The plot of the book 'Учение Кундакунды в философско-религиозной традиции джайнизма' revolves around the teachings of Kundakunda, a prominent figure in Jainism, and his philosophical and religious doctrine. The book explores the four basic treatises attributed to Kundakunda, which include Pravachanasara (the essence of the exposition), Pancastikasara (the essence of the doctrine of five extended substances), Niyamasara (the essence of abstinence), and Samayasara (the essence of the instruction). These texts provide a comprehensive understanding of Kundakunda's teachings and their significance in the context of Jainism. The book begins with an introduction to Kundakunda and his life, providing a historical context for his teachings. The author then delves into the analysis of each of the four treatises, offering a commented translation of the texts and a translation of selected chapters of the Tattvartha Adhigama Sutra, a dictionary of terms, indexes of names and texts, and a bibliography of scientific literature on Jainism. This approach allows readers to gain a deeper understanding of Kundakunda's philosophy and its relevance to modern society.

сюжет книги 'Учение Кундакунды в философско-религиозной традиции джайнизма'вращается вокруг учений Kundakunda, выдающейся личности в Джайнизме и его философской и религиозной доктрины. Книга исследует четыре основных трактата, приписываемых Кундакунде, которые включают Правачанасару (суть изложения), Панкастикасару (суть учения о пяти расширенных субстанциях), Ниямасару (суть воздержания) и Самаясару (суть наставления). Эти тексты дают всестороннее понимание учения Кундакунды и их значения в контексте джайнизма. Книга начинается с введения в Кундакунду и его жизнь, предоставляя исторический контекст для его учения. Затем автор углубляется в анализ каждого из четырёх трактатов, предлагая комментированный перевод текстов и перевод отдельных глав «Таттвартхи Адхигама-сутры», словарь терминов, указатели имён и текстов и библиографию научной литературы по джайнизму. Такой подход позволяет читателям глубже понять философию Кундакунды и её актуальность для современного общества.

Histoire du livre « L'enseignement de Kundakunda dans la tradition philosophique-religieuse du jaïnisme » tourne autour des enseignements de Kundakunda, une personnalité exceptionnelle dans le Jainisme et sa doctrine philosophique et religieuse. livre explore les quatre principaux traités attribués à Kundakunde, dont le Pravachanasara (l'essence de la présentation), le Pankastikasara (l'essence de l'enseignement sur les cinq substances élargies), le Niyamasar (l'essence de l'abstinence) et le Samayasar (l'essence de l'instruction). Ces textes donnent une compréhension complète de l'enseignement de Kundakunda et de leur signification dans le contexte du jaïnisme. livre commence par une introduction à Kundakundu et à sa vie, fournissant le contexte historique de son enseignement. L'auteur approfondit ensuite l'analyse de chacun des quatre traités en proposant une traduction commentée des textes et la traduction de certains chapitres de Tattwarthi Adhigama-sutra, un dictionnaire de termes, des index de noms et de textes et une bibliographie de la littérature scientifique sur le jaïnisme. Cette approche permet aux lecteurs de mieux comprendre la philosophie de Kundakunda et sa pertinence pour la société moderne.

la trama del libro 'enseñanzas de Kundakunda en la tradición filosófico-religiosa del jainismo'gira en torno a las enseñanzas de Kundakunda, una personalidad destacada en Jainismo y su doctrina filosófica y religiosa. libro explora cuatro tratados principales atribuidos a Kundakunde, que incluyen a Pravachanasar (esencia de la presentación), Pancastikasar (esencia de la doctrina de las cinco substancias extendidas), Niyamasara (esencia de la abstinencia) y Samayasaru (esencia de la instrucción). Estos textos proporcionan una comprensión completa de las enseñanzas de Kundakunda y su significado en el contexto del jainismo. libro comienza con una introducción a Kundakunda y su vida, proporcionando un contexto histórico para su enseñanza. A continuación, el autor profundiza en el análisis de cada uno de los cuatro tratados, ofreciendo una traducción comentada de los textos y la traducción de los capítulos individuales del «Tattwarthi Adhigama-sutra», un diccionario de términos, punteros de nombres y textos y una bibliografía de literatura científica sobre jainismo. Este enfoque permite a los lectores comprender más a fondo la filosofía de Kundakunda y su relevancia para la sociedad moderna.

