
BOOKS - FOR CHILDREN AND PARENTS - Сказание о Раме, Сите и летающей обезьяне...

Сказание о Раме, Сите и летающей обезьяне
Author: Сахарнов С.В. (автор пересказа для детей)
Year: 1986
Pages: 99
Format: DJVU
File size: 14,20 MB
Language: RU

Year: 1986
Pages: 99
Format: DJVU
File size: 14,20 MB
Language: RU

Description of the plot of the book 'Сказание о Раме Сите и летающей обезьяне' Once upon a time, in a distant and warm country of India, there was a noisy city of Madras. It was here that our story begins, in this bustling metropolis where technology and nature coexisted in harmony. The protagonist, Rama Sita, was a young and curious boy who spent most of his days exploring the winding streets and alleys of the city, discovering new sights and sounds at every turn. He was fascinated by the hustle and bustle of the city, the smells of spices and incense wafting through the air, and the endless stream of people from all walks of life that flowed through its streets. One day, while wandering through the city, Rama stumbled upon an old man sitting on a bench in a quiet corner of the park. The old man caught his eye because he was surrounded by an unusual sight - a group of monkeys, each one wearing a pair of glasses perched on their noses. Intrigued, Rama approached the old man to learn more about these peculiar creatures. The old man smiled and began to tell him a tale of adventure, magic, and the power of technology. The story began many years ago, when the world was a very different place.
Описание сюжета книги 'Сказание о Раме Сите и летающей обезьяне'Когда-то давно, в отдаленной и теплой стране Индия, был шумный город Мадрас. Именно здесь начинается наша история, в этом суетливом мегаполисе, где в гармонии сосуществовали технологии и природа. Главный герой, Рама Сита, был молодым и любопытным мальчиком, который проводил большую часть своих дней, исследуя извилистые улицы и переулки города, открывая для себя новые достопримечательности и звуки на каждом шагу. Он был очарован суетой города, запахами специй и ладана, развевающимися по воздуху, и бесконечным потоком людей из всех слоев общества, который протекал по его улицам. Однажды, бродя по городу, Рама наткнулся на старика, сидевшего на скамейке в тихом уголке парка. Старик попался ему на глаза, потому что его окружало необычное зрелище - группа обезьян, каждая из которых носила по паре очков, сидящих на носу. Заинтригованный Рама подошел к старику, чтобы узнать больше об этих своеобразных существах. Старик улыбнулся и начал рассказывать ему историю о приключениях, магии и силе технологий. История началась много лет назад, когда мир был совсем другим местом.
Description de l'histoire du livre 'L'histoire de Rama ta et du singe volant'Il y a longtemps, dans un pays éloigné et chaleureux de l'Inde, il y avait la ville bruyante de Madras. C'est là que commence notre histoire, dans cette métropole animée où la technologie et la nature coexistaient en harmonie. personnage principal, Rama ta, était un garçon jeune et curieux qui a passé la plupart de ses jours à explorer les rues et les ruelles sinueuses de la ville, à découvrir de nouvelles attractions et de nouveaux sons à chaque pas. Il était fasciné par l'agitation de la ville, les odeurs d'épices et d'encens qui flottaient dans l'air et le flux infini de gens de tous les horizons de la société qui circulait dans ses rues. Un jour, en errant dans la ville, Rama est tombé sur un vieil homme assis sur un banc dans un coin calme du parc. vieil homme l'a vu parce qu'il était entouré d'un spectacle inhabituel, un groupe de singes qui portaient chacun une paire de lunettes sur le nez. Rama intrigué s'est approché du vieil homme pour en savoir plus sur ces créatures particulières. vieil homme a souri et a commencé à lui raconter l'histoire de l'aventure, de la magie et du pouvoir de la technologie. L'histoire a commencé il y a de nombreuses années, quand le monde était complètement différent.
Descripción de la trama del libro 'La historia de Rama Cité y el mono volador'Una vez hace tiempo, en el remoto y cálido país de la India, se encontraba la ruidosa ciudad de Madrás. Es aquí donde comienza nuestra historia, en esta bulliciosa metrópoli donde la tecnología y la naturaleza coexistieron en armonía. La protagonista, Rama ta, era un chico joven y curioso que pasaba la mayor parte de sus días explorando las sinuosas calles y callejuelas de la ciudad, descubriendo nuevas atracciones y sonidos a cada paso. fascinaba el bullicio de la ciudad, los olores de especias e incienso que ondeaban por el aire y el flujo infinito de gente de todos los sectores de la sociedad que fluía por sus calles. Un día, mientras vagaba por la ciudad, Rama se topó con un anciano sentado en un banco en un rincón tranquilo del parque. anciano le llamó la atención porque estaba rodeado de un espectáculo inusual: un grupo de monos, cada uno con un par de gafas sentados en su nariz. Un intrigado Rama se acercó al anciano para aprender más sobre estas peculiares criaturas. anciano sonrió y comenzó a contarle la historia de la aventura, la magia y el poder de la tecnología. La historia comenzó hace muchos , cuando el mundo era un lugar muy diferente.
