The authors of these materials have been working on them for over 20 years, collecting and processing various texts from different sources, including rare books and manuscripts, which are now almost impossible to find. The book is intended for those who want to learn Yiddish, but it also contains a lot of interesting information about the history of the Jewish people, their culture, traditions, customs, and way of life. It is written in an accessible and simple language, so that everyone can understand it, regardless of their level of knowledge of Yiddish or Hebrew. The book is divided into several sections, each of which deals with a specific aspect of the language and its use in everyday life. The first section is devoted to the study of the basics of Yiddish grammar, vocabulary, and pronunciation. Here you will find explanations of the most common words and phrases used in everyday life, as well as examples of how to use them correctly. The second section is dedicated to the study of Yiddish literature, where you will find a selection of poems, stories, and plays by famous Yiddish writers. The third section is devoted to the study of Yiddish folklore, where you will find a collection of popular tales, legends, and songs that have been passed down from generation to generation. The fourth section is devoted to the study of Yiddish language in different regions of the world, where you will find examples of how Yiddish has evolved over time and how it differs from other languages. The fifth section is devoted to the study of Yiddish slang and colloquialisms, where you will find a collection of expressions and idioms commonly used in everyday life. The sixth section is devoted to the study of Yiddish proverbs and sayings, where you will find a collection of wise sayings and proverbs that have been passed down from generation to generation.

Авторы этих материалов работают над ними более 20 лет, собирая и обрабатывая различные тексты из разных источников, в том числе редкие книги и рукописи, которые сейчас практически невозможно найти. Книга предназначена для тех, кто хочет выучить идиш, но в ней также много интересной информации об истории еврейского народа, его культуре, традициях, обычаях, образе жизни. Она написана доступным и простым языком, так что понять ее может каждый, независимо от уровня своих знаний идиша или иврита. Книга разделена на несколько разделов, в каждом из которых речь идет о конкретном аспекте языка и его использовании в повседневной жизни. Первый раздел посвящен изучению основ грамматики идиша, лексики, произношения. Здесь вы найдете объяснения наиболее распространенных слов и фраз, используемых в повседневной жизни, а также примеры того, как правильно их использовать. Второй раздел посвящен изучению литературы на идише, где вы найдете подборку стихов, рассказов, пьес известных писателей на идише. Третий раздел посвящен изучению фольклора идиша, где вы найдете сборник популярных сказаний, легенд, песен, которые передавались из поколения в поколение. Четвертый раздел посвящен изучению языка идиш в разных регионах мира, где вы найдете примеры того, как со временем развивался идиш и чем он отличается от других языков. Пятый раздел посвящен изучению идишского сленга и коллоквиализмов, где вы найдете сборник выражений и идиом, обычно используемых в быту. Шестой раздел посвящен изучению пословиц и поговорок на идише, где вы найдете сборник мудрых поговорок и пословиц, которые передавались из поколения в поколение.

s auteurs de ces documents travaillent sur eux depuis plus de 20 ans, collectant et traitant divers textes de différentes sources, y compris des livres rares et des manuscrits qui sont maintenant pratiquement impossibles à trouver. livre est destiné à ceux qui veulent apprendre le yiddish, mais il contient également de nombreuses informations intéressantes sur l'histoire du peuple juif, sa culture, ses traditions, ses coutumes, son mode de vie. Elle est écrite dans un langage accessible et simple, de sorte que tout le monde peut la comprendre, quel que soit le niveau de sa connaissance du yiddish ou de l'hébreu. livre est divisé en plusieurs sections, dont chacune traite d'un aspect particulier de la langue et de son utilisation dans la vie quotidienne. La première section est consacrée à l'apprentissage des bases de la grammaire yiddish, du vocabulaire, de la prononciation. Vous trouverez ici des explications sur les mots et phrases les plus courants utilisés dans la vie quotidienne, ainsi que des exemples de la façon de les utiliser correctement. La deuxième section est consacrée à l'étude de la littérature yiddish, où vous trouverez une sélection de poèmes, d'histoires, de pièces de grands écrivains yiddish. La troisième section est consacrée à l'étude du folklore yiddish, où vous trouverez un recueil de contes populaires, de légendes, de chansons qui ont été transmises de génération en génération. La quatrième section est consacrée à l'apprentissage de la langue yiddish dans différentes régions du monde, où vous trouverez des exemples de la façon dont le yiddish a évolué au fil du temps et en quoi il diffère des autres langues. La cinquième section est consacrée à l'étude de l'argot yiddish et des colloques, où vous trouverez un recueil d'expressions et d'idiomes couramment utilisés dans la vie quotidienne. La sixième section est consacrée à l'étude des proverbes et des excuses en yiddish, où vous trouverez un recueil d'excuses et de proverbes sages qui ont été transmis de génération en génération.