A história de «Os ensinamentos de Kundakunda na tradição filosófica e religiosa do jainismo» gira em torno dos ensinamentos de Kundakunda, uma personalidade extraordinária em Jainismo e sua doutrina filosófica e religiosa. O livro explora os quatro principais tratados atribuídos a Kundakunda, que incluem Pravachanasar (a essência da narração), Pancasticázar (a essência dos ensinamentos sobre as cinco substâncias ampliadas), Niyamasar (a essência da abstinência) e Samayasaru (a essência da orientação). Estes textos oferecem uma compreensão completa dos ensinamentos de Kundakunda e seus significados no contexto do jainismo. O livro começa com a introdução em Kundakunda e sua vida, fornecendo um contexto histórico para seus ensinamentos. Em seguida, o autor se aprofundou na análise de cada um dos quatro tratados, oferecendo tradução comentada de textos e tradução de capítulos individuais de «Attwarthi Adhigam-sutra», dicionário de termos, indicativos de nomes e textos e bíblia da literatura científica sobre o jainismo. Esta abordagem permite aos leitores compreender mais a filosofia de Kundakunda e sua relevância para a sociedade contemporânea.

la trama del libro «L'insegnamento di Kundakund nella tradizione filosofo-religiosa del jainismo» ruota intorno agli insegnamenti di Kundakund, una personalità straordinaria a Jainismo e alla sua dottrina filosofica e religiosa. Il libro esamina i quattro trattati principali attribuiti a Kundakund, che includono Pravachanazar (l'essenza della narrazione), Pancasticasar (l'essenza dell'insegnamento sulle cinque sostanze estese), Niyamasar (l'essenza dell'astinenza) e Samayasaru (l'essenza della guida). Questi testi forniscono un'ampia comprensione degli insegnamenti di Kundakund e del loro significato nel contesto del jainismo. Il libro inizia con l'introduzione a Kundakund e la sua vita, fornendo un contesto storico per i suoi insegnamenti. Poi l'autore approfondisce l'analisi di ciascuno dei quattro trattati, offrendo la traduzione commentata dei testi e la traduzione dei singoli capitoli di Tuttwarthi Adhigama Sutra, il dizionario dei termini, i puntatori di nomi e testi e la bibliografia della letteratura scientifica sul jainismo. Questo approccio permette ai lettori di comprendere meglio la filosofia di Kundakund e la sua rilevanza per la società moderna.

Die Handlung des Buches „Die hre von Kundakunda in der philosophisch-religiösen Tradition des Jainismus“ dreht sich um die hren von Kundakunda, einer herausragenden Persönlichkeit im Jainismus und seiner philosophischen und religiösen hre. Das Buch untersucht vier Hauptabhandlungen, die Kundakunda zugeschrieben werden, darunter Pravachanasara (die Essenz der Präsentation), Pankastikasara (die Essenz der hre von den fünf erweiterten Substanzen), Niyamasara (die Essenz der Abstinenz) und Samayasar (die Essenz der Anweisung). Diese Texte geben einen umfassenden Einblick in die hre Kundakundas und ihre Bedeutung im Kontext des Jainismus. Das Buch beginnt mit einer Einführung in Kundakunda und sein ben und bietet einen historischen Kontext für seine hren. Der Autor geht dann tiefer in die Analyse jeder der vier Abhandlungen ein und bietet eine kommentierte Übersetzung der Texte und eine Übersetzung der einzelnen Kapitel des Tattwarthi des Adhigama-Sutra, ein Wörterbuch der Begriffe, Hinweise auf Namen und Texte und eine Bibliographie der wissenschaftlichen Literatur zum Jainismus. Dieser Ansatz ermöglicht es den sern, die Philosophie von Kundakunda und ihre Relevanz für die moderne Gesellschaft besser zu verstehen.