A descrição da história do livro 'Falando sobre Ram th e o macaco voador'Há muito tempo, no país distante e quente da Índia, era a cidade barulhenta de Madras. É aqui que a nossa história começa, nesta grande metrópole, onde a tecnologia e a natureza coexistem em harmonia. O protagonista, Rama ta, era um jovem e curioso rapaz que passava a maior parte dos seus dias explorando as ruas e becos tortuosos da cidade, descobrindo novas atrações e sons a cada passo. Ele ficou fascinado pelo suspense da cidade, pelos cheiros de especiarias e incenso que se espalhavam pelo ar, e pelo fluxo infinito de pessoas de todos os segmentos da sociedade que circulava pelas suas ruas. Um dia, perambulando pela cidade, o Rama encontrou-se com um velho sentado num banco, num canto tranquilo do parque. O velho apanhou-o porque estava rodeado por um espetáculo incomum, um grupo de macacos, cada um com uns óculos no nariz. Rama, intrigado, aproximou-se do velho para saber mais sobre estas criaturas. O velho sorriu e começou a contar-lhe uma história de aventura, magia e poder da tecnologia. A história começou há anos, quando o mundo era um lugar muito diferente.
La descrizione del libro «La storia di Ram ta e la scimmia volante» Una volta, in un paese remoto e caldo dell'India, era la città rumorosa di Madras. È qui che inizia la nostra storia, in questa grande metropoli, dove la tecnologia e la natura coesistevano in armonia. Il protagonista, Rama ta, era un ragazzo giovane e curioso che passava la maggior parte dei suoi giorni a esplorare le strade e i vicoli tortuosi della città, scoprendo nuove attrazioni e suoni ad ogni passo. Era affascinato dall'agitazione della città, dagli odori di spezie e incenso che si riversavano attraverso l'aria e dall'infinito flusso di persone provenienti da tutti i settori della società che attraversava le sue strade. Un giorno, mentre vagava per la città, Rama si è imbattuto in un vecchio seduto su una panchina in un angolo tranquillo del parco. Il vecchio si è fatto vedere perché era circondato da uno spettacolo insolito, un gruppo di scimmie, ognuna con un paio di occhiali seduti sul naso. Rama, incuriosito, si è avvicinato al vecchio per saperne di più su queste creature. Il vecchio sorrise e cominciò a raccontargli la storia dell'avventura, della magia e del potere della tecnologia. La storia è iniziata anni fa, quando il mondo era molto diverso.
Beschreibung der Handlung des Buches „Die Geschichte von Rama ta und dem fliegenden Affen“ Es war einmal, im abgelegenen und warmen Land Indien, die geschäftige Stadt Madras. Hier beginnt unsere Geschichte, in dieser geschäftigen Metropole, in der Technologie und Natur in Harmonie koexistierten. Der Protagonist, Rama ta, war ein junger und neugieriger Junge, der die meisten seiner Tage damit verbrachte, die verwinkelten Straßen und Gassen der Stadt zu erkunden und bei jedem Schritt neue Sehenswürdigkeiten und Klänge zu entdecken. Er war fasziniert von der Hektik der Stadt, den Gerüchen von Gewürzen und Weihrauch, die durch die Luft flatterten, und dem endlosen Strom von Menschen aus allen Gesellschaftsschichten, der durch ihre Straßen strömte. Eines Tages, während er durch die Stadt streifte, stieß Rama auf einen alten Mann, der auf einer Bank in einer ruhigen Ecke des Parks saß. Der alte Mann fiel ihm auf, weil er von einem ungewöhnlichen Anblick umgeben war - einer Gruppe von Affen, von denen jeder eine Brille trug, die auf seiner Nase saß. Fasziniert näherte sich Rama dem alten Mann, um mehr über diese eigenartigen Wesen zu erfahren. Der alte Mann lächelte und begann, ihm eine Geschichte über Abenteuer, Magie und die Macht der Technologie zu erzählen. Die Geschichte begann vor vielen Jahren, als die Welt ein ganz anderer Ort war.
