This book is unique in this respect. The Somme: The Epic Battle in the Soldiers' Own Words and Photographs = Introduction The Battle of the Somme, one of the most iconic battles of the Great War, is a testament to the bravery and sacrifice of the soldiers who fought in it. The offensive, which took place between July and November 1916, was a brutal and devastating conflict that left no one unscathed. It was here that Kitchener's famous 'Pals' Battalions were first sent into action, and it was a battlefield where many of the dreams and aspirations of a nation hopeful of victory were agonizingly dashed. Despite the numerous books written about the Somme, none have ever used the soldiers' own photographs to illustrate both the campaign's extraordinary comradeship and its carnage. This book is unique in this respect, providing a glimpse into the lives of the soldiers through their own words and images.

Эта книга уникальна в этом отношении. The Somme: The Epic Battle in the Soldiers 'Own Words and Photographs = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Битва на Сомме, одно из самых знаковых сражений Великой войны, является свидетельством храбрости и жертвенности воевавших в ней солдат. Наступление, произошедшее в период с июля по ноябрь 1916 года, было жестоким и разрушительным конфликтом, который никого не оставил невредимым. Именно здесь были впервые посланы в бой знаменитые батальоны Китченера, и это было поле боя, где многие мечты и чаяния нации, надеющейся на победу, были мучительно разбиты. Несмотря на многочисленные книги, написанные о Сомме, никто никогда не использовал собственные фотографии солдат, чтобы проиллюстрировать как необычайное товарищество кампании, так и ее бойню. Эта книга уникальна в этом отношении, предоставляя возможность взглянуть на жизнь солдат через их собственные слова и образы.

Ce livre est unique à cet égard. The Somme: The Epic Battle in the Soldiers 'Own Words and Photographs = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Битва на Сомме, l'une des batailles les plus marquantes de la Grande Guerre témoigne du courage et du sacrifice des soldats qui y ont combattu. L'offensive, qui a eu lieu entre juillet et novembre 1916, a été un conflit brutal et destructeur qui n'a laissé personne sain et sauf. C'est là que les fameux bataillons de Kitchener ont été envoyés pour la première fois au combat, et c'était un champ de bataille où les rêves et les aspirations d'une nation qui espérait gagner ont été douloureusement brisés. Malgré les nombreux livres écrits sur la Somme, personne n'a jamais utilisé ses propres photos de soldats pour illustrer à la fois l'extraordinaire camaraderie de la campagne et son carnage. Ce livre est unique à cet égard, offrant l'occasion de regarder la vie des soldats à travers leurs propres mots et images.

Este libro es único en este aspecto. The Somme: The Epic Battle in the Soldiers 'Own Words and Photographs = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Битва на Сомме, una de las batallas más icónicas de la Gran Guerra, es testimonio de la valentía y sacrificio de los soldados que lucharon en ella. La ofensiva, que tuvo lugar entre julio y noviembre de 1916, fue un conflicto brutal y devastador que no dejó a nadie indemne. Fue aquí donde los famosos batallones Kitchener fueron enviados por primera vez a la batalla, y fue un campo de batalla donde muchos de los sueños y aspiraciones de una nación que esperaba ganar fueron dolorosamente derrotados. A pesar de los numerosos libros escritos sobre el Somme, nadie ha utilizado nunca sus propias fotografías de soldados para ilustrar tanto la extraordinaria camaradería de la campaña como su matanza. Este libro es único en este aspecto, ofreciendo la oportunidad de mirar la vida de los soldados a través de sus propias palabras e imágenes.

Este livro é único neste sentido. The Somme: The Epic Battle in the Soldiers 'Own Words and Photographs = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Битва на Сомме, Uma das batalhas mais emblemáticas da Grande Guerra é um testemunho da coragem e sacrifício dos soldados que o combateram. A ofensiva ocorrida entre julho e novembro de 1916 foi um conflito violento e devastador que não deixou ninguém ileso. Foi aqui que os batalhões famosos de Kitchenar foram enviados pela primeira vez, e este foi um campo de batalha onde muitos dos sonhos e aspirações de uma nação que esperava ganhar foram aterrorizados. Apesar dos muitos livros escritos sobre Soma, nunca ninguém usou suas próprias fotografias de soldados para ilustrar tanto a sua extraordinária camaradagem quanto o seu massacre. Este livro é único nesse sentido, oferecendo uma oportunidade para ver a vida dos soldados através de suas próprias palavras e imagens.

