. This book provides the first comprehensive account of the epigraphic habit of Ptolemaic Egypt since the publication of T. H. Gallopes The Inscriptions of Upper Egypt by the same author in 1957. The Epigraphy of Ptolemaic Egypt Oxford Studies in Ancient Documents is a groundbreaking work that sheds light on the Ptolemaic period in Egypt, which spans from 3323 BCE to 30 BCE. This period is considered one of the most well-documented eras of the Hellenistic age, with an abundance of Greek and Greek-Egyptian bilingual and trilingual inscriptions available for study. The book offers the first comprehensive account of the epigraphic habits of Ptolemaic Egypt since the publication of T. H. Gallop's "The Inscriptions of Upper Egypt" in 1957. The book delves into the more than 600 surviving Greek and Greek-Egyptian bilingual and trilingual inscriptions, ranging from massive public monuments like the Rosetta Stone to small private dedications, funerary plaques, and metrical epigrams for the deceased. These inscriptions provide valuable insight into the cultural, social, and political aspects of Ptolemaic Egypt, allowing readers to gain a deeper understanding of this significant historical period. One of the primary themes explored in the book is the process of technological evolution during the Ptolemaic period.

.В этой книге представлен первый полный отчет об эпиграфической привычке птолемеевского Египта с момента публикации Т.Х. Галлопеса «Надписи Верхнего Египта» того же автора в 1957 году. Эпиграфика Птолемеевского Египта «Оксфордские исследования в древних документах» - это новаторская работа, которая проливает свет на Птолемеев период в Египте, который охватывает период с 3323 г. до н.э. по 30 г. н.э. Этот период считается одной из наиболее хорошо документированных эпох эллинистического века, с обилием доступных для изучения греческих и греко-египетских двуязычных и трёхъязычных надписей. Книга предлагает первый всесторонний отчет об эпиграфических привычках Птолемеева Египта с момента публикации книги Т.Х.Галлопа «Надписи Верхнего Египта» в 1957 году. Книга углубляется в более чем 600 сохранившихся греческих и греко-египетских двуязычных и трехъязычных надписей, начиная от массивных общественных памятников, таких как Розеттский камень, до небольших частных посвящений, погребальных табличек и метрических эпиграмм для усопших. Эти надписи дают ценную информацию о культурных, социальных и политических аспектах птолемеевского Египта, позволяя читателям глубже понять этот значительный исторический период. Одной из первостепенных тем, исследуемых в книге, является процесс технологической эволюции в период Птолемеев.

.Ce livre présente le premier rapport complet sur l'habitude épigraphique de l'Egypte ptolémaïque depuis la publication par T.H. Gallopez des « Inscriptions de la Haute Egypte » du même auteur en 1957. L'épigraphie égyptienne de Ptolémée, « Oxford Studies in Antique Papers », est un travail novateur qui met en lumière la période ptolémaïque en Egypte, qui couvre la période de 3323 à 30 av. J.-C. Cette période est considérée comme l'une des époques les plus bien documentées de l'ère hellénistique, avec une abondance disponible pour étudier les grecs et les grecs-égyptiens inscriptions bilingues et trilingues. livre offre le premier rapport complet sur les habitudes épigraphiques de Ptolémée d'Egypte depuis la publication du livre de T.H. Gallop « s inscriptions de la Haute Egypte » en 1957. livre s'étend sur plus de 600 inscriptions bilingues et trilingues grecques et gréco-égyptiennes conservées, allant de monuments publics massifs tels que la pierre de Rosette à de petites initiations privées, des plaques funéraires et des épigrammes métriques pour les défunts. Ces inscriptions fournissent des informations précieuses sur les aspects culturels, sociaux et politiques de l'Égypte ptolémaïque, permettant aux lecteurs de mieux comprendre cette période historique importante. L'un des principaux thèmes étudiés dans le livre est le processus d'évolution technologique au cours de la période Ptolémée.

Este libro presenta el primer relato completo del hábito epigráfico del Egipto ptolemaico desde la publicación de las Inscripciones del Alto Egipto por T. H. Gallopes, del mismo autor, en 1957. Epigrafía de Egipto Ptolomeo «Estudios de Oxford en documentos antiguos» es una obra pionera que arroja luz sobre el período ptolemaico en Egipto, que abarca el período de 3323 a. C. a 30 d. C. Este período es considerado una de las épocas más bien documentadas de la era helenística, con abundancia de griego disponible para el estudio y inscripciones bilingües y trilingües greco-egipcias. libro ofrece el primer informe completo sobre los hábitos epigráficos de Ptolomeo Egipto desde la publicación del libro de T.H.Gallop «Inscripciones del Alto Egipto» en 1957. libro profundiza en las más de 600 inscripciones bilingües y trilingües griegas y greco-egipcias conservadas, que van desde monumentos públicos masivos como la Piedra de Rosetta hasta pequeñas dedicaciones privadas, tablillas funerarias y epigramas métricos para los difuntos. Estas inscripciones proporcionan información valiosa sobre los aspectos culturales, sociales y políticos del Egipto ptolemaico, lo que permite a los lectores comprender más a fondo este período histórico significativo. Uno de los temas primordiales que se exploran en el libro es el proceso de evolución tecnológica durante el período Ptolomeo.

