The book "Жанровая система религиозного стиля" (Genre System of Religious Style) is an in-depth exploration of the various genres of religious functional style in Orthodox Christianity, based on a communicative-pragmatic and categorical textual analysis. The author examines the cultural-historical and textual origins of these genres, and their significance in both liturgical and non-liturgical contexts. The research focuses on the Russian and Church Slavonic languages, and considers the frequency of use in modern religious communication. The book is divided into several chapters, each of which delves into a specific aspect of religious functional style. Chapter one provides an overview of the history and development of religious functional style, from its origins to its current forms. Chapter two examines the role of genre in religious communication, highlighting the importance of understanding the nuances of different styles in order to effectively communicate with God. Chapter three looks at the relationship between genre and culture, exploring how different genres have evolved in response to changing social and historical contexts. Chapter four delves into the specific genres of religious functional style, including hymns, prayers, and sermons.

книга «Жанровая система религиозного стиля» (Система жанра Религиозного Стиля) является всесторонним исследованием различных жанров религиозного функционального стиля в православном христианстве, на основе коммуникативного прагматического и категорического текстового анализа. Автор рассматривает культурно-историческое и текстологическое происхождение этих жанров, и их значение как в литургическом, так и в нелитургическом контекстах. Исследование фокусируется на русском и церковнославянском языках, рассматривает частоту использования в современном религиозном общении. Книга разделена на несколько глав, каждая из которых углубляется в определённый аспект религиозного функционального стиля. В первой главе представлен обзор истории и развития религиозного функционального стиля, от его истоков до современных форм. Вторая глава рассматривает роль жанра в религиозном общении, подчеркивая важность понимания нюансов разных стилей, чтобы эффективно общаться с Богом. Глава третья рассматривает отношения между жанром и культурой, исследуя, как различные жанры развивались в ответ на изменение социальных и исторических контекстов. Четвертая глава углубляется в конкретные жанры религиозного функционального стиля, включая гимны, молитвы и проповеди.

livre « Système de style religieux » (Système de style religieux) est une étude complète des différents genres de style fonctionnel religieux dans le christianisme orthodoxe, sur la base d'une analyse textuelle pragmatique et catégorique communicative. L'auteur examine les origines culturelles, historiques et textuelles de ces genres et leur importance dans les contextes liturgiques et non liturgiques. L'étude se concentre sur le russe et les langues slaves de l'Église, examine la fréquence de l'utilisation dans la communication religieuse moderne. livre est divisé en plusieurs chapitres, chacun d'entre eux s'enfonce dans un certain aspect du style fonctionnel religieux. premier chapitre donne un aperçu de l'histoire et du développement du style fonctionnel religieux, de ses origines aux formes modernes. deuxième chapitre traite du rôle du genre dans la communication religieuse, soulignant l'importance de comprendre les nuances des différents styles pour communiquer efficacement avec Dieu. troisième chapitre examine les relations entre le genre et la culture, explorant comment les différents genres ont évolué en réponse à l'évolution des contextes sociaux et historiques. quatrième chapitre explore les genres spécifiques du style fonctionnel religieux, y compris les hymnes, les prières et les sermons.

libro «sistema de género del estilo religioso» (sistema del género del estilo religioso) es una investigación exhaustiva de los diferentes géneros del estilo funcional religioso en el cristianismo ortodoxo, sobre la base de un análisis comunicativo pragmático y categórico del texto. autor examina el origen cultural, histórico y textual de estos géneros, y su significado tanto en contextos litúrgicos como no litúrgicos. estudio se centra en el ruso y el eslavo eclesiástico, y examina la frecuencia de uso en la comunicación religiosa moderna. libro se divide en varios capítulos, cada uno de los cuales profundiza en un aspecto específico del estilo funcional religioso. primer capítulo presenta una visión general de la historia y el desarrollo del estilo funcional religioso, desde sus orígenes hasta las formas contemporáneas. segundo capítulo aborda el papel del género en la comunicación religiosa, destacando la importancia de comprender los matices de los diferentes estilos para comunicarse eficazmente con Dios. capítulo tres examina las relaciones entre género y cultura, investigando cómo se desarrollaron los diferentes géneros en respuesta al cambio de contextos sociales e históricos. cuarto capítulo profundiza en géneros específicos del estilo funcional religioso, incluyendo himnos, oraciones y sermones.