Opis fabuły książki „genda Rama ta i latająca małpa” Kiedyś, w odległym i ciepłym kraju Indii, było hałaśliwe miasto Madras. Tutaj zaczyna się nasza historia, w tej tętniącej życiem metropolii, gdzie technologia i natura współistniały w harmonii. Bohaterka, Rama ta, była młodym i ciekawym chłopcem, który spędził większość swoich dni odkrywając kręte ulice i alejki miasta, odkrywając nowe widoki i dźwięki na każdym zakręcie. Był zafascynowany zgiełkiem miasta, zapachami przypraw i kadzideł dmuchających przez powietrze i niekończącym się strumieniem ludzi ze wszystkich spacerów życia, które płynęły przez jego ulice. Pewnego razu, podczas wędrówki po mieście, Rama natknął się na starca siedzącego na ławce w spokojnym zakątku parku. Staruszek przyciągnął wzrok, bo otoczony był niezwykłym widokiem - grupą małp, z których każda nosiła parę okularów siedzących na nosie. Zaintrygowany Rama podszedł do starca, aby dowiedzieć się więcej o tych osobliwych stworzeniach. Staruszek uśmiechnął się i zaczął opowiadać mu historię o przygodzie, magii i mocy technologii. Historia zaczęła się lata temu, kiedy świat był zupełnie innym miejscem.
תיאור העלילה של הספר ”האגדה של ראמה סיטה והקוף המעופף” היה פעם, במדינה הנידחת והחמה של הודו, כאן מתחיל הסיפור שלנו, במטרופולין הבוהק הזה שבו הטכנולוגיה והטבע התקיימו בהרמוניה. הגיבור, ראמה סיטה, היה נער צעיר וסקרן שבילה את רוב ימיו בחקר הרחובות והסמטאות המפותלים של העיר, הוא הוקסם מהמולה של העיר, הריחות של תבלינים וקטורת נושבת באוויר, והזרם האינסופי של אנשים מכל תחומי החיים שזרמו ברחובות שלה. פעם אחת, בזמן ששוטט ברחבי העיר, ראמה נתקל בזקן שישב על ספסל בפינה שקטה של הפארק. הזקן לכד את עינו משום שהיה מוקף במראה יוצא דופן - קבוצה של קופים, שכל אחד מהם הרכיב זוג משקפיים על אפו. ראמה מסוקרן ניגש לזקן כדי ללמוד עוד על היצורים המוזרים האלה. הזקן חייך והחל לספר לו סיפור על הרפתקאות, קסם וכוח הטכנולוגיה. הסיפור החל לפני שנים, כאשר העולם היה מקום שונה מאוד.''
'The gend of Rama ta and the Flying Monkey'(Rama ta ve Uçan Maymun Efsanesi) kitabının olay örgüsünün açıklaması Bir zamanlar, Hindistan'ın uzak ve sıcak ülkesinde, gürültülü bir Madras şehri vardı. Hikayemizin başladığı yer burası, teknoloji ve doğanın uyum içinde bir arada yaşadığı bu hareketli metropolde. Kahramanı Rama ta, günlerinin çoğunu şehrin dolambaçlı caddelerini ve geçitlerini keşfederek, her fırsatta yeni yerler ve sesler keşfederek geçiren genç ve meraklı bir çocuktu. Şehrin gürültüsünden, havada uçuşan baharat ve tütsü kokularından ve sokaklarından akan hayatın her kesiminden sonsuz insan akışından etkilenmişti. Bir keresinde, şehrin etrafında dolaşırken, Rama parkın sessiz bir köşesinde bir bankta oturan yaşlı bir adama rastladı. Yaşlı adam dikkatini çekti çünkü alışılmadık bir manzarayla çevriliydi - her biri burnunda oturan bir çift gözlük takan bir grup maymun. İlginç bir Rama, bu tuhaf yaratıklar hakkında daha fazla bilgi edinmek için yaşlı adama yaklaştı. Yaşlı adam gülümsedi ve ona macera, sihir ve teknolojinin gücü hakkında bir hikaye anlatmaya başladı. Hikaye yıllar önce, dünya çok farklı bir yerdeyken başladı.