Questo libro è unico in questo senso. The Somme: The Epic Battle in the Soldiers 'Own Words and Photographs = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Битва на Сомме, una delle battaglie più emblematiche della Grande Guerra è la testimonianza del coraggio e del sacrificio dei soldati che la combattevano. L'offensiva, avvenuta tra luglio e novembre 1916, fu un conflitto violento e devastante, che non lasciò nessuno intatto. Fu qui che furono inviati per la prima volta i famosi battaglioni di Kitchener, e fu un campo di battaglia in cui molti sogni e aspirazioni di una nazione che sperava di vincere furono spezzati. Nonostante i numerosi libri scritti su Soma, nessuno ha mai usato le proprie foto di soldati per illustrare sia la straordinaria collaborazione della campagna che la sua carneficina. Questo libro è unico a questo proposito, offrendo l'opportunità di guardare la vita dei soldati attraverso le loro stesse parole e immagini.

Dieses Buch ist in dieser Hinsicht einzigartig. The Somme: The Epic Battle in the Soldiers 'Own Words and Photographs = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Битва на Сомме, Eine der berühmtesten Schlachten des Ersten Weltkriegs ist ein Beweis für den Mut und das Opfer der Soldaten, die darin kämpften. Die Offensive, die zwischen Juli und November 1916 stattfand, war ein brutaler und zerstörerischer Konflikt, der niemanden unversehrt ließ. Hier wurden die berühmten Kitchener-Bataillone zum ersten Mal in die Schlacht geschickt, und es war ein Schlachtfeld, auf dem viele Träume und Bestrebungen einer Nation, die auf den eg hoffte, schmerzhaft zerschlagen wurden. Trotz zahlreicher Bücher, die über die Somme geschrieben wurden, hat niemand jemals eigene Fotos von Soldaten verwendet, um sowohl die außergewöhnliche Kameradschaft der Kampagne als auch ihr Gemetzel zu veranschaulichen. Dieses Buch ist in dieser Hinsicht einzigartig und bietet die Möglichkeit, das ben der Soldaten durch ihre eigenen Worte und Bilder zu betrachten.

Ta książka jest wyjątkowa w tym zakresie. The Somme: The Epic Battle in the Soldiers 'Own Words and Photographs = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = На Сотва, jedna z najbardziej kultowych bitew wielkiej wojny, świadczy o odwadze i poświęceniu żołnierzy, którzy w niej walczyli. Ofensywa, która miała miejsce między lipcem a listopadem 1916 roku, była gwałtownym i destrukcyjnym konfliktem, który nie pozostawił nikogo bez szwanku. To tutaj słynne bataliony Kitchenera zostały po raz pierwszy wysłane do bitwy, i to było pole bitwy, gdzie wiele marzeń i aspiracji narodu z nadzieją na zwycięstwo zostały boleśnie przerywane. Pomimo licznych książek napisanych o Somme, nikt nigdy nie wykorzystał własnych fotografii żołnierzy do zilustrowania zarówno niezwykłej kamaraderii kampanii, jak i jej rzezi. Ta książka jest pod tym względem wyjątkowa, stwarzając możliwość spojrzenia na życie żołnierzy własnymi słowami i obrazami.

ספר זה הוא ייחודי בעניין זה. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =. אחד הקרבות האייקוניים ביותר של המלחמה הגדולה, עדות לאומץ ולהקרבה של החיילים שלחמו בו. המתקפה, שהתרחשה בין יולי לנובמבר 1916, הייתה עימות אלים והרסני שלא הותיר איש ללא פגע. זה היה כאן שהגדודים המפורסמים של קיצ 'נר נשלחו לראשונה לקרב, וזה היה שדה קרב שבו רבים מהחלומות והשאיפות של אומה בתקווה לנצח היו מנופצים עד כאב. למרות ספרים רבים שנכתבו על הסום, אף אחד מעולם לא השתמש בתמונות של החיילים כדי להמחיש את החברות יוצאת הדופן של הקמפיין ואת הטבח בו. ספר זה הוא ייחודי מבחינה זו, מתן הזדמנות להסתכל על חייהם של חיילים דרך המילים והדימויים שלהם.''