O stema de Estilo Religioso do Gênero (stema de Estilo Religioso) é uma pesquisa completa sobre vários gêneros do estilo funcional religioso no cristianismo ortodoxo, com base em análises pragmáticas e categóricas de texto comunicativas. O autor aborda as origens culturais, históricas e textológicas desses gêneros, e seu significado, tanto em contextos litúrgicos como ilitúrgicos. O estudo se concentra no russo e na igreja eslava, e aborda a frequência do uso na comunicação religiosa contemporânea. O livro é dividido em vários capítulos, cada um aprofundado em um aspecto específico do estilo funcional religioso. O primeiro capítulo mostra a história e o desenvolvimento de um estilo funcional religioso, desde suas origens até formas contemporâneas. O segundo capítulo aborda o papel do gênero na comunicação religiosa, enfatizando a importância de compreender as nuances dos diferentes estilos para se comunicar efetivamente com Deus. O capítulo terceiro aborda as relações entre gênero e cultura, explorando como os diferentes gêneros evoluíram em resposta à mudança dos contextos sociais e históricos. O quarto capítulo é aprofundado em gêneros específicos do estilo funcional religioso, incluindo hinos, orações e sermões.

Il sistema di generosità dello stile religioso è un'indagine completa su diversi generi di stile funzionale religioso nel cristianesimo ortodosso, sulla base di un'analisi testuale pragmatica comunicativa e categorica. L'autore considera l'origine culturale, storica e textologica di questi generi e il loro significato sia in contesti liturgici che illiturgici. Lo studio si concentra sul russo e lo slavo ecclesiastico, e considera la frequenza di utilizzo nella comunicazione religiosa moderna. Il libro è suddiviso in diversi capitoli, ognuno dei quali si approfondisce in un particolare aspetto dello stile funzionale religioso. Il primo capitolo presenta una panoramica della storia e dello sviluppo dello stile funzionale religioso, dalle sue origini alle forme moderne. Il secondo capitolo affronta il ruolo del genere nella comunicazione religiosa, sottolineando l'importanza di comprendere le sfumature di stili diversi per comunicare efficacemente con Dio. Il terzo capitolo affronta le relazioni tra genere e cultura, esplorando come i vari generi si sono evoluti in risposta al cambiamento dei contesti sociali e storici. Il quarto capitolo approfondisce specifici generi di stile funzionale religioso, tra cui inni, preghiere e sermoni.

Das Buch „Das Genre-System des religiösen Stils“ (Das System des Genres des religiösen Stils) ist eine umfassende Untersuchung verschiedener Genres des religiösen funktionalen Stils im orthodoxen Christentum auf der Grundlage einer kommunikativen pragmatischen und kategorischen Textanalyse. Der Autor untersucht die kulturhistorischen und textlichen Ursprünge dieser Genres und ihre Bedeutung sowohl im liturgischen als auch im nichtliturgischen Kontext. Die Studie konzentriert sich auf Russisch und Kirchenslawisch und untersucht die Häufigkeit der Verwendung in der modernen religiösen Kommunikation. Das Buch ist in mehrere Kapitel unterteilt, die jeweils in einen bestimmten Aspekt des religiösen Funktionsstils eintauchen. Das erste Kapitel gibt einen Überblick über die Geschichte und Entwicklung des religiösen Funktionsstils, von seinen Ursprüngen bis zu modernen Formen. Das zweite Kapitel untersucht die Rolle des Genres in der religiösen Kommunikation und betont, wie wichtig es ist, die Nuancen verschiedener Stile zu verstehen, um effektiv mit Gott zu kommunizieren. Kapitel drei untersucht die Beziehung zwischen Genre und Kultur und untersucht, wie sich verschiedene Genres als Reaktion auf sich verändernde soziale und historische Kontexte entwickelt haben. Das vierte Kapitel befasst sich mit bestimmten Genres des religiösen Funktionsstils, einschließlich Hymnen, Gebeten und Predigten.