autores de estos materiales llevan más de 20 trabajando en ellos, recopilando y procesando diversos textos de diferentes fuentes, incluyendo libros y manuscritos raros que ahora son casi imposibles de encontrar. libro está destinado a aquellos que quieren aprender yiddish, pero también contiene mucha información interesante sobre la historia del pueblo judío, su cultura, tradiciones, costumbres, estilo de vida. Está escrito en un lenguaje accesible y sencillo, para que todo el mundo pueda entenderlo, sin importar su nivel de conocimiento del yiddish o hebreo. libro se divide en varias secciones, en cada una de las cuales se trata de un aspecto específico del lenguaje y su uso en la vida cotidiana. La primera sección está dedicada al estudio de los fundamentos de la gramática yiddish, vocabulario, pronunciación. Aquí encontrarás explicaciones de las palabras y frases más comunes utilizadas en la vida cotidiana, así como ejemplos de cómo usarlas correctamente. La segunda sección está dedicada al estudio de la literatura en yiddish, donde encontrará una selección de poemas, cuentos, obras de teatro de escritores famosos en yiddish. La tercera sección está dedicada al estudio del folclore yiddish, donde se encuentra una colección de cuentos populares, leyendas, canciones que se han transmitido de generación en generación. La cuarta sección se centra en el aprendizaje del idioma yiddish en diferentes regiones del mundo, donde encontrará ejemplos de cómo el yiddish ha evolucionado con el tiempo y en qué difiere de otros idiomas. La quinta sección está dedicada al estudio del argot yidish y los coloquialismos, donde se encuentra una colección de expresiones e idiomas comúnmente utilizados en el hogar. La sexta sección está dedicada al estudio de los proverbios y las reservas en yiddish, donde encontrarás una colección de sabios proverbios y proverbios que han sido transmitidos de generación en generación.

Os autores destes materiais trabalham neles há mais de 20 anos, reunindo e processando vários textos de diferentes fontes, incluindo livros raros e manuscritos, que agora são quase impossíveis de encontrar. O livro é destinado a quem quer aprender idish, mas também tem muitas informações interessantes sobre a história do povo judeu, sua cultura, suas tradições, seus costumes, seu estilo de vida. É escrito com uma linguagem acessível e simples, de modo que cada um pode compreendê-la, independentemente do seu nível de conhecimento de idish ou hebraico. O livro é dividido em várias seções, cada uma sobre um aspecto específico da linguagem e seu uso no dia a dia. A primeira secção é sobre os fundamentos da gramática do idish, vocabulário, pronúncia. Aqui você vai encontrar explicações das palavras mais comuns e frases usadas no dia a dia, bem como exemplos de como usá-las corretamente. A segunda seção é sobre o estudo da literatura em Idiche, onde você vai encontrar uma seleção de poemas, histórias, peças de escritores famosos em um idiche. A terceira seção é dedicada ao estudo do folclore do idish, onde você vai encontrar uma coleção de contos populares, lendas, canções que foram transmitidas de geração em geração. A quarta seção é sobre o aprendizado da língua idish em diferentes regiões do mundo, onde você vai encontrar exemplos de como o idish evoluiu com o tempo e o que é diferente de outras línguas. A quinta secção é dedicada ao estudo de xisto e coloquialismo Idish, onde você encontrará uma coletânea de expressões e idiotas normalmente usados na vida doméstica. A sexta seção é sobre o estudo de provérbios e subterfúgios em Idiche, onde você vai encontrar uma coletânea de subterfúgios e provérbios sábios que foram transmitidos de geração em geração.