fabuła książki „Nauki Kundakunda w filozoficznej i religijnej tradycji dżinizmu” krąży wokół nauk Kundakunda, wybitnej postaci w dżinizmie i jego doktryny filozoficznej i religijnej. Książka bada cztery główne traktaty przypisywane Kundakunda, które obejmują Pravachanasara (istota ekspozycji), Pankastikasara (istota doktryny pięciu rozszerzonych substancji), Niyamasara (istota abstynencji) i Samayasara (istota pouczenia). Teksty te zapewniają wszechstronne zrozumienie nauk Kundakundy i ich znaczenia w kontekście dżinizmu. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do Kundakundy i jego życia, zapewniając kontekst historyczny jego nauk. Następnie autor zagłębia się w analizę każdego z czterech traktatów, oferując skomentowane tłumaczenie tekstów i tłumaczenie poszczególnych rozdziałów Tattvarthi Adhigama Sutra, słownik terminów, indeksy nazw i tekstów oraz bibliografię literatury naukowej na temat dżinizmu. Takie podejście pozwala czytelnikom na dalsze zrozumienie filozofii Kundakundy i jej znaczenia dla współczesnego społeczeństwa.

העלילה של הספר ”תורתו של קונדאקונדה במסורת הפילוסופית והדתית של הג 'ייניזם” סובבת סביב תורתו של קונדאקונדה, דמות בולטת בג'ייניזם ובתורתו הפילוסופית והדתית. הספר חוקר את ארבע המסות העיקריות המיוחסות לקונדקונדה, הכוללות את פראבאצ 'נאסארה (תמצית האקספוזיציה), פנקסטיקסארה (תמצית הדוקטרינה של חמשת החומרים המורחבים), ניאמאסארה (תמצית ההימנעות) וסמאאיסארה (תמצית ההדרכה). טקסטים אלה מספקים הבנה מקיפה של תורתו של קונדאקונדה ומשמעותם בהקשר של ג 'ייניזם. הספר מתחיל בהקדמה לקונדקונדה ולחייו, ומספק הקשר היסטורי לתורתו. לאחר מכן, המחבר מתעמק בניתוח של כל אחת מארבע המסות, ומציע תרגום מעורר של טקסטים ותרגום של פרקים בודדים של ה ־ Tatvarthi Adhigama Sutra, מילון של מונחים, אינדקסים של שמות וטקסטים, וביבליוגרפיה של ספרות מדעית על ג "ייניזם. גישה זו מאפשרת לקוראים להבין עוד יותר את הפילוסופיה של קונדאקונדה ואת הרלוונטיות שלה לחברה המודרנית.''

'The Teachings of Kundakunda in the Philosophical and Religious Tradition of Jainizm'(Jainizmin Felsefi ve Dini Geleneğinde Kundakunda'nın Öğretileri) kitabının konusu, Jainizm'de önemli bir figür olan Kundakunda'nın öğretileri ve felsefi ve dini doktrini etrafında döner. Kitap, Kundakunda'ya atfedilen dört ana incelemeyi araştırıyor: Pravachanasara (serginin özü), Pankastikasara (beş genişletilmiş maddenin doktrininin özü), Niyamasara (yoksunluğun özü) ve Samayasara (talimatın özü). Bu metinler, Kundakunda'nın öğretilerinin ve Jainizm bağlamında anlamlarının kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Kitap, Kundakunda ve hayatına bir giriş ile başlar ve öğretileri için tarihsel bağlam sağlar. Daha sonra yazar, dört incelemenin her birinin analizine girerek, metinlerin yorumlanmış bir çevirisini ve Tattvarthi Adhigama Sutra'nın bireysel bölümlerinin bir çevirisini, terimlerin bir sözlüğünü, isimlerin ve metinlerin dizinlerini ve Jainizm üzerine bilimsel literatürün bir bibliyografyasını sunar. Bu yaklaşım, okuyucuların Kundakunda'nın felsefesini ve modern toplumla ilgisini daha iyi anlamalarını sağlar.