Este livro apresenta o primeiro relatório completo sobre o hábito epígrafico do Egito ptolemaico desde a publicação de T.H. Gallopes, «Inscrições do Egito Superior», em 1957. A Epigrafia do Egito Ptolomeu, «Estudos de Oxford em Documentos Antigos», é um trabalho inovador que ilumina o período Ptolomeu no Egito, que abrange o período de 3323 a 30 a.A. Este período é considerado uma das épocas mais bem documentadas da Idade Helénica, com abundância de estudos gregos e gregos-egípcios inscrições bilíngues e bilíngues. O livro oferece o primeiro relatório completo sobre os hábitos epígraficos de Ptolomeu do Egito desde que T.H.Gallop publicou o livro «Inscrições do Egito Superior», em 1957. O livro é aprofundado em mais de 600 escritos bilíngues e trilíngues gregos e gregos-egípcios remanescentes, desde monumentos públicos maciços como a Pedra de Rosetta até pequenas dedicatórias privadas, placas fúnebres e epigramas métricos para os mortos. Estas inscrições fornecem informações valiosas sobre os aspectos culturais, sociais e políticos do Egito, permitindo que os leitores compreendam este período histórico significativo. Um dos principais temas em estudo no livro é o processo de evolução tecnológica no período Ptolomeu.

. Questo libro presenta il primo rapporto completo sull'abitudine epigrafica dell'Egitto di Ptolemeo da quando T. H. Gallopez pubblicò Scritte dell'Alto Egitto "dello stesso autore nel 1957. L'epigrafia dell'Egitto di Ptolemeo, «Oxford Studies in documenti antichi», è un lavoro innovativo che mette in luce i Ptolemei nel periodo tra il 3323 e il 30 a.C. Questo periodo è considerato una delle epoche più ben documentate dell'età ellenica, con abbondanza di studi greci ed egiziani scritte bilingue e trilingue. Il libro offre il primo resoconto completo delle abitudini epigrafiche di Ptolemeev Egitto dalla pubblicazione del libro di T.H.Gallop, «Scritte dell'Alto Egitto», nel 1957. Il libro è approfondito in oltre 600 scritte bilingue greco-egiziane e bilingue conservate, da monumenti pubblici massicci come la Pietra di Rosetta, a piccole iniziazioni private, cartelli funebri e epigrammi metrici per i defunti. Queste scritte forniscono preziose informazioni sugli aspetti culturali, sociali e politici dell'Egitto del Tolemeo, permettendo ai lettori di comprendere meglio questo notevole periodo storico. Uno dei temi principali del libro è il processo di evoluzione tecnologica nel periodo dei Ptolemei.

.In diesem Buch wird der erste vollständige Bericht über die epigraphische Gewohnheit des ptolemäischen Ägyptens seit der Veröffentlichung von T.H. Gallopez „Inschriften von Oberägypten“ durch denselben Autor im Jahr 1957 vorgestellt. Epigraphic Ptolemäischen Ägypten „Oxford Studien in alten Dokumenten“ ist eine bahnbrechende Arbeit, die Licht auf die Ptolemäer Periode in Ägypten wirft, die den Zeitraum von 3323 v. Chr. bis 30 n. Chr. Diese Periode gilt als eine der am besten dokumentierten Epochen des hellenistischen Zeitalters, mit einer Fülle von zur Verfügung stehenden griechischen und griechisch-ägyptischen zweisprachigen und dreisprachigen Studien Inschriften. Das Buch bietet den ersten umfassenden Bericht über die epigraphischen Gewohnheiten von Ptolemäus Ägypten seit der Veröffentlichung von T.H. Gallops Buch „Die Inschriften von Oberägypten“ im Jahr 1957. Das Buch vertieft sich in mehr als 600 erhaltene griechische und griechisch-ägyptische zwei- und dreisprachige Inschriften, die von massiven öffentlichen Denkmälern wie dem Rosetta Stone bis hin zu kleinen privaten Andachten, Grabtafeln und metrischen Epigrammen für Verstorbene reichen. Diese Inschriften geben wertvolle Einblicke in die kulturellen, sozialen und politischen Aspekte des ptolemäischen Ägyptens und ermöglichen den sern einen tieferen Einblick in diese bedeutende historische Periode. Eines der wichtigsten Themen, die in dem Buch untersucht werden, ist der Prozess der technologischen Evolution während der ptolemäischen Periode.