Die Autoren dieser Materialien arbeiten seit mehr als 20 Jahren daran und sammeln und verarbeiten verschiedene Texte aus verschiedenen Quellen, darunter seltene Bücher und Manuskripte, die heute fast unmöglich zu finden sind. Das Buch ist für diejenigen gedacht, die Jiddisch lernen wollen, aber es enthält auch viele interessante Informationen über die Geschichte des jüdischen Volkes, seine Kultur, Traditionen, Bräuche und bensweise. Es ist in einer zugänglichen und einfachen Sprache geschrieben, so dass jeder es verstehen kann, unabhängig von seinem Kenntnisstand in Jiddisch oder Hebräisch. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die sich jeweils mit einem bestimmten Aspekt der Sprache und ihrer Verwendung im Alltag befassen. Der erste Abschnitt ist dem Erlernen der Grundlagen der jiddischen Grammatik, des Wortschatzes und der Aussprache gewidmet. Hier finden e Erklärungen zu den häufigsten Wörtern und Phrasen, die im Alltag verwendet werden, sowie Beispiele, wie e sie richtig verwenden. Der zweite Abschnitt ist dem Studium der jiddischen Literatur gewidmet, wo e eine Auswahl von Gedichten, Geschichten und Theaterstücken berühmter jiddischer Schriftsteller finden. Der dritte Abschnitt ist dem Studium der jiddischen Folklore gewidmet, wo e eine Sammlung populärer genden, genden und Lieder finden, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Der vierte Abschnitt konzentriert sich auf das Erlernen der jiddischen Sprache in verschiedenen Regionen der Welt, wo e Beispiele dafür finden, wie sich Jiddisch im Laufe der Zeit entwickelt hat und wie es sich von anderen Sprachen unterscheidet. Der fünfte Abschnitt widmet sich dem Studium des jiddischen Slangs und der Kolloquialismen, in dem e eine Sammlung von Ausdrücken und Idiomen finden, die im Alltag häufig verwendet werden. Der sechste Abschnitt widmet sich dem Studium jiddischer Sprichwörter und Sprüche, wo e eine Sammlung weiser Sprüche und Sprichwörter finden, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

Autorzy tych materiałów pracują nad nimi od ponad 20 lat, zbierając i przetwarzając różne teksty z różnych źródeł, w tym rzadkie książki i rękopisy, które są obecnie prawie niemożliwe do znalezienia. Książka jest przeznaczona dla tych, którzy chcą uczyć się jidysz, ale zawiera również wiele ciekawych informacji na temat historii narodu żydowskiego, ich kultury, tradycji, zwyczajów, stylu życia. Jest napisany w dostępnym i prostym języku, aby każdy mógł to zrozumieć, niezależnie od poziomu znajomości języka jidysz lub hebrajskiego. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda dotyczy konkretnego aspektu języka i jego użycia w życiu codziennym. Pierwsza część poświęcona jest badaniom nad podstawami gramatyki jidysz, słownictwa, wymowy. Tutaj znajdziesz wyjaśnienia najczęstszych słów i zwrotów używanych w życiu codziennym, a także przykłady ich poprawnego używania. Druga część poświęcona jest studiowaniu literatury jidysz, gdzie znajdziesz wybór wierszy, opowiadań, sztuk znanych pisarzy jidysz. Trzecia część poświęcona jest badaniom jidysz folkloru, gdzie znajdziesz zbiór popularnych legend, legend, piosenek, które zostały przekazane z pokolenia na pokolenie. Czwarta sekcja poświęcona jest badaniom nad językiem jidysz w różnych regionach świata, gdzie znajdziesz przykłady tego, jak jidysz rozwijał się w czasie i jak różni się od innych języków. Piąta sekcja poświęcona jest badaniom slangu jidysz i kolokwializmów, gdzie znajdziesz zbiór wyrażeń i idiomów zwykle używanych w życiu codziennym. Szósta część poświęcona jest badaniom przysłów i wypowiedzi w języku jidysz, gdzie znajdziesz zbiór mądrych wypowiedzi i przysłów, które zostały przekazane z pokolenia na pokolenie.