وصف حبكة كتاب «أسطورة راما سيتا والقرد الطائر» ذات مرة، في بلد الهند النائي والدافئ، كانت هناك مدينة مدراس الصاخبة. هذا هو المكان الذي تبدأ فيه قصتنا، في هذه المدينة الصاخبة حيث تعايشت التكنولوجيا والطبيعة في وئام. كان بطل الرواية، راما سيتا، صبيًا صغيرًا وفضوليًا أمضى معظم أيامه في استكشاف شوارع المدينة المتعرجة والأزقة، واكتشاف مشاهد وأصوات جديدة في كل منعطف. كان مفتونًا بصخب المدينة، وروائح التوابل والبخور التي تهب في الهواء، والتيار اللامتناهي من الناس من جميع مناحي الحياة التي تدفقت في شوارعها. ذات مرة، أثناء تجواله في جميع أنحاء المدينة، صادف راما رجلاً عجوزًا جالسًا على مقعد في زاوية هادئة من الحديقة. لفت الرجل العجوز انتباهه لأنه كان محاطًا بمشهد غير عادي - مجموعة من القرود، كان كل منهم يرتدي زوجًا من النظارات جالسًا على أنفه. اقترب راما المفتون من الرجل العجوز لمعرفة المزيد عن هذه المخلوقات الغريبة. ابتسم الرجل العجوز وبدأ يروي له قصة عن المغامرة والسحر وقوة التكنولوجيا. بدأت القصة منذ سنوات، عندما كان العالم مكانًا مختلفًا تمامًا.
인도의 외딴 나라에서 '라마 시타의 전설과 날아 다니는 원숭이'라는 책의 음모에 대한 설명은 시끄러운 도시 마드라스가있었습니다. 이곳은 기술과 자연이 조화롭게 공존하는이 번화 한 대도시에서 우리의 이야기가 시작되는 곳입니다. 주인공 라마 시타 (Rama ta) 는 젊고 호기심 많은 소년으로 대부분의 시간을 도시의 구불 구불 한 거리와 골목길을 탐험하면서 매번 새로운 광경과 소리를 발견했습니다. 그는 도시의 번잡 함, 향신료와 향의 냄새가 공기를 통해 불고, 거리를 흐르는 모든 생계에서 끝없는 사람들의 흐름에 매료되었습니다. 한 번, 라마는 도시를 돌아 다니면서 공원의 조용한 구석에있는 벤치에 앉아있는 노인을 만났습니다. 노인은 특이한 광경에 둘러싸여 있었기 때문에 눈을 사로 잡았습니다. 원숭이 그룹은 각각 코에 안경 한 켤레를 착용했습니다. 흥미로운 라마가이 독특한 생물들에 대해 더 많이 배우기 위해 노인에게 다가 갔다. 노인은 미소를 지으며 모험, 마술 및 기술의 힘에 대한 이야기를하기 시작했습니다. 이 이야기는 세상이 매우 다른 곳이었던 몇 년 전에 시작되었습니다.
本のプロットの説明「ラマ・シタの伝説とフライングモンキー」かつて、インドの遠く、暖かい国では、騒々しいマドラスの街がありました。テクノロジーと自然が調和した賑やかな大都市で、私たちの物語が始まります。主人公のラマ・シタは若くて好奇心旺盛な少で、街の曲がりくねった通りや路地を探索し、毎回新しい光景や音を発見していました。街の喧騒、香辛料と香の香りが吹き抜け、通りを流れるあらゆる人生の人々の無限の流れに魅了されました。ある時、ラマは街を散策していると、公園の静かな隅にあるベンチに座っていた老人に出会いました。老人は珍しい光景に囲まれていたので、目に留まりました。興味をそそられたラーマは、これらの特異な生き物についてもっと学ぶために老人に近づきました。老人は笑みを浮かべ、冒険、魔法、テクノロジーの力について話し始めました。物語は数前、世界が非常に異なる場所だったときに始まりました。
「Ram ta和飛猴的故事」一書的情節描述很久以前,在偏遠而溫暖的印度是一個喧鬧的城市馬德拉斯。正是在這裏,我們的歷史,在這個繁華的大都市,技術與自然和諧共存。主角拉瑪·西塔(Rama ta)是一個輕而好奇的男孩,他大部分時間都在探索城市蜿蜒的街道和小巷,動不動就發現了新的景點和聲音。他著迷於這座城市的喧囂、香料和香氣的氣味在空中飄揚,以及來自各行各業的人們無休止地流過他的街道。一天,拉瑪(Rama)在城市中漫遊,遇到了坐在公園安靜角落的長凳上的老人。老人之所以引起他的註意,是因為他周圍有一個不尋常的景象-一群猴子,每個人都戴著一副坐在鼻子上的眼鏡。有趣的拉瑪走近老人,進一步了解這些奇特的生物。老人微笑著,開始告訴他有關冒險,魔術和技術力量的故事。歷史始於多前,當時世界是一個截然不同的地方。
