The book "Bombay Explosion" by Indian author Rohit Desai tells the story of one of the most tragic events in the history of India - the explosion of the English steamer Fort Staykin in the port of Bombay on April 14, 1944, which caused a large number of human casualties and significant material damage. The plot of the book is built around the rescue operations and the mistakes made during their management. The book highlights the need to study and understand the process of technological evolution, as the basis for the survival of humanity and the unification of people in a warring state. The author emphasizes that the development of modern knowledge requires a personal paradigm for perceiving the technological process, which is essential for understanding the rapid changes in technology and adapting to them. The book begins with a vivid description of the events of that fateful day, when the Fort Staykin, loaded with ammunition, exploded in the Bombay port, causing devastating consequences. The author describes the chaos and panic that ensued, as well as the heroic efforts of the rescuers who risked their lives to save those trapped in the wreckage. However, the book also highlights the miscalculations made during the rescue operations, which led to further loss of life and property damage.

Книга «Бомбейский взрыв» индийского автора Рохита Десаи повествует об одном из самых трагических событий в истории Индии - взрыве английского парохода «Форт Стайкин» в порту Бомбея 14 апреля 1944 года, повлекшем большое количество человеческих жертв и значительный материальный ущерб. Сюжет книги построен вокруг спасательных операций и ошибок, допущенных при их управлении. В книге подчеркивается необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции, как основы выживания человечества и объединения людей в воюющем государстве. Автор подчеркивает, что развитие современных знаний требует личностной парадигмы восприятия технологического процесса, что существенно для понимания стремительных изменений в технологиях и адаптации к ним. Книга начинается с яркого описания событий того рокового дня, когда груженый боеприпасами форт Стайкин взорвался в бомбейском порту, вызвав разрушительные последствия. Автор описывает последовавшие хаос и панику, а также героические усилия спасателей, рисковавших жизнью ради спасения тех, кто оказался в ловушке обломков. Однако в книге также освещаются просчеты, допущенные в ходе спасательных операций, которые привели к дальнейшим человеческим жертвам и материальному ущербу.

livre « L'explosion de Bombay » de l'auteur indien Rohit Desai raconte l'un des événements les plus tragiques de l'histoire de l'Inde - l'explosion du bateau à vapeur anglais Fort Stikin dans le port de Bombay le 14 avril 1944, qui a causé un grand nombre de victimes humaines et d'importants dommages matériels. L'histoire du livre est basée sur les opérations de sauvetage et les erreurs commises lors de leur gestion. livre souligne la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique, en tant que fondement de la survie de l'humanité et de l'unification des hommes dans un État en guerre. L'auteur souligne que le développement des connaissances modernes exige un paradigme personnel de la perception du processus technologique, ce qui est essentiel pour comprendre les changements rapides dans les technologies et s'y adapter. livre commence par une description brillante des événements du jour fatal où le fort Staikin chargé de munitions a explosé dans le port de Bombay, causant des conséquences dévastatrices. L'auteur décrit le chaos et la panique qui ont suivi, ainsi que les efforts héroïques des sauveteurs qui ont risqué leur vie pour sauver ceux qui ont été piégés par les débris. Mais le livre met également en lumière les erreurs de calcul commises au cours des opérations de sauvetage, qui ont causé de nouvelles pertes en vies humaines et des dommages matériels.

libro «Bombay Bang», del autor indio Rohit Desai, narra uno de los sucesos más trágicos de la historia de la India: la explosión del vapor inglés «Fort Staikin» en el puerto de Bombay el 14 de abril de 1944, que causó un gran número de víctimas humanas y cuantiosos d materiales. La trama del libro está construida en torno a las operaciones de rescate y los errores cometidos en su gestión. libro destaca la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica, como bases para la supervivencia de la humanidad y la unificación de los seres humanos en un Estado en guerra. autor subraya que el desarrollo del conocimiento moderno requiere un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico, esencial para comprender los rápidos cambios en la tecnología y adaptarse a ella. libro comienza con una vívida descripción de los acontecimientos de aquel fatídico día, cuando el fuerte Stykin cargado de municiones explotó en un puerto de Bombay, causando devastadores efectos. autor describe el caos y el pánico que siguieron, así como los heroicos esfuerzos de los rescatistas que arriesgaron sus vidas para salvar a los atrapados en los escombros. n embargo, el libro también destaca los errores de cálculo cometidos durante las operaciones de rescate, que causaron más víctimas humanas y d materiales.