تدور حبكة كتاب «تعاليم كونداكوندا في التقاليد الفلسفية والدينية للجاينية» حول تعاليم كونداكوندا، وهي شخصية بارزة في الجاينية وعقيدتها الفلسفية والدينية. يستكشف الكتاب الأطروحات الرئيسية الأربعة المنسوبة إلى كونداكوندا، والتي تشمل برافاتشاناسارا (جوهر المعرض)، وبانكاستيكاسارا (جوهر عقيدة المواد الخمس الممتدة)، ونياماسارا (جوهر الامتناع) وساماياسارا (جوهر التعليمات). توفر هذه النصوص فهمًا شاملاً لتعاليم كونداكوندا ومعناها في سياق الجاينية. يبدأ الكتاب بمقدمة عن كونداكوندا وحياته، مما يوفر السياق التاريخي لتعاليمه. ثم يتعمق المؤلف في تحليل كل من الأطروحات الأربعة، ويقدم ترجمة معلقة للنصوص وترجمة لفصول فردية من Tattvarthi Adhigama Sutra، وقاموس للمصطلحات، وفهارس للأسماء والنصوص، وببليوغرافيا للأدب العلمي عن الجاينية. يسمح هذا النهج للقراء بفهم فلسفة كونداكوندا وصلتها بالمجتمع الحديث.

'자이나교의 철학적, 종교적 전통에서 쿤다 쿤다의 가르침'이라는 책의 음모는 자이나교의 두드러진 인물이자 철학적, 종교적 교리 인 쿤다 쿤다의 가르침을 중심으로 진행됩니다. 이 책은 Pravachanasara (박람회의 본질), Pankastikasara (5 가지 확장 물질의 교리의 본질), Niyamasara (금욕의 본질) 및 Samayasara (교육의 본질). 이 본문들은 쿤다 쿤다의 가르침과 자이나교의 맥락에서 그들의 의미에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다. 이 책은 Kundakunda와 그의 삶에 대한 소개로 시작하여 그의 가르침에 대한 역사적 맥락을 제공합니다. 그런 다음 저자는 네 가지 논문 각각에 대한 분석을 탐구하여 주석의 번역본과 Tattvarthi Adhigama Sutra의 개별 장 번역, 용어 사전, 이름 및 텍스트 색인, 과학 문헌 참고 문헌을 제공합니다. 자이나교에. 이 접근법을 통해 독자들은 Kundakunda의 철학과 현대 사회와의 관련성을 더 잘 이해할 수 있습니다.

「ジャイナ教の哲学的・宗教的伝統におけるクンダクンダの教え」という本のプロットは、ジャイナ教の著名な人物であり、その哲学的・宗教的教義であるクンダクンダの教えを中心に展開しています。本書では、プラヴァチャナサラ、パンカスティカサラ、ニヤマサラ、サマヤサラの4つの主要な論文を紹介している。これらのテキストは、ジャイナ教の文脈におけるクンダクンダの教えとその意味についての包括的な理解を提供します。この本は、クンダクンダと彼の人生を紹介し、彼の教えに歴史的文脈を提供することから始まります。その後、著者は、4つの論文のそれぞれの分析を掘り下げ、文章の翻訳とTattvarthi Adhigama経典の個々の章の翻訳、用語の辞書、名前とテキストのインデックス、ジャイナ教に関する科学文献の参考文献を提供します。このアプローチにより、読者はクンダクンダの哲学と現代社会との関連性をさらに理解することができます。

「Ja那教哲學宗教傳統中的Kundakunda教義」的情節圍繞Kundakunda的教義，Ja那教的傑出人物及其哲學和宗教教義展開。該書探討了歸因於Kundakunda的四本主要論文，其中包括Pravachanasara（陳述的精髓），Pankastikasara（五個擴展實質的教義的精髓），Niyamasara（禁欲的精髓）和Samayasara（指導的精髓）。這些文本提供了對Kundakunda教義及其在Ja那教背景下的含義的全面理解。這本書從介紹Kundakundu及其生活開始，為他的教義提供了歷史背景。然後，作者深入分析了四篇論文中的每篇論文，提供了「Tattwarthi Adhigama Sutra」，術語詞典，名稱和文本索引以及Ja那教科學文獻書目的評論性文本翻譯和各個章節的翻譯。這種方法使讀者能夠更深入地了解昆達昆達的哲學及其對現代社會的相關性。