Bu kitap bu konuda benzersizdir. Somme: Askerlerin Kendi Söz ve Fotoğraflarındaki Destansı Savaş = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Битва на Сомме, Büyük Savaş'ın en ikonik savaşlarından biri, İçinde savaşan askerlerin cesaretinin ve fedakarlığının kanıtıdır. Temmuz ve Kasım 1916 arasında gerçekleşen saldırı, kimsenin zarar görmediği şiddetli ve yıkıcı bir çatışmaydı. Kitchener'in ünlü taburlarının ilk kez savaşa gönderildiği yer burasıydı ve kazanmayı umut eden bir ulusun hayallerinin ve özlemlerinin çoğunun acı çektiği bir savaş alanıydı. Somme hakkında yazılmış sayısız kitaba rağmen, hiç kimse askerlerin kendi fotoğraflarını kampanyanın olağanüstü dostluğunu ve katliamını göstermek için kullanmadı. Bu kitap, bu konuda benzersizdir ve askerlerin hayatlarına kendi sözleri ve imgeleri aracılığıyla bakma fırsatı sunar.

هذا الكتاب فريد من نوعه في هذا الصدد. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =. واحدة من أكثر المعارك شهرة في الحرب العظمى، دليل على شجاعة وتضحية الجنود الذين قاتلوا فيها. كان الهجوم، الذي وقع بين يوليو ونوفمبر 1916، صراعًا عنيفًا ومدمرًا لم يترك أحدًا سالمًا. هنا تم إرسال كتائب كيتشنر الشهيرة لأول مرة إلى المعركة، وكانت ساحة معركة حيث تحطمت العديد من أحلام وتطلعات أمة تأمل في الفوز بشكل مؤلم. على الرغم من الكتب العديدة التي كتبت عن السوم، لم يستخدم أحد صور الجنود الخاصة لتوضيح الصداقة الحميمة غير العادية للحملة ومذبحتها. هذا الكتاب فريد من نوعه في هذا الصدد، حيث يوفر فرصة للنظر إلى حياة الجنود من خلال كلماتهم وصورهم الخاصة.

이 책은 이와 관련하여 독특합니다. Somme: 군인의 자신의 말씀과 그림에서 서사시 전투 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =. 대전에서 가장 상징적 인 전투 중 하나입니다. 그것은 싸운 군인들의 용기와 희생의 증거입니다. 1916 년 7 월에서 11 월 사이에 발생한 공격은 폭력적이고 파괴적인 갈등으로 아무도 상처를 입지 않았습니다. 키치 너의 유명한 대대가 처음으로 전투에 투입되었으며, 승리하기를 희망하는 국가의 많은 꿈과 열망이 고통스럽게 무너진 전장이었습니다. Somme에 관한 수많은 책에도 불구하고, 아무도 캠페인의 특별한 동지애와 대학살을 설명하기 위해 군인 자신의 사진을 사용한 적이 없습니다. 이 책은 이와 관련하여 독특하며 자신의 말과 이미지를 통해 군인의 삶을 볼 수있는 기회를 제공합니다.

この本はこの点でユニークです。ソム：兵士たちの言葉と写真の壮大な戦い=。 戦争の象徴的な戦いの一つ、 戦った兵士たちの勇気と犠牲の証拠です。19167月から11月にかけて行われた攻撃は、暴力的で破壊的な衝突であり、誰も無傷ではなかった。キッチナーの有名な大隊が最初に戦闘に投入されたのはここであり、勝利を望む国の多くの夢と願望が痛烈に打ち砕かれた戦場でした。ソンムについて書かれた多くの本にもかかわらず、誰も兵士自身の写真を使用して、キャンペーンの並外れた仲間とその虐殺の両方を説明しませんでした。この本は、この点でユニークであり、自分の言葉やイメージを通して兵士の生活を見る機会を提供します。

這本書在這方面是獨一無二的。The Somme: The Epic Battle in the Soldiers 'Own Words and Photographs = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Битва на Сомме, 大戰中最具標誌性的戰役之一，證明了在其中作戰的士兵的英勇和犧牲。19167月至11月之間的進攻是一場殘酷而毀滅性的沖突，沒有人受到傷害。基奇納（Kitchener）著名的營首先在這裏被派往戰鬥，這是戰場，許多希望獲勝的國家的夢想和願望被慘遭擊敗。盡管有許多關於索姆河的書籍，但沒有人使用士兵自己的照片來說明戰役的非凡友情和屠殺。這本書在這方面是獨一無二的，提供了通過士兵自己的言語和圖像來看待士兵生活的機會。