O livro «Bombay Bang», do autor indiano Rohit Desai, relata um dos acontecimentos mais trágicos da história da Índia: a explosão da embarcação inglesa Fort Steikin, no porto de Bombay, em 14 de abril de 1944, que causou um grande número de vítimas humanas e danos materiais significativos. A história do livro é em torno das operações de resgate e erros cometidos na sua gestão. O livro enfatiza a necessidade de explorar e compreender o processo de evolução tecnológica, como base para a sobrevivência da humanidade e a união das pessoas num estado em guerra. O autor ressalta que o desenvolvimento do conhecimento moderno requer um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico, o que é essencial para compreender as mudanças rápidas na tecnologia e se adaptar a elas. O livro começa com uma descrição brilhante dos acontecimentos do fatídico dia em que o Forte Steikin, carregado de munição, explodiu no porto de Bombay, causando consequências devastadoras. O autor descreve o caos e o pânico que se seguiram e os esforços heroicos dos socorristas que arriscaram a vida para salvar aqueles que estavam presos aos destroços. No entanto, o livro também mostra os erros de cálculo cometidos durante as operações de resgate, que resultaram em mais vítimas humanas e danos materiais.

Das Buch „Bombay Explosion“ des indischen Autors Rohit Desai erzählt von einem der tragischsten Ereignisse in der Geschichte Indiens - der Explosion des englischen Dampfers „Fort Staikin“ im Hafen von Bombay am 14. April 1944, die eine große Anzahl von Todesopfern und erhebliche Sachschäden forderte. Die Handlung des Buches basiert auf Rettungsaktionen und Fehlern, die bei der Verwaltung gemacht wurden. Das Buch betont die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat zu studieren und zu verstehen. Der Autor betont, dass die Entwicklung des modernen Wissens ein persönliches Paradigma der Wahrnehmung des technologischen Prozesses erfordert, das für das Verständnis der raschen Veränderungen in der Technologie und die Anpassung an sie unerlässlich ist. Das Buch beginnt mit einer anschaulichen Beschreibung der Ereignisse jenes schicksalhaften Tages, als das mit Munition beladene Fort Staikin im Hafen von Bombay explodierte und verheerende Folgen verursachte. Der Autor beschreibt das folgende Chaos und die Panik sowie die heldenhaften Bemühungen der Retter, die ihr ben riskierten, um diejenigen zu retten, die in den Trümmern gefangen waren. Das Buch hebt aber auch Fehlkalkulationen bei Rettungseinsätzen hervor, die zu weiteren menschlichen Opfern und Sachschäden führten.

Książka „Bombay Explosion” indyjskiego autora Rohita Desai opowiada o jednym z najbardziej tragicznych wydarzeń w historii Indii - eksplozji angielskiego parowca „Fort Staykin” w porcie w Bombaju 14 kwietnia 1944, który spowodował dużą liczbę ofiary i znaczne szkody materialne. Fabuła książki jest zbudowana wokół akcji ratowniczych i błędów popełnionych w ich zarządzaniu. Książka podkreśla potrzebę studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej jako podstawy przetrwania ludzkości i zjednoczenia ludzi w stanie wojennym. Autor podkreśla, że rozwój nowoczesnej wiedzy wymaga osobistego paradygmatu postrzegania procesu technologicznego, który jest niezbędny dla zrozumienia szybkich zmian w technologiach i przystosowania się do nich. Książka zaczyna się od żywego opisu wydarzeń tego fatalnego dnia, kiedy Fort Staykin, załadowany amunicją, eksplodował w porcie w Bombaju, powodując druzgocące konsekwencje. Autor opisuje powstały chaos i panikę, a także bohaterskie wysiłki ratowników, którzy ryzykowali życie, aby uratować tych uwięzionych we wraku. W książce podkreślono jednak również błędne obliczenia dokonane podczas akcji ratowniczych, które spowodowały dalszą utratę życia i mienia.

הספר ”פיצוץ בומביי” מאת הסופר ההודי רוהיט דסאי מספר על אחד האירועים הטרגיים ביותר בהיסטוריה של הודו - התפוצצות ספינת הקיטור האנגלית ”פורט סטייקין” בנמל בומביי ב-14 באפריל 1944, שגרמה למספר רב של נפגעים ולנזק חומרי משמעותי. עלילת הספר בנויה סביב פעולות חילוץ וטעויות שנעשו בניהולם. הספר מדגיש את הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית כבסיס להישרדותה של האנושות ולאיחודה של האנושות במדינה לוחמת. המחבר מדגיש כי התפתחות הידע המודרני דורשת פרדיגמה אישית של תפיסת התהליך הטכנולוגי, אשר חיונית להבנת השינויים המהירים בטכנולוגיות והתאמתם אליהן. הספר מתחיל בתיאור חי של אירועי אותו יום גורלי, כאשר פורט סטייקין, עמוס בתחמושת, התפוצץ בנמל בומביי וגרם לתוצאות הרסניות. המחבר מתאר את התוהו ובוהו הנובע מהבהלה, וכן את מאמצי ההצלה ההרואיים שסיכנו את חייהם כדי להציל את הלכודים בהריסות. עם זאת, הספר גם מדגיש חישובים שגויים שנעשו במהלך פעולות ההצלה שהביאו לאובדן נוסף של חיים ורכוש.''

