי הדת המקומיים בטג 'יקיסטן ובאוזבקיסטן בתקופה הסובייטית. טקסטים אלה, המוצגים בערבית מקורית, טאג 'יק ואוזבקית וכן תרגומים מרוסית ואנגלית, מציעים הבנה מעמיקה של תופעת האסלאם הסובייטי והשפעתו על הנוף התרבותי והפוליטי של האזור. הספר מתמקד בשאלות ובסכסוכים שהתעוררו בקרב אולמה מקומית, שלעיתים קרובות לובשת אופי פוליטי חריף, וכיצד סתירות אלה ממשיכות לעצב את הנוף הדתי והפוליטי של האזור כיום.''

Yirminci Yüzyılda Orta Asya'daki Müslüman Dini Otoritelerin Anlaşmazlıkları (20. Yüzyılda Orta Asya'daki Müslüman Dini Otoritelerin Anlaşmazlıkları), Orta Asya'daki Sovyet İslam'ın karmaşık tarihine ışık tutan benzersiz bir kaynak koleksiyonudur. Özel arşivlerde bulunan Müslüman aydınların eserlerini içeren kitap, Sovyet döneminde Tacikistan ve Özbekistan'daki yerel ulema (dini liderler) arasındaki tartışmalara ve bölünmelere kapsamlı bir bakış sunuyor. Orijinal Arapça, Tacikçe ve Özbekçe formlarının yanı sıra Rusça ve İngilizce çevirilerde sunulan bu metinler, Sovyet İslam fenomeni ve bölgenin kültürel ve politik manzarası üzerindeki etkisi hakkında nüanslı bir anlayış sunmaktadır. Kitap, yerel ulema arasında ortaya çıkan ve çoğu zaman keskin bir politik karaktere bürünen tartışmalara ve bölünmelere ve bu çelişkilerin bugün bölgenin dini ve politik manzarasını nasıl şekillendirmeye devam ettiğine odaklanıyor.

منازعات السلطات الدينية الإسلامية في آسيا الوسطى في القرن العشرين (نزاعات السلطات الدينية الإسلامية في آسيا الوسطى في القرن العشرين) هي مجموعة فريدة من المصادر الرئيسية التي تسلط الضوء على التاريخ المعقد للإسلام السوفيتي في آسيا الوسطى. يقدم الكتاب، الذي يتضمن أعمالًا لمثقفين مسلمين موجودة في أرشيف خاص، نظرة شاملة على الجدل والانشقاقات بين العلماء (الزعماء الدينيين) المحليين في طاجيكستان وأوزبكستان خلال الحقبة السوفيتية. وتوفر هذه النصوص، المعروضة باللغات العربية والطاجيكية والأوزبكية الأصلية، فضلا عن الترجمتين الروسية والإنكليزية، فهما دقيقا لظاهرة الإسلام السوفياتي وأثرها على المشهد الثقافي والسياسي للمنطقة. يركز الكتاب على الخلافات والانقسامات التي نشأت بين العلماء المحليين، وغالبًا ما تتخذ طابعًا سياسيًا حادًا، وكيف تستمر هذه التناقضات في تشكيل المشهد الديني والسياسي للمنطقة اليوم.

20 세기 중앙 아시아의 무슬림 종교 당국 분쟁 (20 세기 중앙 아시아의 무슬림 종교 당국 분쟁) 은 중앙 아시아에서 소비에트 이슬람의 복잡한 역사를 밝히는 독특한 주요 출처 모음입니다. 개인 기록 보관소에서 발견 된 무슬림 지식인들의 작품을 포함하는이 책은 소비에트 시대 타지키스탄과 우즈베키스탄의 지역 울레 마 (종교 지도자) 사이의 논쟁과 분열에 대한 포괄적 인 모습을 보여줍니다. 러시아어 및 영어 번역뿐만 아니라 원래 아랍어, 타직 및 우즈베크 어 형식으로 제시된이 텍스트는 소비에트 이슬람 현상과이 지역의 문화 및 정치 환경에 미묘한 영향을 이해합니다. 이 책은 지역 울라마 사이에서 발생한 논쟁과 분열에 초점을 맞추고 있으며, 종종 심각한 정치적 성격을 취하고 있으며, 이러한 모순이 오늘날이 지역의 종교적, 정치적 환경을 어떻게 계속 형성하고 있는지에 초점을 맞추고 있

20世紀の中央アジアにおけるムスリム宗教当局の紛争（20世紀の中央アジアにおけるムスリム宗教当局の紛争）は、中央アジアにおけるソビエト・イスラムの複雑な歴史に光を当てる主要な情報源のユニークなコレクションです。この本には、私文書館に所蔵されているムスリムの知識人の作品が含まれており、ソビエト時代のタジキスタンとウズベキスタンの地元の宗教指導者たちの議論と分裂について包括的に取り上げられている。これらのテキストは、オリジナルのアラビア語、タジク語、ウズベク語の形式だけでなく、ロシア語と英語の翻訳で提示され、ソビエト・イスラムの現象と地域の文化的および政治的景観への影響についてのニュアンスの理解を提供します。この本は、地元のウラマの間で発生した論争と分裂に焦点を当てており、しばしば急激な政治的性格を帯びており、これらの矛盾が今日の地域の宗教的および政治的景観をどのように形成し続けているかに焦点を当てている。

書「二十世紀中亞穆斯林宗教權威的分裂」（20世紀中亞穆斯林宗教當局的爭議）是主要來源的獨特收藏，揭示了蘇聯伊斯蘭教在中亞復雜的歷史。該書包括私人檔案中發現的穆斯林知識分子的作品，全面介紹了蘇聯時期塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦當地烏裏瑪（宗教領袖）之間的辯論和分裂。這些文本以阿拉伯文，塔吉克文和烏茲別克文的原始形式以及俄文和英文翻譯形式呈現，對蘇聯伊斯蘭教現象及其對該地區文化和政治格局的影響提供了深入的了解。該書著重於當地烏裏瑪人之間的爭端和分裂，這些爭端和分歧通常具有敏銳的政治性質，以及這些矛盾如何繼續塑造當今該地區的宗教和政治格局。