.Ta książka przedstawia pierwszą pełną relację o epigraficznym nawyku ptolemejskiego Egiptu od czasu publikacji przez T. H. Gallopesa „Inskrypcji Górnego Egiptu” tego samego autora w 1957 roku. Ptolemejska epigrafia Egiptu „Oxford Studies in Ancient Documents” to nowatorskie dzieło, które rzuca światło na okres ptolemezyjski w Egipcie, który obejmuje okres od 3323 BC do 30 AD. Okres ten jest uważany za jedną z najbardziej udokumentowanych epok hellenistycznego wieku, z obfitością greckich i grecko-egipskich dwujęzycznych i trójjęzycznych napisów. Książka oferuje pierwszą kompleksową relację o epigraficznych nawykach ptolemejskich Egiptu od czasu publikacji „Napisów Górnego Egiptu” T. H. Gallopa w 1957 roku. Książka zagłębia się w ponad 600 ocalałych grecko-grecko-egipskich dwujęzycznych i trójjęzycznych napisów, począwszy od masywnych zabytków publicznych, takich jak Kamień Rosetta po małe prywatne dedykacje, tablice pogrzebowe i metryczne epigramy dla odchodzących. Inskrypcje te dostarczają cennych informacji na temat kulturowych, społecznych i politycznych aspektów ptolemejskiego Egiptu, umożliwiając czytelnikom głębsze zrozumienie tego znaczącego okresu historycznego. Jednym z podstawowych tematów badanych w książce jest proces ewolucji technologicznej w okresie ptolemezyjskim.

. הספר מציג את התיאור המלא הראשון של ההרגל האפיגראפי של מצרים התלמיית מאז פרסום ”כתובות מצרים העליונה” של ט. ה. גלופס מאת אותו סופר בשנת 1957. אפיגרפיית מצרים התלמודית (באנגלית: Oxford Studies in Ancient Documents) היא יצירה חדשנית ששופכת אור על התקופה התלמודית במצרים, המכסה את התקופה מן 3323 לפנה "ס ועד 30 לספירה. תקופה זו נחשבת לאחת התקופות המתועדות ביותר במאה ההלניסטית, עם שפע של כתובות יווניות-מצריות דו-לשוניות ותלת-לשוניות. הספר מציג את התיאור המקיף הראשון של הרגלי האפיגרפיה של מצרים תלמית מאז פרסום ”כתובות מצרים העליונה” מאת ט. ה. גלופ בשנת 1957. הספר מתעמק בלמעלה מ-600 כתובות יווניות ויווניות-מצריות דו-לשוניות, החל ממונומנטים ציבוריים מסיביים כגון אבן רוזטה ועד לחנוכיות פרטיות קטנות, טבליות לווייניות ואפיגרמות מטריות עבור המנוחים. כתובות אלה מספקות מידע רב ערך על ההיבטים התרבותיים, החברתיים והפוליטיים של מצרים התלמיית, ומאפשרות לקוראים הבנה עמוקה יותר של תקופה היסטורית משמעותית זו. אחד הנושאים העיקריים שנחקרו בספר הוא תהליך האבולוציה הטכנולוגית בתקופה התלמודית.''

.Bu kitap, 1957'de aynı yazar tarafından T. H. Gallopes'in "Yukarı Mısır Yazıtları'nın yayınlanmasından bu yana Ptolemaik Mısır'ın epigrafik alışkanlığının ilk eksiksiz açıklamasını sunmaktadır. Ptolemaik Mısır epigrafisi "Eski Belgelerde Oxford Çalışmaları", MÖ 3323'ten MS 30'a kadar olan dönemi kapsayan Mısır'daki Ptolemaik döneme ışık tutan yenilikçi bir çalışmadır. Bu dönem, Yunan ve Yunan-Mısır iki dilli ve üç dilli yazıtların bolluğu ile Helenistik yüzyılın en iyi belgelenmiş dönemlerinden biri olarak kabul edilir. Kitap, 1957'de T. H. Gallop'un "Yukarı Mısır Yazıtları'nın yayınlanmasından bu yana Ptolemaik Mısır'ın epigrafik alışkanlıklarının ilk kapsamlı açıklamasını sunuyor. Kitap, Rosetta Taşı gibi devasa kamu anıtlarından küçük özel ithaflara, cenaze tabletlerine ve ayrılanlar için metrik epigramlara kadar 600'den fazla hayatta kalan Yunan ve Yunan-Mısır iki dilli ve üç dilli yazıtları inceliyor. Bu yazıtlar, Ptolemaik Mısır'ın kültürel, sosyal ve politik yönleri hakkında değerli bilgiler sağlayarak, okuyucuların bu önemli tarihsel dönem hakkında daha derin bir anlayışa sahip olmalarını sağlar. Kitapta incelenen başlıca konulardan biri, Ptolemaik dönemde teknolojik evrim sürecidir.