książka „The Genre System of Religious Style” (System gatunku stylu religijnego) jest kompleksowym badaniem różnych gatunków religijnego stylu funkcjonalnego w prawosławie chrześcijaństwa, na podstawie komunikcyjnej analizy tekstu pragmatycznego i kategorycznego. Autor bierze pod uwagę kulturowe, historyczne i tekstowe pochodzenie tych gatunków oraz ich znaczenie zarówno w kontekście liturgicznym, jak i nieliturgicznym. Badania skupiają się na językach rosyjskich i słowiańskich Kościoła, rozważa częstotliwość używania we współczesnej komunikacji religijnej. Książka podzielona jest na kilka rozdziałów, z których każdy rozkłada się na konkretny aspekt religijnego stylu funkcjonalnego. Pierwszy rozdział zawiera przegląd historii i rozwoju religijnego stylu funkcjonalnego, od jego początków po współczesne formy. Drugi rozdział bada rolę gatunku w komunikacji religijnej, podkreślając znaczenie rozumienia niuansów różnych stylów, aby skutecznie komunikować się z Bogiem. Rozdział trzeci analizuje relacje między gatunkiem a kulturą, badając, jak różne gatunki ewoluowały w odpowiedzi na zmieniające się konteksty społeczne i historyczne. Czwarty rozdział zagłębia się w konkretne gatunki religijnego stylu funkcjonalnego, w tym hymny, modlitwy i kazania.

הספר ”מערכת הז 'אנר של סגנון דתי” (The System of the Genre of Religial Style) הוא מחקר מקיף של ז'אנרים שונים של סגנון תפקודי דתי בנצרות האורתודוקסית, המבוסס על ניתוח טקסט פרגמטי וקטגורי. המחבר מחשיב את מקורם התרבותי, ההיסטורי והטקסטואלי של ז 'אנרים אלה, ואת משמעותם בהקשרים הליטורגיים והלא ליטורגיים. המחקר מתמקד בשפות סלאביות רוסיות וכנסייתיות, והוא מתייחס לתדירות השימוש בתקשורת דתית מודרנית. הספר מחולק למספר פרקים, שכל אחד מהם מתעמק בהיבט מסוים של הסגנון הפונקציונלי הדתי. הפרק הראשון מספק סקירה של ההיסטוריה וההתפתחות של הסגנון הפונקציונלי הדתי, ממקורותיו לצורות מודרניות. הפרק השני בוחן את תפקיד הז "אנר בתקשורת דתית ומדגיש את החשיבות של הבנת הניואנסים של סגנונות שונים כדי לתקשר ביעילות עם אלוהים. הפרק השלישי בוחן את היחסים בין ז 'אנר ותרבות, ובוחן כיצד התפתחו ז'אנרים שונים בתגובה לשינוי ההקשרים החברתיים וההיסטוריים. הפרק הרביעי מתעמק בז "אנרים ספציפיים של סגנון תפקודי דתי, כולל מזמורים, תפילות ודרשות.''

"The Genre System of Religious Style" (The System of the Genre of Religious Style) kitabı, Ortodoks Hristiyanlıkta iletişimsel pragmatik ve kategorik metin analizine dayanan çeşitli dini işlevsel stil türlerinin kapsamlı bir çalışmasıdır. Yazar, bu türlerin kültürel, tarihsel ve metinsel kökenini ve hem litürjik hem de litürjik olmayan bağlamlardaki önemini dikkate almaktadır. Çalışma, Rus ve Kilise Slav dillerine odaklanmakta, modern dini iletişimde kullanım sıklığını göz önünde bulundurmaktadır. Kitap, her biri dini işlevsel tarzın belirli bir yönünü inceleyen birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, kökenlerinden modern biçimlere kadar dini işlevsel tarzın tarihine ve gelişimine genel bir bakış sunmaktadır. İkinci bölüm, türün dini iletişimdeki rolünü inceleyerek, Tanrı ile etkili bir şekilde iletişim kurmak için farklı tarzların nüanslarını anlamanın önemini vurgulamaktadır. Üçüncü bölüm, tür ve kültür arasındaki ilişkiyi inceler, değişen sosyal ve tarihsel bağlamlara yanıt olarak farklı türlerin nasıl geliştiğini inceler. Dördüncü bölüm, ilahiler, dualar ve vaazlar da dahil olmak üzere belirli dini işlevsel stil türlerini inceler.