Hintli yazar Rohit Desai'nin "Bombay Patlaması" kitabı, Hindistan tarihindeki en trajik olaylardan birini anlatıyor - 14 Nisan 1944'te Bombay limanında İngiliz vapuru "Fort Staykin'in patlaması, çok sayıda zayiat ve önemli maddi hasara neden oldu. Kitabın konusu, kurtarma operasyonları ve yönetiminde yapılan hatalar etrafında inşa edilmiştir. Kitap, teknolojik evrim sürecini insanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesinin temeli olarak inceleme ve anlama ihtiyacını vurgulamaktadır. Yazar, modern bilginin gelişiminin, teknolojideki hızlı değişimleri anlamak ve bunlara uyum sağlamak için gerekli olan teknolojik sürecin kişisel bir algı paradigmasını gerektirdiğini vurgulamaktadır. Kitap, mühimmat yüklü Fort Staykin'in Bombay limanında patlayarak yıkıcı sonuçlara neden olduğu o kader gününün olaylarının canlı bir açıklamasıyla başlıyor. Yazar, ortaya çıkan kaos ve paniğin yanı sıra, enkazda sıkışıp kalanları kurtarmak için hayatlarını tehlikeye atan kurtarıcıların kahramanca çabalarını anlatıyor. Bununla birlikte, kitap ayrıca kurtarma operasyonları sırasında daha fazla can ve mal kaybına neden olan yanlış hesaplamaları vurgulamaktadır.

كتاب «انفجار بومباي» للمؤلف الهندي روهيت ديساي يحكي عن أحد أكثر الأحداث مأساوية في تاريخ الهند - انفجار الباخرة الإنجليزية «فورت ستايكين» في ميناء بومباي في 14 أبريل 1944، مما تسبب في عدد كبير من الضحايا وأضرار مادية كبيرة. تم بناء حبكة الكتاب حول عمليات الإنقاذ والأخطاء التي ارتكبت في إدارتها. يؤكد الكتاب على الحاجة إلى دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي كأساس لبقاء البشرية وتوحيد الناس في حالة حرب. ويشدد المؤلف على أن تطوير المعرفة الحديثة يتطلب نموذجاً شخصياً لتصور العملية التكنولوجية، وهو أمر أساسي لفهم التغيرات السريعة في التكنولوجيات والتكيف معها. يبدأ الكتاب بوصف حي لأحداث ذلك اليوم المشؤوم، عندما انفجر فورت ستايكين، المحمل بالذخيرة، في ميناء بومباي، مما تسبب في عواقب وخيمة. يصف المؤلف الفوضى والذعر اللاحقين، فضلاً عن الجهود البطولية لرجال الإنقاذ الذين خاطروا بحياتهم لإنقاذ المحاصرين في الحطام. ومع ذلك، يسلط الكتاب الضوء أيضًا على الحسابات الخاطئة التي تم إجراؤها خلال عمليات الإنقاذ والتي أدت إلى مزيد من الخسائر في الأرواح والممتلكات.

インドの作家Rohit Desaiの本「Bombay Explosion」は、19444月14日にボンベイ港でイギリスの蒸気船「Fort Staykin」が爆発し、多数の死傷者と重大な物質的損傷を引き起こしたというインドの歴史の中で最も悲劇的な出来事の1つについて語っています。本のプロットは、救助活動と彼らの管理で行われた間違いを中心に構築されています。この本は、人類の生存と戦争状態における人々の統一の基礎として、技術進化の過程を研究し理解する必要性を強調している。著者は、現代の知識の発展には、技術の急速な変化を理解し、それらに適応するために不可欠な、技術プロセスの認識の個人的なパラダイムが必要であることを強調しています。この本は、その運命的な日の出来事の鮮明な説明から始まり、弾薬を積んだステイキン砦がボンベイ港で爆発し、壊滅的な結果をもたらした。著者は、その後の混乱とパニック、そして残骸に閉じ込められた人々を救うために命を危険にさらした救助者の英雄的な努力について説明します。しかし、この本はまた、生命と財産のさらなる損失をもたらした救助活動中に行われた誤算を強調しています。

印度作家羅希特·德賽（Rohit Desai）撰寫的《孟買爆炸》一書講述了印度歷史上最悲慘的事件之一-19444月14日在孟買港口爆炸了英國輪船「斯泰金堡」，造成大量人員傷亡和重大物質損失。這本書的情節圍繞救援行動以及管理這些行動時犯的錯誤而建立。該書強調需要研究和理解技術進化的過程，這是人類生存和人類在交戰國團結的基礎。作者強調，現代知識的發展需要個人對技術過程的感知範式，這對於理解和適應技術的快速變化至關重要。這本書首先生動地描述了那個致命的日子的事件，當時裝滿彈藥的施泰金堡在孟買港口爆炸，造成了毀滅性的後果。作者描述了隨後的混亂和恐慌，以及救援人員的英勇努力，他們冒著生命危險拯救了被困在殘骸中的人。但是，該書還強調了救援行動中的錯誤估計，這導致了進一步的人員傷亡和物質損失。