يقدم هذا الكتاب أول سرد كامل للعادة الكتابية لمصر البطلمية منذ نشر كتاب T. H. Gallopes «نقوش الصعيد» للمؤلف نفسه في عام 1957. يعد كتاب مصر البطلمية «دراسات أكسفورد في الوثائق القديمة» عملاً مبتكرًا يلقي الضوء على العصر البطلمي في مصر، والذي يغطي الفترة من 3323 قبل الميلاد إلى 30 بعد الميلاد. تعتبر هذه الفترة واحدة من أكثر العصور الموثقة جيدًا في القرن الهليني، مع وفرة من النقوش اليونانية واليونانية المصرية ثنائية اللغة وثلاثية اللغة. يقدم الكتاب أول سرد شامل للعادات الكتابية البطلمية في مصر منذ نشر كتاب T. H. Gallop «نقوش الصعيد» في عام 1957. يتعمق الكتاب في أكثر من 600 نقوش ثنائية اللغة وثلاثية اللغات باليونانية واليونانية المصرية، بدءًا من المعالم العامة الضخمة مثل حجر رشيد إلى الإهداء الخاص الصغير والأقراص الجنائزية والإبيجرام المتري للمغادرين. توفر هذه النقوش معلومات قيمة حول الجوانب الثقافية والاجتماعية والسياسية لمصر البطلمية، مما يسمح للقراء بفهم أعمق لهذه الفترة التاريخية المهمة. أحد الموضوعات الرئيسية التي تم استكشافها في الكتاب هو عملية التطور التكنولوجي خلال العصر البطلمي.

.이 책은 1957 년 같은 저자에 의해 T. H. Gallopes의 "상위 이집트 비문" 이 출판 된 이후 프톨레마이오스 이집트의 서사 적 습관에 대한 최초의 완전한 설명을 제시합니다. 프톨레마이오스 이집트 서사 "고대 문서의 옥스포드 연구" 는 기원전 3323 년에서 서기 30 년까지의 기간을 다루는 이집트의 프톨레마이오스 시대를 밝히는 혁신적인 작품입니다. 이시기는 그리스와 그리스-이집트 이중 언어 및 3 개 언어 비문이 풍부한 헬레니즘 세기의 가장 잘 기록 된 시대 중 하나로 간주됩니다. 이 책은 1957 년 T.H. Gallop의 "상위 이집트 비문" 이 출판 된 이후 프톨레마이오스 이집트의 서사 습관에 대한 최초의 포괄적 인 설명을 제공합니다. 이 책은 Rosetta Stone과 같은 거대한 공공 기념물에서부터 작은 개인 헌정, 장례식 정제 및 출발자를위한 미터법 에피 그램에 이르기까지 600 개가 넘는 살아남은 그리스 및 그리스-이집트 이중 언어 및 3 개 언어 비문을 탐구합니다. 이 비문들은 프톨레마이오스 이집트의 문화적, 사회적, 정치적 측면에 대한 귀중한 정보를 제공하여 독자들이이 중요한 역사적 시대에 대해 더 깊이 이해할 수있게합 이 책에서 탐구 된 주요 주제 중 하나는 프톨레마이오스 시대의 기술 진화 과정입니다.

。この本は、T。 H。 Gallopesの出版以来、プトレマイオス朝エジプトのエピグラフィズムの習慣の最初の完全な記述を提示しています「上エジプトの碑文」1957に同じ著者による。プトレマイオス朝エジプトのエピグラフィー「古代文書におけるオックスフォード研究」は、紀元前3323から紀元30までの期間をカバーするエジプトのプトレマイオス時代に光を当てた革新的な作品です。この時代はヘレニズム世紀の中でも最もよく文書化された時代の一つと考えられており、ギリシア語とギリシア語、エジプト語のバイリンガルと三言語の碑文が豊富である。この本は、1957にT。 H。 Gallopの『上エジプトの碑文』が出版されて以来、プトレマイオス朝エジプトのエピグラフィズムの最初の包括的な記述を提供している。この本は、ロゼッタ・ストーンのような大規模な公共の記念碑から、小さな私的な奉献、葬儀のタブレット、出発した人のためのメートル法のエピグラムまで、600以上の生き残ったギリシャ語とギリシャ語とエジプト語のバイリンガルと三言語の碑文を詳述しています。これらの碑文は、プトレマイオス朝エジプトの文化的、社会的、政治的側面に関する貴重な情報を提供しており、読者はこの重要な歴史的期間をより深く理解することができます。本書で探求されている主要なトピックの1つは、プトレマイオス時代の技術進化の過程である。