''

Bu materyallerin yazarları 20 yıldan fazla bir süredir üzerinde çalışmakta, nadir kitaplar ve artık bulunması neredeyse imkansız olan el yazmaları da dahil olmak üzere çeşitli kaynaklardan çeşitli metinleri toplamakta ve işlemektedir. Kitap Yidiş öğrenmek isteyenler için tasarlanmıştır, ancak aynı zamanda Yahudi halkının tarihi, kültürü, gelenekleri, gelenekleri, yaşam tarzı hakkında birçok ilginç bilgi içerir. Erişilebilir ve basit bir dilde yazılmıştır, böylece herkes Yidiş veya İbranice bilgisine bakılmaksızın onu anlayabilir. Kitap, her biri dilin belirli bir yönünü ve günlük yaşamda kullanımını ele alan birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, Yidiş dilbilgisi, kelime bilgisi, telaffuz temellerinin incelenmesine ayrılmıştır. Burada, günlük hayatta kullanılan en yaygın kelimelerin ve ifadelerin açıklamalarını ve bunların nasıl doğru kullanılacağına dair örnekler bulacaksınız. İkinci bölüm, ünlü Yidiş yazarlarının şiirleri, hikayeleri, oyunlarından bir seçki bulacağınız Yidiş edebiyatı çalışmasına ayrılmıştır. Üçüncü bölüm, nesilden nesile aktarılan popüler efsanelerin, efsanelerin, şarkıların bir koleksiyonunu bulacağınız Yidiş folklorunun incelenmesine ayrılmıştır. Dördüncü bölüm, Yidiş dilinin dünyanın farklı bölgelerindeki çalışmalarına ayrılmıştır; burada, Yidiş'in zaman içinde nasıl geliştiğine ve diğer dillerden nasıl farklı olduğuna dair örnekler bulacaksınız. Beşinci bölüm, Yidiş argosunun ve günlük yaşamda genellikle kullanılan ifade ve deyimlerin bir koleksiyonunu bulacağınız konuşma dillerinin incelenmesine ayrılmıştır. Altıncı bölüm, nesilden nesile aktarılan bilge sözler ve atasözleri koleksiyonunu bulacağınız Yidiş'teki atasözleri ve sözlerin incelenmesine ayrılmıştır.

يعمل مؤلفو هذه المواد عليها منذ أكثر من 20 عامًا، ويجمعون ويعالجون نصوصًا مختلفة من مصادر مختلفة، بما في ذلك الكتب والمخطوطات النادرة التي يكاد يكون من المستحيل العثور عليها الآن. الكتاب مخصص لأولئك الذين يريدون تعلم اللغة اليديشية، ولكنه يحتوي أيضًا على الكثير من المعلومات المثيرة للاهتمام حول تاريخ الشعب اليهودي وثقافته وتقاليده وعاداته وأسلوب حياته. وهي مكتوبة بلغة بسيطة يسهل الوصول إليها، حتى يتمكن الجميع من فهمها، بغض النظر عن مستوى معرفتهم باليديشية أو العبرية. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يتناول كل منها جانبًا محددًا من اللغة واستخدامها في الحياة اليومية. القسم الأول مخصص لدراسة أساسيات قواعد اللغة اليديشية والمفردات والنطق. ستجد هنا تفسيرات للكلمات والعبارات الأكثر شيوعًا المستخدمة في الحياة اليومية، بالإضافة إلى أمثلة على كيفية استخدامها بشكل صحيح. القسم الثاني مخصص لدراسة الأدب اليديشي، حيث ستجد مجموعة مختارة من القصائد والقصص ومسرحيات الكتاب اليديشية المشهورين. القسم الثالث مخصص لدراسة الفولكلور اليديشي، حيث ستجد مجموعة من الأساطير والأساطير والأغاني الشعبية التي انتقلت من جيل إلى جيل. القسم الرابع مخصص لدراسة اللغة اليديشية في مناطق مختلفة من العالم، حيث ستجد أمثلة على كيفية تطور اللغة اليديشية بمرور الوقت وكيف تختلف عن اللغات الأخرى. القسم الخامس مخصص لدراسة اللغة اليديشية العامية والعامية، حيث ستجد مجموعة من التعبيرات والمصطلحات المستخدمة عادة في الحياة اليومية. القسم السادس مخصص لدراسة الأمثال والأقوال باللغة اليديشية، حيث ستجد مجموعة من الأقوال والأمثال الحكيمة التي تنتقل من جيل إلى جيل.