كتاب «النظام النوعي للأسلوب الديني» (نظام النمط الديني) هو دراسة شاملة لأنواع مختلفة من الأسلوب الوظيفي الديني في المسيحية الأرثوذكسية، استنادًا إلى تحليل النص العملي والقاطع التواصلي. وينظر المؤلف في الأصل الثقافي والتاريخي والنصي لهذه الأنواع، وأهميتها في السياقات الليتورجية وغير الليتورجية. تركز الدراسة على اللغات السلافونية الروسية والكنسية، وتنظر في تواتر الاستخدام في التواصل الديني الحديث. ينقسم الكتاب إلى عدة فصول، يتعمق كل منها في جانب محدد من الأسلوب الوظيفي الديني. يقدم الفصل الأول لمحة عامة عن تاريخ وتطور الأسلوب الوظيفي الديني، من أصوله إلى أشكاله الحديثة. يبحث الفصل الثاني في دور النوع في التواصل الديني، مع التأكيد على أهمية فهم الفروق الدقيقة في الأساليب المختلفة من أجل التواصل الفعال مع الله. يبحث الفصل الثالث العلاقة بين النوع والثقافة، ويدرس كيفية تطور الأنواع المختلفة استجابة للسياقات الاجتماعية والتاريخية المتغيرة. يتعمق الفصل الرابع في أنواع محددة من الأسلوب الوظيفي الديني، بما في ذلك الترانيم والصلوات والخطب.

"종교 스타일의 장르 시스템" (종교 스타일의 장르 시스템) 이라는 책은 의사 소통 실용적이고 범주적인 텍스트 분석을 기반으로 정통 기독교의 다양한 종교 기능 스타일 장르에 대한 포괄적 인 연구입니다. 저자는이 장르의 문화적, 역사적, 텍스트 적 기원과 전례 적 맥락과 비 전례 적 맥락에서 그 중요성을 고려합니다. 이 연구는 러시아어와 교회 슬라브어 언어에 중점을두고 있으며 현대 종교 커뮤니케이션에서 사용 빈도를 고려합니다. 이 책은 여러 장으로 나뉘며 각 장은 종교적 기능 스타일의 특정 측면을 탐구합니다. 첫 번째 장은 기원에서 현대적인 형태에 이르기까지 종교적 기능 스타일의 역사와 발전에 대한 개요를 제공합니다. 두 번째 장은 종교 의사 소통에서 장르의 역할을 조사하여 하나님과 효과적으로 의사 소통하기 위해 다양한 스타일의 뉘앙스를 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 3 장에서는 장르와 문화의 관계를 조사하여 사회적, 역사적 맥락의 변화에 따라 다른 장르가 어떻게 진화했는지 조사합니다. 네 번째 장은 찬송가, 기도 및 설교를 포함한 종교적 기능 스타일의 특정 장르를 탐구합니다.

『宗教様式のジャンル体系』は、伝達的実用的および分類的なテキスト分析に基づいて、正教会のキリスト教における宗教的機能様式の様々なジャンルの包括的な研究である。著者は、これらのジャンルの文化的、歴史的、テキスト的な起源と、典礼的および非典典的な文脈の両方におけるその重要性を考慮しています。研究は、ロシア語と教会スラヴ語に焦点を当て、現代の宗教コミュニケーションにおける使用頻度を考慮しています。この本はいくつかの章に分かれており、それぞれが宗教的機能様式の具体的な側面を掘り下げている。第1章では、宗教的機能様式の起源から近代的な形態までの歴史と発展について概説している。第2章では、宗教コミュニケーションにおけるジャンルの役割を検討し、神と効果的にコミュニケーションするために、異なるスタイルのニュアンスを理解することの重要性を強調しています。第3章では、ジャンルと文化の関係を考察し、社会的・歴史的状況の変化に応じて、異なるジャンルがどのように進化してきたかを考察する。第4章では、賛美歌、祈り、説教など、宗教的機能的なスタイルの特定のジャンルを掘り下げます。

書「宗教風格的體裁系統」（宗教風格的體裁）是對東正教中各種宗教功能風格的綜合研究，基於交流的務實和分類文本分析。作者回顧了這些類型的文化，歷史和文本起源，以及它們在禮儀和非禮儀背景下的意義。該研究的重點是俄語和斯拉夫語，並考慮了現代宗教交流中使用的頻率。該書分為幾章，每章都深入探討宗教功能風格的某些方面。第一章概述了宗教功能風格的歷史和發展，從起源到現代形式。第二章探討了體裁在宗教交流中的作用，強調了解不同風格的細微差別以有效與上帝交流的重要性。第三章研究了流派與文化之間的關系，探討了不同流派如何響應社會和歷史背景的變化而發展。第四章深入探討宗教功能風格的特定類型，包括贊美詩，祈禱和布道。